跨文化交际幽默
发布时间:2017-01-22 来源: 幽默笑话 点击： 
跨文化交际幽默篇一：跨文化交际视野下中西方电影的幽默差异
每个国家或民族都具有独特的文化体系和审美、价值观，且这些民族文化体系及不同的审美、价值观并不是与生俱来、不可改变的，而是各个民族在不同环境中生活的产物。美国社会语言学家认为，“跨文化交际”不仅仅是通过语言形式进行交流交际，更多的是隐藏在语言后的民族思维、民族文化体系的碰撞。所以中西方跨文化之间的交流既存在共性也存在差异，共性是跨文化交际的基础，而跨文化之间的差异更需要我们给予关注和重视，这种跨文化差异体现在方方面面，通过中西方电影对比，我们可以对其窥知一二。“幽默”本是个生理术语，是决定人体不同气质的体液，这种体液的多少决定了一个人的气质、情绪等，一直到英国戏剧家本琼生将这一概念引到文学领域，“幽默”一词才有了如今人们普遍理解的意义。到了18世纪，幽默成为文学家和艺术家的一种创作风格。将“幽默”一词带到中国的是林语堂先生，幽默一经引入就增添了中华文化色彩，中国古代就存在许多包含深刻道理和哲思的幽默，所以中国“幽默”更是语言和智慧的代言词。通过《布达佩斯大饭店》这部优秀戏剧电影探讨中西方电影中“幽默”的不同生成机制和策略，对于我们了解中西方文化内涵、进行跨文化研究具有重要意义。
一、 中西方电影中相同的幽默策略
在电影中，中西方导演都无一避免地使用语言这一幽默形式，而中国导演更偏重在电影台词上设置包袱[1]，特别是冯小刚导演，比如《甲方乙方》《非诚勿扰》等，多存在一个贫嘴的话唠式形象，在言谈间制造幽默。比如《非诚勿扰》中的这段对话：
梁笑笑：“彼此被对方的气味吸引了，迷住了，气味相投你懂吗？”
秦奋：“两个陌生人，萍水相逢，一见面凑上去一通乱闻，可能吗？”
秦奋对气味相投进行了偏差理解，梁笑笑使用“气味相投”意在说明两个人性格合适，比较聊得来，用的是这一成语的引申义和惯用义，而秦奋则把言语焦点集中在“气味”二字之上，利用其本义进行反驳，说明人和人之间并不能迅速判断是否适合，而是要通过长期相处，可以说，他对成语的“误读”反而准确地表达他的想法和观点，且产生了幽默效果。 在电影《布达佩斯大饭店》中也存在大量通过语言营造的幽默，比如一开始主人公古斯塔夫与门童zero的相见，古斯塔夫询问他的名字后紧接着问他有多少工作经验，有什么背景，有什么家人，并都得出统一的答案：zero，这种干脆利落和自作主张的询问与结论的得出都让人忍俊不禁。在贵妇人死去后，古斯塔夫去悼念，当看到其遗体时，他竟然说她死去的妆容比活着的时候更好看，还夸奖她的脸色像牛奶似的，指甲油听了他的话换了个颜色等等，明明不合时宜，但由风流潇洒的古斯塔夫口中说出不仅不会让观众生气，还会让人感觉到他对贵妇人的体贴讨好。另外，古斯塔夫的言语幽默也通过反差表现出来，上一个镜头他还在优雅地用莎士比亚风格抒发感情，下一个镜头就口吐脏话，让观众对其的喜爱欲罢不能。 中国导演更偏向于语言幽默，不仅仅是利用语言智慧，还体现在国产电影中各地方言的运用，相比于普通话，东北话的耿直、河南话的乡土以及北京话的儿化音等都能创造幽默效果，宁浩的《疯狂的石头》《疯狂的赛车》中的主人公都使用了不同地域的方言，相比于普通话的抑扬顿挫更能让人发笑。在《天下无贼》中傻根的河南土话不仅符合人物设定，其说话的声调也更接地气，更易被观众接受，电影《非诚勿扰》对北京话、四川话的运用更是达到了炉火纯青的地步，与南方普通话和台湾普通话交织在一起，产生了更为强烈的幽默效果。
二、 中西方电影中不同的幽默策略
（一）幽默主题与人物塑造
《布达佩斯大饭店》是一部色调复古的喜剧片，导演韦斯?安德森在这部电影的创作过程中，深受恩斯特?刘别谦和比利?怀尔德喜剧电影的影响，他们二人作为喜剧电影大师影响了无数电影导演，与两位的喜剧电影主题类似，这部电影通过喜剧外壳表现了人性的善恶，社会中的各种问题以及导演对战争的感悟。电影的最大主题是对战争、政治的讽刺，电影通过
古斯塔夫和zero的经历反映了战争导致的社会动荡、移民问题[2]，而主人公古斯塔夫在经历一系列磨难、逃亡后终于取得成功，却最终死在了战争中一名军官的枪下，没有审判，没有挣扎，就简单地一枪结束了生命，与他九死一生的生存产生了强烈的对比，从而产生了极大的反差，使观众对其死亡产生了惋惜，也精准地反映了战争对生命的摧毁，表达了导演的反战思想。通过幽默营造宏大主题是中国导演喜剧电影中所缺乏的，在中国电影创作中，主题越宏大意味着风格越严肃，幽默风格更多的体现在小人物和家长里短主题电影中。 另一方面，作者对战争环境下的人性进行了深刻的揭露，人是善良与罪恶的混合体，没有人是十全十美的，这一人物塑造主旨是中国电影中面具化人物和高大全形象所缺失的。主人公古斯塔夫面貌英俊、举止风雅，但却在饭店中通过奉承讨好年老的贵妇人来展现自己的魅力，达到自己的目的，他为了财产偷盗名画，越狱、杀人，但是在与门童去往d夫人豪宅的火车上却勇敢地为其移民身份辩解，对门童的爱情进行鼓励和帮助又体现了他内心的善良、正直。他越狱、被追杀，但是在磨难中从来没有放弃希望，也不畏强暴，而是通过一切办法乐观地解决问题，帮助别人。门童身份低微，毫无工作经验，在古斯塔夫面前一无是处，但在关键时刻却机智勇敢，常常会救其于危难，化险为夷。贵夫人去世后，其儿子对家产的觊觎和对古斯塔夫的穷追不舍展现了战争和财富对人性的摧残，而在火车上警官亨克尔斯对古斯塔夫的解救正是因为古斯塔夫在大饭店中对自己母亲无微不至的照顾，这种互助又是战争中人性的闪光点。对于人性的多层面、多角度进行刻画，而这种善与恶的反差也是《布达佩斯大饭店》这部电影幽默的产生机制之一。
（二）电影节奏产生的幽默
《布达佩斯大饭店》这部电影通过对镜头、音乐的处理产生了奇妙的节奏效果。电影中很多镜头采用了快进的形式，节奏紧凑；人物的动作、步伐快速繁琐，配合节奏明快的电影音乐，造成了紧张而又利落的喜剧节奏。[3] 电影甫一开始就剧情紧凑，电影镜头在不同的场景间转换地干净利落，镜头从一名年轻女读者的书转换到作者照片，镜头通过这张照片回到1985年，通过作者引出故事的讲述者，紧接着在晚餐开始前镜头就从色调鲜艳的大饭店迅速转到1968年白雪皑皑中布达佩斯大饭店的场景，并由老人开始讲述布达佩斯大饭店的故事。在这部电影中，故事一层嵌套一层，通过层层剥开讲述故事主人公的传奇一生。所以整部电影节奏像坐过山车般呼啸生风、活泼生动，又像进行闯关游戏一样，悬疑跌出，反转不断。
这种快节奏还体现在两个主人公快节奏的走路方式和对话方式上，两个人走路姿势极为不同，古斯塔夫行走犹如行云流水，优雅淡定，而门童则撇着八字脚，两个胳膊却几乎不动，像是一板一眼的木偶人，这种人物设定和反差对比让观众不禁失笑。在越狱的过程中，镜头快进般地展现他们的动作，姿势窘迫、挖通道笨拙费力，流动的镜头和轻快的电影音乐使他们的越狱不仅不痛苦万分，反而让观众看来轻松愉悦，这种快节奏既不拖泥带水，又加快了情节的进行，让观众看得畅快淋漓。
（三）电影场景营造的幽默
《布达佩斯大饭店》最突出的艺术风格是通过童话般的场景体现的。整个电影故事主要发生在大饭店和d夫人豪宅，所以对这两个场景的布置极为不同。布达佩斯大饭店位于山顶，山间白雪皑皑，整个画面运用了水粉画的色彩，更显得大饭店与环境格格不入，营造出了战争中世外桃源般的景象。而在饭店的内部装饰中则极大程度地体现了欧洲繁盛时期奢华的装饰和风格，色彩饱满鲜艳，给人以强烈的视觉感受，整个电影场景都充满了复古
场景下所发生的故事给观众以不真实之感，所以观众才能接受夸张搞笑的人物动作语言和故事情节。
与之相对比的是d夫人别墅的装饰风格，整个建筑壮观冰冷，墙壁是灰色的，别墅里铺着冷色的大理石，设计沉闷古板，而装饰品也大多是木质或色调灰暗沉重的，房间的鹿角装饰和野兽皮毛给人一种阴森恐怖之感，椅子桌子尖锐生硬，甚至房间中还有各种野兽的装饰图和熊标本，整个场景阴暗、充满野性，而处于这个场景中的人物性格也如此，心狠毒辣的保镖，贪婪丑陋的儿子，甚至三个斤斤计较的姐妹。不仅场景风格与布达佩斯大饭店有巨大的反差，不同场景下人物性格也具有冷暖对比。电影中的另一个场景则是监狱，监狱色调都是灰色，灰色的墙面，灰色的房间，灰色的护栏，甚至囚犯身着的条纹衣服也是灰色的，房间窄小，环境简陋，但是古斯塔夫一行人的不放弃和机智勇敢却为灰色增添了乐观希望的色彩，用蛋糕作演示运送勺子、叉子等作案工具，几个三大五粗的犯人拿着精致的工具挖地道，逃亡过程中的善良与牺牲等等，可以说在监狱场景中主人公的经历是电影笑料最多的一部分。 另外幽默效果还产生在雪山上主人公与杀手的追逐，一望无垠的白雪，人物像小黑点一样在雪地中的快速追逐，观众像是观看赛车游戏一样刺激，zero整个头朝下埋在雪地中，只留出两只脚，处理杀手时的幸运幽默，以及两人在杀手坠崖后枪声中的默哀都让观众笑声不断。甚至坏人的杀人情节在这些场景中都变得有趣幽默，保镖杀死律师前，把律师逼到门外，关门时独独留下了三个手指头，在饭店里混乱的枪战时，枪声节奏一致，像流行歌里的rap节奏等等，对于场景的处理和反差和场景中故事情节的处理都产生了幽默的效果。这对于以言语和包袱达到幽默效果的国产喜剧电影极为不同。
结语
通过分析《布达佩斯大饭店》这部电影，中西方喜剧电影所使用的幽默策略具有极其明显的差异，中国喜剧电影多是依赖主人公的台词展现幽默以及幽默言语中蕴含的智慧和巧思，而西方喜剧电影不仅主题宏大，在人物设定、人物性格、动作中也制造了极多的笑料，其次场景的布置和电影节奏的把握也产生了强烈的幽默效果。中西方喜剧电影中幽默策略的不同来源于中西方思维方式和文化背景的不同，东方发达的农耕文明形成了汉民族含蓄守礼、举止得当的特点，所以幽默不是从夸张的动作和表情中体现，而且幽默也多是智慧型的幽默，极少有搞怪、无厘头的幽默；西方海洋商业文化的发达造就了西方人外放的性格特点，幽默更加张扬，幽默形式也多种多样，即使是默片时代，不通过语言，通过夸张的人物表情和动作也能达到理想的幽默效果。所以在跨文化交际中，中国人的幽默多通过语言表现出来，而西方人则倾向于通过表情、动作等第二语言特征来表现。
跨文化交际幽默篇二：趣味跨文化交际练习
1. 单选题： （1.0分）
在日本，喝汤时发出很大吮吸的声音会被认为是______。
A.粗鲁而讨厌的
B.你喜欢这种汤的表现
C.在家里不要紧，在公共场合则不妥
D.只有外国人才这么做
解答： B
参考答案： B
2. 单选题： （1.0分）
在日本，自动售货机里出售除下列哪一种饮料以外的所有其他饮料？
A.啤酒
B.加糖精的保健饮料
C.加糖的咖啡
D.美国公司生产的软饮料
解答： B
3. 单选题： （1.0分）
在拉丁美洲，管理者______。
A.一般会雇佣自己家族的成员
B.认为雇佣中级家族成员是不合适的
C.强调雇佣少数特殊群体员工的重要性
D.通常雇佣比实际工作所需更多的员工
解答： A
4. 单选题： （1.0分）
在拉丁美洲，人们______。
A.认为交谈时和对方进行眼神交流是不礼貌的
B.总是等到对方说完才开始说话
C.身体接触次数比相似情况下北美商人多
D.避免身体接触，因为这被认为是对个人隐私的侵犯
解答： C
5. 单选题： （1.0分）
马来西亚的主要宗教是______。
A.佛教
B.犹太教
C.基督教
D.伊斯兰教
解答： D
6. 单选题： （1.0分）
在泰国______。
A.男性之间挽手同行很常见
B.男女之间在公共场合挽手很常见
C.男女同行是很粗鲁的举止
D.传统上男性和女性在街上遇见会互相亲吻
解答： A
7. 单选题： （1.0分）
在印度，进食时恰当的举止是______。
A.用右手取食物，用左手吃
B.用左手取食物，用右手吃
C.取食物和吃都只用左手
D.取食物和吃都只用右手
解答： D
8. 单选题： （1.0分）
在泰国，脚趾指向别人是______。
A.表示尊敬，像日本人鞠躬一样
B.无礼的，即便是无意中所为
C.邀请对方跳舞
D.公共场合标准的问候方式
解答： B
9. 单选题： （1.0分）
美国的管理者对下属的绩效评估是以其下属的工作表现为基础的，而在伊朗，管理者对下属进行绩效评估的基础是______。
A.宗教
B.资历
C.友情
D.能力
参考答案： C
10. 单选题： （1.0分）
作为对一个西班牙裔员工工作出色的奖励，最好不要______。
A.当众赞扬他/她
B.说“谢谢”
C.给他/她加薪
D.给他/她升职
解答： A
11. 单选题： （1.0分）
在委内瑞拉，新年的前一夜人们______。
A.在海滩吃烧烤猪肉
B.在附近街道的晚会狂欢
C.戴着尖角帽子，在餐馆的音乐盒舞蹈中度过
D.一起度过安静的家庭聚会
解答： D
12. 单选题： （1.0分）
在法国，朋友间互相交谈时______。
A.通常离对方三英尺站立
B.典型做法是喊话
C.比美国人站得距离近
D.总是有第三方在场
13. 单选题： （1.0分）
在西欧，送花当做礼物时，不要送______。
A.郁金香和长寿花
B.雏菊和丁香
C.菊花和马蹄莲
D.丁香和苹果花
解答： C
14. 单选题： （1.0分）
在沙特阿拉伯，一个从事商业工作的男性行政官恰当的送礼方式是______。
A.托一个男人把礼物送给妻子
B.当面把礼物送给妻子中最宠爱的一个
C.只送礼物给排行最长的妻子
D.根本不送礼物给妻子
解答： D
15. 单选题： （1.0分）
如果你想送领带或围巾给一个拉丁美洲人，最好不要送______。
A.红色的
B.紫色的
C.绿色的
D.黑色的
解答： B
16. 单选题： （1.0分）
在德国，办公室和家里的门通常是______。
A.大敞着，表示接受和欢迎朋友和陌生人
B.微开着，显示进屋前要先敲门
C.半开着，显示一些人是受欢迎的,而另一些人不受欢迎
D.紧闭着，为了保护隐私和个人空间
解答： D
17. 单选题： （1.0分）
在印度，如果一个陌生人想要了解你是做什么工作的，挣多少钱，他会______。
A.问你的向导
B.邀请你去他家，认识你之后再问你
C.过来直接问你，不用介绍
D.不管怎样都尊重你的隐私
解答： C
18. 单选题： （1.0分）
在越南,当你觉得自己在生意往来中被利用了，重要的是要______。
A.在表情而不是语言中表现出自己的愤怒
B.说自己很生气，但面部表情保持镇定
C.不以任何方式表现出自己的愤怒
D.立即结束这次交易，转身离开
解答： C
19. 单选题： （1.0分）
在印度，当一个出租车司机左右摇头时，他的意思可能是______。
A.他觉得你出的价钱太高了
B.他不想去你要去的地点
C.他会带你去你要去的地方
D.他不懂你在问什么
解答： C
20. 单选题： （1.0分）
在英国，手背朝向对方，食指和中指做成V字型是______。
A.表示和平的手势
B.表示胜利的手势
C.表示某样东西你要两份
D.粗鄙的手势
解答： D
跨文化交际幽默篇三：从跨文化的角度研究中英幽默
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 从《在路上》解读“垮掉的一代”时代背景与主题
2 安娜与伊丽莎白个性完整性与分裂性的比较研究
3 高中英语词汇教学策略
4 欧?亨利短篇小说人物形象分析之善良特性
5 A Brief Study of Rhetorical Devices Employed in President Obama’s Inaugural Address－－from the Perspective of Syntactic Structure
6 英语委婉语:礼貌视角下的有意不合作
7 Enhance Listening Aptitude through Music
8 An Interpretation of Feminism in Byatt’s Possession
9 论跨文化交际中的中西文化冲突
10 两个反叛的女人——姚木兰和斯佳丽之对比分析
11 爱米丽的挣扎与终结——论《献给爱米丽的一朵玫瑰花》中爱米丽毁灭的间接和直接原因
12 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 799 75 79 38
13 跨文化交际中的体态语
14 从《红楼梦》及其译本看中英非赞同表达的异同
15 旅游广告资料翻译探讨
16 浅谈中学英语教学中的情感教学方法
17 An Analysis of Gilmore’s American Existentialism in The Executioner’s Song
18 关联理论关照下文化缺省现象及其翻译应对策略
19 对比分析嘉莉妹妹与简爱的女性形象
20 论《了不起的盖茨比》中美国梦的幻灭与重生
21 现代汉语量词英译研究
22 海丝特白兰—清教时代的新女性
23 从《简爱》看夏洛蒂?勃朗特的女性意识
24 困境下的回归－－从生态角度看乞力马扎罗的雪
25 简爱和林黛玉不同命运的文化透析
26 《还乡》中哈代的自然观
27 论中西旅游文化的差异性
28 《麦琪的礼物》看语境在中英翻译中的影响
29 从希斯克利夫的悲剧人生看“如何被逼出邪恶的人性”
30 高中学生英语词汇学习现状研究综述
31 《红楼梦》中文化词的翻译
32 臻于完美的人物魅力——对简?奥斯丁《劝导》中的女主人公的分析
33 从目的论看《红楼梦》中“狗”习语的翻译
34 英语委婉语的语用功能
35 A Comparison of the English Color Terms
36 从餐桌礼仪看中美饮食文化差异
37 A Comparative Study on Metaphors of FIRE between English and Chinese from a Cognitive Perspective
38 论华兹华斯的自然观
39 跨文化交际中的中西友谊观对比
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83 从《傲慢与偏见》看简?奥斯丁的婚姻观 广告标语的语言特色 从美学角度浅析许渊冲《汉英对照唐诗三首》——“意音形”三美论 肢体语言在商务谈判中的应用与作用 论跨文化商务交际中的非语言交际的重要性 《永别了，武器》中海明威和他的爱情观 中英礼貌用语差异 从生态女性主义角度分析托妮?莫里森《宠儿》 浅析习语翻译中的中西文化差异及其应对策略 A Comparison of the English Color Terms 金融危机对中美人民经济生活造成不同影响的文化根源 爱与正义：《杀死一只知更鸟》主人公阿提克斯?芬奇形象解读 关联理论视角下的英语新闻标题研究 从功能对等理论角度看校训的汉英翻译原则 功能对等理论在英语习语翻译中的应用 英汉化妆品说明书对比及汉译策略 理想之梦的破灭——探析《了不起的盖茨比》与美国梦 《呼啸山庄》和《暮色》系列的对比研究：《呼啸山庄》再次热销引发的思考 文学翻译中的译者主体性 The Application of Multi-media in Middle School English Teaching A Comparative Study of Dragon Images in Chinese & Western Literary Classics 试比较《汤姆索亚历险记》与《哈克贝利芬历险记》中主人公性格异同点 浅析中美主题公园的文化内涵—以欢乐谷和迪士尼为例 从后现代主义视角解读《第二十二条军规》的无秩序性 “家有儿女”VS“成长的烦恼”——对比研究中西方家庭教育 从喜剧电影《阿甘正传》品味美国梦 浅谈唐诗中颜色词的英译 《围城》中文化词的英译策略 对《愤怒的葡萄》中圣经原型的分析 情感因素在英语教学中的作用 从《欲望号街车》探析田纳西?威廉姆斯诗意现实主义风格 情景教学法在小学英语教学中的运用 语境适应论下电影片名翻译的研究 初探法律英语用词的准确性与模糊性 从礼貌原则看《威尔与格蕾丝》的对话 A Journey through Harsh Reality: Reflections on Gulliver’s Travels 《紫色》中的隐喻语篇功能探索 《飞屋环游记》的人物设置特色分析 An Analysis of Conversational Implicature In Pride and Prejudice 论《认真的重要性》的喜剧艺术特征 狄金森、席慕蓉爱情诗中隐喻现象对比研究 浅谈中西方价值观差异及对商务谈判的影响 《野性的呼唤》中的人性和野性 中美文化视阈中的商务谈判风格
84 女性哥特视角下的《蝴蝶梦》
85 归化和异化翻译策略的研究
86 译者主体性视角下的翻译策略—杨氏夫妇《聊斋志异》英译本个案研究
87 刘易斯小说《巴比特》中的都市景观和人物描写分析
88 On the Characteristics of Desert Island Literature from Lord of the Flies
89 Error Analysis in C-E Translation of Public Signs
90 俄狄浦斯情结在劳伦斯及其作品《儿子与情人》中的体现
91 失败的逃亡—从《麦田守望者》中主人公的逃亡看个人意识对社会的超越
92 解读《纯真年代》中的女性主义
93 浅析中西方婚礼习俗的差异和融合
94 On The Narrative Perspective Type of J. M. Coetzee’s Disgrace
95 目的论视角下的字幕翻译策略—以英剧《神探夏洛克》为例
96 An Analysis of Youth Subculture through the Movie－－Trainspotting
97 探析《最蓝的眼睛》中女主人公的悲剧根源
98 从《麦琪的礼物》看欧亨利的写作手法
99 To Obey or Rebel –A Study of Female Characters in Moment in Peking
100 A Research on Frances Burnett’s “Fauntleroy” Writing Style
101 英语习语非稳定性结构特征研究
102 On Cultural Differences in English & Chinese Advertisement Translation
103 从《儿子与情人》看男人的悲剧
104 从英语中性别歧视词看西方女性社会地位之变化
105 通过会话原则分析手机短信语言
106 外语学习中的个体差异
107 从《喧哗与骚动》中看复合式意识流手法
108 An Analysis of the Cultural Identity in Amy Tan’s The Joy Luck Club
109 浅析文化差异对中西商务谈判的影响
110 试析文化语境对大学英语阅读的影响
111 中英语言中动物词汇的文化含义对比
112 用弗洛伊德理论解析品特早期作品中的人物形象——以《房间》和《看管人》为例 113 论交际法在初中英语教学中的运用
114 《名利场》的女性主义解读
115 A Comparative Study on Gratitude Expressing Approaches of Chinese and Western Relatives 116 浅析艾米丽?迪金森诗歌的主题思想
117 《傲慢与偏见》中的三种不同婚姻的分析
118 从关联理论看《阿甘正传》的字幕翻译
119 A Comparative Study of Female Consciousness between Wang Anyi’s Everlasting Regret and Virgina Woolf’s Mrs. Dalloway
120 跨文化交际中的文化心理准备分析
121 美国总统就职演说中隐喻的语用功能分析
122 战争、归乡、爱情—《冷山》的多元主题研究
123 从语用原则视角分析政治演讲中的语用策略
124 塞林格《麦田里的守望者》的逃离与守望
125 试析《老人与海》的悲喜色彩
126 《女勇士》中的文化冲突与文化融合
127 中英道歉策略对比研究
128 《鲁滨逊漂流记》“星期五”被殖民化分析
129 罪与同情—论齐林沃斯的悲剧
130 The Positive Image of the Mouse:A Study on the Children’s Literature
131 Gulliver’s Alienation: From an Economic Being to a Political Being
132 从《红楼梦》和《飘》看中美恭维语比较
133 英语汽车商标的翻译策略
134 浅谈涉外谈判礼仪的重要性
135 浅析《看不见的人》中看得见的种族歧视
136 A Tentative Study of the Origin of American Place Naming
137 《荆棘鸟》中主要女主人公爱情观比较
138 勃莱特.阿什利－－《太阳照常升起》中的新女性
139 从新闻用语特点对比中西方文化差异
140 换位思考在商务信函中坏消息的运用及建议
141 中西方文化中家庭观念差异研究——以电影《推手》为例
142 美式英语与英式英语语音差异研究
143 论林语堂对《浮生六记》中比喻的翻译
144 论《儿子与情人》中的恋母情结
145 中国旅游指南的中译英研究
146 论海明威作品中的悲剧意识
147 论人性自私在《呼啸山庄》中的体现
148 从《人生的枷锁》中三个女性看毛姆的婚爱观
149 论《好人难寻》中的哥特特征
150 爵士时代美国东西部的差距在盖茨比的人生悲剧中所扮演的角色
151 浅析新闻英语中模糊语言的运用
152 自立和创新——对爱默生超验主义的解读
153 埃德加?爱伦?坡作品中的哥特风格分析
154 英美小说《傲慢与偏见》和《飘》中的女性主体意识比较分析
155 狄金森、席慕蓉爱情诗中隐喻现象对比研究
156 汉英动物词文化内涵的对比
157 从弗洛伊德的精神分析理论分析爱玛的性格
158 电影英文片名汉译的原则
159 广告英语的文体特征研究
160 艾米丽·勃朗特《呼啸山庄》中男主人公希斯克利夫的形象分析
161 孤独的精神探索者——《月亮和六便士》和《刀锋》中主人公形象分析
162 “欧亨利风格”在其短篇小说中的分析
163 文化杂糅背景下的身份诉求——解读奈保尔的《半生》
164 分析《贵妇画像》中伊莎贝尔的个性特点
165 高中英语听、说、读教学活动中写作融入模式的初探
166 A Comparison of the English Color Terms
167 《老人与海》中的孤独
168 英国历险小说《所罗门王的宝藏》
169 年代美国梦在《了不起的盖茨比》中的折射
170 理想政体的历史超越性探因——《理想国》、《乌托邦》和《新亚特兰蒂斯》中哲学家的
自我中心共性
171 英语学习中的跨文化语用失误及其对策
172 中英思维模式比较分析
173 老纽约下的女性悲剧——对《纯真年代》中两位女性的分析
174 通过《推销员之死》探究现代人生存困境问题
175 Existentialism in Pride and Prejudice
176 论礼貌制约下You-attitude在英语商务信函中的用法
177 论《荆棘鸟》中的女性意识
178 从文化差异透视女性的不同命运—薛宝钗与韩美兰对比研究
179 英汉颜色词语象征意义的对比
180 美国西部文学中的牛仔形象所体现出的美国英雄主义
181 论多丽丝?莱辛《野草在歌唱》中玛丽的悲剧成因
182 On Translation of Cultural Factors in News under Skopostheorie
183 论小学英语教学中的词汇教学策略
184 论商务谈判中的文化因素
185 如何培养大学生英语阅读理解技能
186 《德伯家的苔丝》中苔丝悲剧的分析
187 汉英叠词对比研究及其翻译
188 Shaw and the Discussion Play
189 On Translation of Culture-Loaded Words in Subtitle of Ashes of Time Redux
190 从跨文化的角度研究中英幽默
191 从功能对等理论谈中国小吃名英译
192 从《康州美国佬在亚瑟王朝》看马克?吐温的幽默讽刺艺术
193 On Morality in Shakespeare’s Macbeth
194 从自然主义视角分析《嘉莉妹妹》
195 试析英汉颜色习语折射出的中西文化异同
196 The Social Significance of The Merchant of Venice from the Perspective of Shakespeare’s Times
197 论海明威《一天的等待》的冰山原则写作风格
198 A Comparison of the English Color Terms
199 Application of Cooperative Principles in the Study of Intercultural Business Negotiation 200 丛林法则下生存：西奥多?德莱塞《嘉莉妹妹》的主要人物分析
相关热词搜索：交际 跨文化 幽默 跨文化交际的重要性 跨文化交际理论
热点文章阅读