【《史蒂夫.乔布斯》全球同步发行:留给世界的最后一份礼物】 史蒂夫·乔布斯

　　10月24日，全世界在同时阅读《史蒂夫?乔布斯》。 　　 　　太阳首先照亮地球的东方，日本、韩国、中国……在全世界31个国家，人们在书店门前排队，购买这本传记，一边捧读一边离开―就像每次苹果发布新产品时彻夜排队抢购那样。
　　
　　乔布斯非常注重自身隐私，在问到为什么会允许这么一本“几乎无所不谈”的传记出版时，他说：“我希望我的孩子们了解我，我陪伴他们的时间不多……”
　　
　　2004年，艾萨克森接到乔布斯的电话，后者邀请他帮忙写一本传记，艾萨克森拒绝了。这位美国时代周刊前主编、《富兰克林传》与《爱因斯坦传》的作者当时认为，乔布斯只不过是个成功的大企业管理者罢了。随后几年，艾萨克森陆续亲见了人们如何以一种持久的、宗教般的狂热通宵排队购买iPhone、iPad―当2009年艾萨克森再次接到乔布斯夫人劳伦的电话时，立刻答应了为乔布斯撰写传记的请求。之后将近一年的时间中，他开始了非常独立的、不受乔布斯本人任何影响的采访（采访了五十多人）与写作。
　　
　　2010年下半年，得知艾萨克森在为乔布斯写传记后，多家中国出版社开始主动打听美国方面的版权代理商，但没有得到任何信息，这其中包括中信出版社。没有人知道这本书何时才会出版。乔布斯则说，在他去世前，传记不会在美国本土之外的任何地方出版。
　　
　　2011年3月，中信出版社接到了美国方面的电话，双方开始商谈有关乔布斯传记简体中文版出版的相关事宜―但首先签订的是一份保密协议。在这份保密协议的约束下，直到今年7月，除了有限的几人之外，连中信出版社的内部员工对这本书的出版也毫不知情。也就是在7月，中信出版社副总编辑阎向东终于看到了书稿的前三章，他们开始在网上公开招聘译者。
　　
　　一切都因乔布斯病情的恶化提前了。
　　
　　实际上，艾萨克森也是一边写作一边修改。直到9月20日，中信出版社才拿到全部的英文书稿。当纽约时间10月5日乔布斯去世后，这本传记的全球发行的日期再次被提前至10月24日。
　　
　　这时，位于北京的印刷厂正在加班加点地印制乔布斯传记。首印多少本？一百万？两百万？没有人知道会印多少本。阎向东说，我们不知道首印会是多少本，因为印刷机一直在印，可能在接下来的几个月里，还会一直印下去。
　　
　　出版前先签保密协议
　　
　　时代周报：你们什么时候开始尝试引进乔布斯传记的？
　　
　　阎向东：去年我们在一些报道中看到乔布斯正在让人写传记时，就开始打听这本书将在美国哪个出版社出，但一直没有消息。直到今年3月，西蒙&舒斯特出版集团找到我们。
　　
　　他们邀请了国内的几家出版社竞标，但这些都是秘密进行的，受到邀请的出版社都签订了保密协议，不能对外擅自发布任何消息。最后，他们综合考虑，最终将简体中文版授权给中信出版社，并重新签订了保密协议。所以直到7月份，除了我们几个外，中信的同事都不知道这件事。7月份，美方开始筹备本书的全球同步发行，才陆续有步骤地向外界发布信息。
　　
　　本来，这本书是定在2012年3月出版的，今年8月15日宣布提前到今年的11月出版。10月5日乔布斯去世，最后这本书的全球发行日期定在了10月24日。
　　
　　时代周报：今年7月份，你们在网上公开招聘译者。为什么不考虑聘用已经成名的译者？
　　
　　阎向东：这本书牵涉得非常广，并不是英文非常好就行的，它涉及到大量当时的社会背景以及这几十年的信息网络技术、科技概念，我们认为从网上招募来的人会对网络、对IT新技术有更多更新的理解，这样或许会更适合一些。从7月初开始，经过十几天的时间，通过三轮评比之后，我们从400多名报名者中选了5人。最后一共有5位译者参与到这本书的翻译中来。
　　
　　时代周报：五名译者同时翻译，会不会在文笔上不统一？
　　
　　阎向东：有总的文学编辑来处理这一点，不会有问题。之所以让五个人同时翻译，是因为时间实在过于紧迫，这本书一共50多万字，一个译者在那么短的时间里肯定是译不完的。
　　
　　时代周报：在翻译过程中，与原作者艾萨克森先生的交流多不多？
　　
　　阎向东：7月底，艾萨克森先生发了三分之一的书稿过来，他也是在边写边改。到后来，全球30多个出版社在同步做这个事，所以成了全球的一个团队，大家收发往来的邮件和信息。艾萨克森会很频繁地发一些他校订的错误，有些是艾萨克森自己发现的，有的是来自全球各地出版社的不同译文的译者发现的。
　　
　　还原真实的乔布斯
　　
　　时代周报：这本书定价多少？
　　
　　阎向东：10月24日发布的版本是人民币68元。
　　
　　时代周报：这个价格挺高的。
　　
　　阎向东：其实很多同行给我们的建议都比这个高，之前的方案是99元。68元，或许听起来比较高，但是这个价格可能是全球最低的。美国版的定价是35美元约200元人民币；台湾版也是折合人民币200多元。
　　
　　时代周报：10月24日，这本传记在哪些城市率先发行？
　　
　　阎向东：10月24日10点05分，北京、上海、广州、深圳、杭州、武汉、成都、厦门等24个城市的30家大型书店里，会同时有一个首发活动。我们还派发了乔布斯的纪念T恤，卖出去的书上也会盖上艾萨克森的签名章。因为时差原因，其实中国读者将会比美国读者更早地看到这本书。
　　
　　时代周报：作为一手引进这本乔布斯传记的总编，你怎么看待它的引进？
　　
　　阎向东：今年3月份我们去谈这个项目时，外国的出版商提出一个条件、一个全球出版商都必须遵守的条件：这本书要等到乔布斯去世的时候才能出。其实听到这个条件心里是不好受的，因为不想把这本书的出版和乔布斯的离去联系起来……所以这本书从一开始运作就包含了一些前所未有的东西，包括书的出版条件和严格的保密协议，包括一步步的信息发布和全球的关注度、读者对书的期待等，这都是从来没有遇到过的。尤其是10月6日早晨，中国得知乔布斯去世时，我们接到了很多媒体的电话，被不自觉地推到了舆论的风口浪尖上。真是前所未有。
　　
　　时代周报：如果让你用几句话向读者推荐这本书，你会说些什么？
　　
　　阎向东：所有参加这本书的编辑、翻译的人，在读到这本书尤其是最后的时候，大家都被感动了，都热泪盈眶。艾萨克森在过去将近一年中，采访了五十多人，进行了一百多次采访，得到的都是第一手资料，没有经过任何屏蔽与过滤，你将看到一个最真实的乔布斯。并且，在书的最后，你还能看到这位时代周刊前主编所写的内心感言。
　　
　　无论你是不是乔布斯的粉丝，都应该读一下这本书，因为乔布斯确实改变了这个世界。这本书是他留给这个世界的最后一份礼物，最珍贵的礼物。

相关热词搜索：史蒂夫 同步 留给 《史蒂夫 乔布斯》全球同步发行:留给世界的最后一份礼物 乔布斯离开苹果后创业 乔布斯什么时候去世的