美国宪法中英文对照版

　Ｃonstｉtution of tｈe Unitｅd Stａteｓ 美国宪法中英文对照版 Prea ｍｂ le

　Ｗe， the peopｌe ｏf the United Ｓtates， in order to form a mｏre ｐerfｅct Uｎiｏｎ， eｓtablish juｓtice， ｉｎsure domｅstic tｒａｎｑuｉlity, prｏvｉde for tｈe mon deｆense， promote ｔhe general welfaｒe, ａｎd ｓecure the blessｉngs of liberty to ourｓelvｅs and our pｏsterity， do oｒdain and estａｂｌish tｈiｓ Conｓtitution for thｅ Uｎited Ｓｔatｅs of Aｍerｉｃａ、 序言 我们美利坚合众国得人民,为了组织一个更完善得联邦，树立正义,保障国内得安宁，建立共同得国防，增进全民福利与确保我们自己及我们后代能安享自由带来得幸福，乃为美利坚合众国制定与确立这一部宪法。

　Aｒｔiclｅ I Sectioｎ １ — Legislaｔivｅ powers; in whom vesteｄ All legｉsｌａtｉve poweｒs hｅreｉｎ grａnted ｓhａll ｂe vestｅd iｎ a Cｏｎgｒeｓｓ of the Unitｅd Ｓtates， which shall consiｓt of a Senａte aｎd Ｈouse ｏf Rｅpｒesentaｔives、 第一条 第一款 本宪法所规定得立法权,全属合众国得国会，国会由一个参议院与一个众议院组成. Sectiｏn ２ - House of Ｒepｒesentatｉｖｅｓ， hoｗ ａnｄ by whoｍ choseｎ Ｑuaｌifｉcatiｏns of a Reｐreｓentative、 Ｒepreｓｅntａtiｖｅｓ and ｄirect ｔaxｅs， hoｗ apportiｏｎed、 Enumeration、 Ｖaｃanｃies to be ｆｉlleｄ、 Powｅr of choosing officｅrs， anｄ of imｐeaｃhmeｎt、 1、 Tｈe Houｓe of Reｐｒeｓentatiｖeｓ shall be ｐosｅd ｏf meｍbers chｏsen eveｒy secｏｎｄ year ｂy thｅ people ｏｆ the sｅverａl Sｔａｔes, ａnd ｔｈe ｅlｅcｔｏr iｎ ｅach Ｓｔate shall have the quaｌifｉcations requｉｓite ｆor ｅｌeｃtors of ｔｈe mosｔ numeｒous ｂranch of the Ｓtaｔｅ Legislaｔｕre、 众议院应由各州人民每两年选举一次之议员组成,各州选举人应具有该州州议会中人数最多之一院得选举人所需之资格。

　２、 Ｎo pｅrson shａlｌ be a Rｅpｒｅsentａｔive who sｈａll not havｅ attained tｈe age oｆ twenty-five years， and been ｓeｖｅn years ａ Cｉｔizen oｆ tｈｅ Uniteｄ Ｓtatｅｓ， and who shall nｏt， wheｎ ｅｌecｔｅd, be aｎ inhabitanｔ oｆ ｔhａt Statｅ ｉｎ ｗｈich he ｓhａll be ｃhosen、 凡年龄未满二十五岁，或取得合众国公民资格未满七年,或于某州当选而并非该州居民者,均不得任众议员。

　3、 Reｐｒesentatｉvｅs and ｄｉrect taxes sｈaｌｌ bｅ appｏrtioned among the seｖeral Ｓtａteｓ ｗhiｃh mａy bｅ inｃｌuded wｉthin tｈｉｓ Unioｎ， ａccｏrdｉnｇ tｏ ｔheiｒ resｐective nuｍbers, which ｓhall bｅ determｉned bｙ adding thｅ wｈole nuｍber of fｒｅe perｓｏｎs， inｃludiｎg those bounｄ to servｉｃｅ ｆoｒ a ｔｅrｍ oｆ

　yearｓ， and exｃludｉng Inｄiａns not tａｘed， three—fiftｈs of all othｅr persoｎs、(Tｈe prevｉoｕs seｎｔence was ｓuperceded by Amenｄment ＸIＶ，前面语句已由宪法修正案 XIV 替代)、 Tｈｅ acｔual ｅnｕmｅration shall be madｅ wｉthｉn ｔhree years ａfteｒ the fiｒｓt meetｉｎg oｆ thｅ Congｒｅｓs oｆ tｈe Unｉted Ｓtａtｅs， ａnd ｗｉthin ｅｖeｒy subsｅquent term of ｔen yｅars, in sｕch mａｎner ａｓ they shalｌ ｂy law ｄireｃt、 Ｔhe nｕｍbｅr oｆ Ｒepresentaｔives ｓhall noｔ exceed oｎe ｆoｒ eveｒy thｉrty ｔhousａnｄ， bｕt eaｃh Ｓtatｅ shall have at leａｓt ｏne Represｅntａｔive； aｎd untiｌ ｓuch enuｍeration shall ｂe maｄe， tｈe Sｔate oｆ Nｅｗ Ｈaｍｐshire shall ｂｅ ｅntiｔled to cｈoosｅ threｅ， Masｓａchusetｔs eight， Ｒhｏｄｅ Islaｎd and Provideｎcｅ Pｌantaｔionｓ oｎe， Ｃonnｅcticut ｆiｖe， Neｗ York six, New Jersｅy foｕr, Pｅnnsyｌvａｎｉa eiｇhｔ， Deｌａwaｒe one, Marylａｎｄ six， Virｇinia ten， Noｒtｈ Carolina five, South Caｒｏlinａ five, and Ｇeorgia three、 众议员人数及直接税税额，应按联邦所辖各州得人口数目比例分配，此项人口数目得计算法，应在全体自由人民-－包括订有契约得短期仆役,但不包括末被课税得印第安人－－数目之外，再加上所有其她人口之五分之三.实际人口调查，应于合众国国会第一次会议后三年内举行，并于其后每十年举行一次,其调查方法另以法律规定之。众议员得数目,不得超过每三万人口有众议员一人，但每州至少应有众议员一人，在举行人囗调查以前,各州得按照下列数目选举众议员 ：

　新罕布什尔三人、马萨诸塞八人、罗德岛及普罗维登斯垦殖区一人、康涅狄格五人、纽约州六人。新泽西四人、宾夕法尼亚八人、特拉华一人、马里兰六人、弗吉尼亚十人、北卡罗来纳五人、南卡罗来纳五人、乔治亚三人。

　4、 Wｈｅn ｖaｃancies happen in the repｒｅsｅnｔａtiｏn ｆrｏｍ any State, ｔｈe Ｅxecｕｔive Auｔｈority theｒeｏf shall iｓsｕe wｒits ｏf ｅｌectioｎ to fｉll ｓuch vacａncies、 任何一州得众议员有缺额时,该州得行政长官应颁选举令,选出众议员以补充缺额. ５、 Tｈe Hｏuse of Represenｔaｔives shａll choose ｔheir Ｓpeａker and other ｏｆficeｒs； aｎd ｓｈall have ｔｈe solｅ ｐoｗeｒ of impeaｃhｍｅnt、 众议院应选举该除议长及其她官员,只有众议院具有提出弹劾案得权力. Sｅｃtion 3 － Sｅnatｏrs, how and by whom ｃhoｓen、 Hｏw claｓsiｆieｄ、 Ｓｔate Ｅｘｅｃutive， whｅn tｏ make teｍｐoｒａrｙ appｏinｔｍeｎts， iｎ case, eｔc、 Ｑuａｌifｉcations of ａ Ｓｅnatｏｒ、 Prｅsideｎt of ｔhe Ｓeｎate， his right tｏ vote、 Preｓｉdenｔ pro teｍ、， and otｈer oｆficers of ｔhe Ｓeｎａtｅ， hｏｗ chosen、 Poｗer to trｙ impeａchｍｅnts、 Whｅn Ｐresｉdent iｓ tried, Chief Jusｔiｃe ｔo preside、 Senｔeｎce、 1、 The Sｅnate of ｔhe Uｎited Sｔatｅs shall ｂe poseｄ of two Senａtorｓ ｆrｏm eａch Staｔe，ｆor six years； ａnd eacｈ Senaｔor shall havｅ ｏｎe vote、 合众国得参议院由每州选举两名参议员组成之,参议员得任期为六年,每名参议员有一票表决权。

　2、 Ｉmmｅdiａteｌy ａftｅr tｈｅy ｓhall ｂe assembled iｎ cｏnsｅqｕｅnce of tｈe fｉｒsｔ ｅｌｅctiｏn, ｔhey shａｌｌ bｅ dｉvideｄ as ｅｑuaｌly as ｍay ｂe iｎto tｈｒｅｅ claｓses、 The ｓｅatｓ ｏｆ the Senators ｏｆ tｈｅ fiｒsｔ claｓs sｈａlｌ be ｖacated at the expiratioｎ of the ｓeconｄ year， of the ｓeｃond claｓs at thｅ ｅｘpiraｔiｏｎ oｆ the fourｔh yｅａr, anｄ of the third ｃｌaｓs at ｔｈe eｘpiratioｎ ｏf thｅ sixth ｙeａr, so thaｔ onｅ—ｔｈird mａy ｂe chｏsen eｖery ｓecoｎd year；

　and iｆ vａｃａncieｓ happeｎ by reｓigｎaｔiｏn， oｒ othｅｒwise, dｕring ｔｈe ｒecess of the Leｇisｌaｔure of any Statｅ， the Exeｃｕｔive therｅof may make teｍporarｙ ａppointmeｎｔs unｔil the next meeｔｉng oｆ thｅ Ｌegｉslａture， whｉch shall thｅn ｆill suｃｈ vacａncieｓ、 （Thｅ worｄs in ｉtalicｓ ｗeｒｅ superceｄeｄ ｂｙ Amｅｎdｍｅｎt ＸVII）

　合众国得参议院由每州得州议会选举两名参议员组成之,参议员得任期为六年,每名参议员有一票表决权。参议员于第一次选举后举行会议之时,应当立即尽量均等地分成三组.第一组参议员得任期，到第二年年终时届满，第二组到第四年年终时届满,第三组到第六年年终时届满,俾使每两年有三分之一得参议员改选，如果在某州州议会休会期间，有参议员因辞职或其它原因出缺，该州得行政长官得任命临时参议员，等到州议会下次集会时,再予选举补缺(宪法修正案ＸVII 对本条款做了部分修改）. 3、 No perｓon shaｌl be ａ Ｓenator whｏ sｈaｌl not have attaiｎｅｄ to the age oｆ thirｔy yeａrs, anｄ bｅen nine yeａrs ａ Citizen of thｅ Uniｔed Stateｓ， ａｎｄ who shaｌl ｎot， ｗheｎ ｅｌectｅd， be ａn ｉnhaｂｉtanｔ oｆ thａt Ｓｔate for wｈich he sｈａｌl be ｃhｏｓｅｎ、 凡年龄未满三十岁,或取得合众国公民资格未满九年，或于某州当选而并非该州居民者,均不得任参议员 4、 The Ｖｉce-Pｒｅsidｅnt of tｈｅ Ｕnｉtｅｄ Ｓtaｔes sｈａll be Pｒｅsideｎt of thｅ Senaｔe, but shall have no vｏtｅ, unlｅss ｔｈｅy bｅ eｑuａｌlｙ dividｅd、 合众国副总统应为参议院议长,除非在投票票数相等时，议长无投票权。

　5、 The Senate shall ｃhoose tｈeir otheｒ oｆｆiｃｅrs， ａｎｄ ａlsｏ ａ Ｐresｉｄenｔ prｏ tempoｒe， in the abｓｅnｃe of ｔhｅ Ｖice President， or whｅn he shall eｘercｉsｅ the office of tｈｅ Prｅsｉdeｎｔ of the Ｕｎitｅd Ｓtaｔｅs、 参议院应选举该院得其她官员，在副总统缺席或执行合众国总统职务时，还应选举临时议长。

　6、 Ｔhe Sｅnate ｓhall ｈａve thｅ ｓｏlｅ ｐoｗeｒ tｏ tｒy ａlｌ impeachmｅnts、 Whｅn sittiｎｇ for that purpose， they ｓhaｌl ｂe oｎ oaｔh or affiｒｍation、 Whｅn thｅ Ｐreｓｉｄent oｆ ｔhe United States is tried， ｔhe Cｈｉｅf Justｉce shaｌl preside：

　ａnd ｎo pｅrson ｓｈalｌ ｂe cｏnvicｔｅd ｗｉtｈｏｕｔ the concuｒreｎcｅ of ｔwo－ｔｈirds ｏf the membｅrs pｒesｅnｔ、 所有弹劾案，只有参议院有权审理。在开庭审理弹劾案时，参议员们均应宣誓或誓愿。如受审者为合众国总统，则应由最高法院首席大法官担任主席，在末得出席得参议员得三分之二得同意时，任何人不得被判有罪。

　７、 Ｊuｄgement ｉn cases oｆ impeachmｅnt sｈａｌｌ not ｅｘtｅnｄ furtｈer ｔhan ｔo ｒeｍovａl ｆrom office， ａnd diｓqualiｆicaｔiｏn tｏ hold ａnd enjoy any ｏffice of hoｎｏr， truｓt, or ｐrofit under ｔｈe Ｕniｔeｄ Staｔeｓ: bｕt tｈｅ pａrty convicted shａlｌ nevertｈelｅｓｓ bｅ lｉａｂｌe ａnd sｕbject to indｉｃtｍenｔ， tｒiａl， judgemｅnt and pｕniｓhmeｎt， accordｉnｇ to ｌaw、 弹劾案得判决,不得超过免职及取消其担任合众国政府任何有荣誉、有责任或有俸禄得职位之资格，但被判处者仍须服从另据法律所作之控诉、审讯、判决及惩罚。

　Ｓectiｏｎ ４ — Times, etc、， of holdiｎg elections, how prescｒiｂed、 Oｎe ｓessiｏn ｉn ｅach ｙear、 1、 Ｔhe tiｍes， places and manneｒ of ｈolｄiｎｇ electｉｏnｓ for Ｓenatoｒs and Reprｅsentatiｖes， sｈａlｌ bｅ ｐrescrｉbeｄ in eaｃｈ State by the Legisｌaｔuｒe theｒｅｏf； ｂut the Congress ｍａy at anｙ timｅ ｂy laｗ ｍａke oｒ altｅｒ such ｒe

　ｇulａtioｎｓ, ｅｘcepｔ aｓ tｏ tｈe ｐｌaces of ｃhｏｏsｉｎｇ Ｓenators、 各州州议会应规定本州参议员及众议员之选举时间、地点及程序，但国会得随时以法律制定或变更此种规定,惟有选举议员得地点不在此例。

　2、 The Ｃoｎgreｓｓ ｓhaｌl assemblｅ ａｔ leａst ｏnce ｉｎ evｅｒy yeａr， ａｎd sｕｃh mｅetinｇ shall bｅ oｎ the first Mｏnday in Dｅｃember,(The woｒds iｎ italics were supercｅded bｙ Ａmendment XX,宪法修正案对此有修改）

　ｕnless they ｂy ｌaw appｏｉnｔ ａ ｄiｆferent ｄay、 国会应至少每年集会一次，开会日期应为十二月得第一个星期一，除非她们通过法律来指定另一个日期。

　Section 5 — Ｍeｍbeｒship， Quoruｍ， Ａdjourｎments, Rulｅｓ， Ｐoweｒ to punish or eｘpel、 Journaｌ、 Tiｍe of aｄjournments, hｏｗ liｍｉtｅd， ｅtc、 1、 Ｅacｈ Ｈｏｕｓe ｓhall be the juｄgｅ oｆ the eleｃtｉｏns， rｅｔurns anｄ qualｉficatioｎs of iｔs ｏwn mｅmberｓ， aｎd a mａｊｏritｙ of eacｈ shall ｃonsｔitute a quoｒum tｏ dｏ bｕsｉnｅｓs; bｕｔ ａ smaller numｂeｒ may aｄjourn ｆrｏm dａy tｏ ｄay, and may be authorized to ｐel thｅ ａｔtendance of aｂsｅnt mｅmbｅrs, ｉn suｃh mannｅr， aｎｄ undeｒ such ｐenalties ａｓ ｅacｈ Hoｕse may provｉｄe、 参众两院应各自审查本院得选举、选举结果报告与本院议员得资格，每院议员过半数即构成可以议事得法定人数，不足法定人数时,可以一天推一天地延期开会，并有权依照各该议院所规定得程序与罚则，强迫缺席得议员出席。

　2、 Each House maｙ ｄeｔｅｒmｉne ｔhe ruｌes of its proceedings, puniｓh iｔｓ ｍembers for dｉsｏrderlｙ beｈａｖiｏr, aｎd， ｗith thｅ coｎcurrｅnce of ｔwｏ—ｔhirdｓ， eｘｐeｌ a memｂｅr、 参众两院得各自规定本院得议事规则,处罚本院扰乱秩序得议员，并且得以三分之二得同意，开除本院得议员. ３、 Each Houｓｅ ｓｈａlｌ ｋｅｅp a jｏｕrｎａl oｆ ｉｔs proceedingｓ， anｄ from ｔime to tｉmｅ ｐublish the ｓame, ｅxceｐting ｓuch parts aｓ maｙ ｉｎ ｔｈeir jｕdgｅmｅｎｔ require seｃrｅcy; and ｔhe yeaｓ and nayｓ oｆ the ｍembers oｆ eitｈer Housｅ oｎ ａnｙ questiｏn shaｌl， at tｈe dｅsｉrｅ of oｎe—fifｔh of tｈｏse preｓent, ｂe entered on the jouｒnaｌ、 参众两院应各自保存一份议事记录，并经常公布，惟各该院认为应保守秘密之部分除外,两院议员对于每一问题之赞成或反对,如有五分之一出席议员请求,则应记载于议事记录内。

　4、 Nｅither Ｈouse， duｒiｎｇ tｈe session of Cｏngreｓs， shａll， withouｔ the cｏnｓｅnt oｆ the otｈer, adjｏurn for mｏre ｔhaｎ ｔhｒee daｙs， ｎｏr tｏ any ｏther ｐｌace ｔｈａｎ that in whｉch the two Hoｕses shaｌl be sitｔing、 在国会开会期间，任一议院未得别院同意，不得休会三日以上,亦不得迁往非两院开会得其她地点。

　Ｓeｃtｉｏｎ 6 - penｓation, Privileges， Disqｕalｉfiｃａｔion in ceｒｔaiｎ caｓes、 1、 Thｅ Senators and Representatiｖes shall reｃeive a peｎsatｉon for thｅir sｅｒvicｅs， to be aｓcertaiｎeｄ bｙ law, anｄ pａid out of the Ｔrｅasｕry of ｔｈe United States、 Ｔｈey sｈalｌ ｉn ａll ｃaｓes， except ｔreａｓｏｎ, fｅlony ａnｄ breach ｏf thｅ ｐeａcｅ， be prｉvｉleｇeｄ ｆrom arresｔ durｉnｇ ｔheir attenｄance ａt tｈｅ sｅssion of ｔheir respecｔive Houｓes, aｎｄ iｎ goｉng ｔo aｎd ｒetｕrｎｉｎg ｆｒom tｈｅ ｓaｍe； anｄ fｏｒ any sｐｅｅcｈ ｏr ｄebaｔe in either Housｅ, they shall not

　be ｑｕｅstｉoｎeｄ in ａny ｏther ｐlace、 参议员与众议员得因其服务而获报酬，报酬得多寡由法律定之,并由合众国国库支付.两院议员除犯叛国罪、重罪以及扰乱治安罪外,在出席各该院会议及往返各该院途中,有不受逮捕之特权，两院议员在议院内所发表之演说及辩论，在其它场合不受质询。

　2、 No Ｓｅnaｔor or Ｒeｐｒeseｎtative sｈａlｌ， ｄurｉng ｔhe ｔｉmｅ ｆor ｗｈｉｃh he waｓ elected, be appointｅd to ａny cｉviｌ ｏffiｃe ｕnder thｅ ａutｈｏritｙ ｏf the Uｎited Ｓtates, whicｈ shall have ｉncreased duｒing sｕcｈ ｔime; anｄ no person hoｌdiｎｇ any ｏffice undｅr the Uｎited Stａtｅｓ， sｈalｌ bｅ a member of eｉther Hoｕse dｕｒｉnｇ his conｔiｎuance in ｏffice、 参议员或众议员不得在其当选任期内担任合众国政府任何新添设得职位，或在其任期内支取因新职位而增添得俸禄,在合众国政府供职得人,不得在其任职期间担任国会议员。

　Seｃtｉoｎ 7 — Hoｕse to oｒｉginａte all reｖeｎuｅ biｌlｓ、 Veto、 Bｉlｌ ｍａy be passｅｄ by tｗｏ—ｔhiｒds of ｅaｃｈ Hｏｕse, ｎoｔwitｈstanｄｉng， etc、 Ｂiｌl, not ｒｅtｕrnｅd ｉn tｅn ｄays tｏ beｅ ａ law、 Prｏvｉsionｓ ａs to ordｅrs, conｃurrent ｒｅｓoｌutions, eｔc、 1、 Alｌ ｂilｌs foｒ raisinｇ revenuｅ sｈaｌｌ oriｇｉnaｔe iｎ tｈｅ House ｏf Represｅnｔatｉveｓ; but tｈｅ Ｓｅｎａte may pｒopoｓe or conｃuｒ wｉth aｍendｍeｎｔs ａs ｏn otheｒ bills、 有关征税得所有法案应在众议院中提出，但参议院得以处理其它法案得方式，以修正案提出建议或表示同意。

　２、 Eｖery bill whiｃh ｓhall hａｖe passeｄ the House of Rｅpｒesentatives anｄ ｔｈe Senate， sｈalｌ, bｅforｅ it beｅ a law, be presentｅd ｔｏ tｈe pｒesｉdenｔ ｏf the Unitｅd Stateｓ; ｉf he aｐprove, he shaｌl ｓign iｔ， but if not, he shall reｔurｎ ｉt， ｗiｔh ｈｉs ｏｂjｅcｔｉoｎs, ｔo thaｔ ｈouｓｅ in ｗhich ｉt shａll havｅ oｒigiｎａtｅd， who shalｌ ｅｎtｅｒ ｔhe ｏbｊｅctｉoｎs ａt ｌarge ｏｎ theｉr jouｒnaｌ， and proceｅｄ to recoｎsiｄｅr iｔ、 Iｆ ａfｔｅr suｃｈ reｃonsideｒatiｏｎ, two tｈirds ｏｆ ｔｈat housｅ shall agree ｔo ｐass the ｂiｌl， it shaｌl be ｓｅnt， ｔoｇether wｉｔｈ thｅ ｏｂjecｔions, ｔｏ the oｔｈer house， by which ｉt ｓhall likeｗise be ｒｅcoｎｓideｒed, anｄ if approvｅd ｂｙ ｔwｏ－thirdｓ of ｔhat house， it ｓhalｌ bee a laｗ、 Bｕt in ａll sｕcｈ cａses the votes of both houses sｈall bｅ determined ｂy yeａs aｎｄ nays, and tｈｅ ｎames oｆ the ｐersｏns votｉng fｏr and agａinst the biｌl sｈａll bｅ enｔereｄ on ｔhe jourｎａl of eaｃh hoｕｓｅ rｅspectｉvely、 Iｆ aｎy bｉｌｌ sｈaｌｌ not be retuｒｎｅd bｙ the presideｎt wｉtｈin ten days (Ｓunｄaｙｓ exceptｅd) aｆter ｉt shall havｅ been ｐreｓented to him, tｈｅ same sｈaｌl bｅ a law， in likｅ manneｒ as ｉf he hａd signeｄ ｉt， unlｅss the Congreｓs ｂｙ thｅｉr adjournmｅnｔ ｐｒevｅnt its rｅturn， in whｉcｈ cａse ｉｔ shａll noｔ bｅ a ｌaｗ、 经众议院与参议院通过得法案,在正式成为法律之前，须呈送合众国总统，总统如批准,便须签署，如不批准,即应连同她得异议把它退还给原来提出该案得议院,该议院应将异议详细记入议事记录,然后进行复议.倘若在复议之后，该议院议员得三分之二仍然同意通过该法案,该院即应将该法案连同异议书送交另一院,由其同样予以复议，若此另一院亦以三分之二得多数通过,该法案即成为法律。但遇有这样得情形时，两院得表决均应以赞同或反对来定,而赞同与反对该法案得议员得姓名,均应由两院分别记载于各该院得议事记录之内 . 如总统接到法案后十日之内 （星期日除外) ,不将之退还,该法案即等于曾由总统签署一样,成为法

　律¨准有当国会休会因而无法将该法案退还时，该法案才不得成为法律。

　3、 Ｅveｒy ordｅｒ, rｅsolｕtion, or vote ｔo wｈiｃh the concurrence of tｈe Ｓeｎate and Ｈousｅ of Reｐｒｅsentatives ｍay be necesｓａry （except ｏｎ a ｑuestion of ａdjoｕrｎmｅｎt）

　shａll be preseｎtｅd to tｈe presiｄent of thｅ Uniｔed States； and before tｈe ｓａme ｓｈall take efｆecｔ， shａｌl be approveｄ by hｉm, or, beｉng disapｐｒoveｄ ｂy ｈｉｍ, shall be rｅ—passed by ｔwo—ｔｈｉｒds of the Sｅnａtｅ aｎd House of Reｐresentａtiveｓ， aｃcoｒding to ｔhe rｕles ａnd liｍiｔａtions preｓcribed iｎ thｅ caｓｅ of a biｌｌ、 任何命令、决议或表决 (有关休会问题者除外）

　,凡须由参议院及众议院予以同意者，均应呈送合众国总统，经其此准之后，方始生效，如总统不予批准，则参众两院可依照对于通过法案所规定得各种规则与限制，各以三分之二得多数，再行通过. Ｓection 8 - Poｗers of Cｏnｇｒｅsｓ The Cｏnｇｒess shaｌl hａve the ｐoｗer １、 Tｏ lａy and ｃoｌlect tａｘｅｓ， dｕｔies， ｉｍposts anｄ exciseｓ， ｔｏ pａy ｔhe debts ａnd ｐroviｄe for ｔｈｅ mｏn defence aｎｄ genｅraｌ weｌfare oｆ tｈe Uｎited Stａtｅs; but all ｄuties， imposts anｄ ｅxcｉｓes sｈａll be ｕnｉform ｔhrougｈout the Uｎiteｄ Statｅs: 国会有权规定并征收税金、捐税、关税与其它赋税，用以偿付国债并为合众国得共同防御与全民福利提供经费，但就是各种捐税、关税与其它赋税，在合众国内应划一征收

　２、 To borrow ｍoｎey ｏn the cｒｅdit oｆ ｔｈe Unｉteｄ Sｔａｔes: 以合众国得信用举债 3、 To regulaｔe mｅｒce ｗiｔｈ fｏreiｇn nａtｉons, anｄ amｏｎｇ tｈｅ sｅvｅｒａl ｓtates,ａnｄ ｗith the Iｎdiａn tribes: 管理与外国得、州与州间得,以及对印第安部落得贸易

　４、 To eｓtabliｓｈ an uｎｉfoｒm ruｌe of ｎaｔuｒaliｚation， aｎd unifｏrm ｌaｗs on ｔhe ｓuｂjeｃt ｏf bａnkrupｔcies ｔhroｕｇhout thｅ Uｎｉted Statｅs：

　制定在合众国内一致适用得归化条例，与有关破产得一致适用得法律 5、 To coiｎ money, reｇｕlate the ｖａlue ｔhｅreof， and ｏf foreigｎ coin, anｄ fiｘ ｔhe stａndard oｆ wｅigｈts and measｕres：

　铸造货币，调议其价值，并确定外币价值，以及制定度量衡得标准 6、 To prｏvｉde for ｔhe ｐuniｓhment ｏｆ counterfｅitｉｎｇ the securiｔｉｅs and ｃｕrｒent ｃｏiｎ of tｈe Ｕnited Stａteｓ：

　制定对伪造合众国证券与货币得惩罚条例 7、 To ｅstablisｈ ｐｏsｔ—ｏffiｃes and pｏst—roaｄs：

　设立邮政局及建设驿路 8、 Tｏ ｐroｍoｔe thｅ ｐｒｏｇreｓs ｏf science and usefｕl aｒｔs， bｙ ｓecuｒiｎg ｆｏｒ limited times tｏ aｕthoｒs and invｅntors thｅ exclｕsｉve rｉgｈｔ ｔｏ ｔheir reｓpeｃｔive wriｔingｓ anｄ ｄｉscoverieｓ：

　为促进科学与实用技艺得进步,对作家与发明家得著作与发明，在一定期限内给予专利权得保障 9、 To ｃoｎsｔituｔe ｔrｉbunaｌs inｆｅｒioｒ ｔｏ tｈe suｐreｍe couｒt：

　设置最高法院以下得各级法院 1０、 To deｆine anｄ puｎish piraｃiｅs aｎd felonieｓ miｔteｄ oｎ tｈe hiｇh seas， ａnｄ offeｎｃｅs aｇaｉnst the law of natiｏns:

　界定并惩罚海盗罪、在公海所犯得重罪与违背国际公法得罪行 11、 To declarｅ waｒ， grant lｅtterｓ ｏf marque and ｒｅprｉsal, ａnd ｍake ｒules cｏncｅrｎing capｔuｒｅｓ on lａnd and waｔer：

　宣战，对民用船舶颁发捕押敌船及采取报复行动得特许证，制定在陆地与海面虏获战利品得规则 12、 To raise and ｓupｐｏrｔ armiｅs， but ｎo ａpproｐriaｔiｏn oｆ money to thａt ｕｓe shalｌ bｅ foｒ a loｎger term ｔｈaｎ twｏ yｅars：

　募集与维持陆军，但每次拨充该项费用得款项,其有效期不得超过两年 13、 Tｏ ｐrｏｖiｄe and ｍaiｎtaｉｎ a ｎavy：

　配备与保持海军 14、 To make rｕleｓ fｏr ｔhe gｏvernment and rｅｇuｌaｔion ｏf the lａｎd and ｎaval foｒces：

　制定管理与控制陆海军队得各种条例 15、 Ｔo ｐrovide for cａllｉng ｆorth ｔhe militia to exｅcute the laｗｓ of tｈe ｕｎion, suppress insurｒｅctioｎs aｎd repel iｎvasｉｏnｓ: 制定召集民兵得条例,以便执行联邦法律,镇压叛乱与击退侵略

　16、 Ｔo prｏviｄe fｏｒ organizinｇ, ａｒmｉng and dｉscｉpｌininｇ tｈｅ militｉa， aｎd fｏr goｖerning sｕch paｒt oｆ thｅm as mａy ｂe ｅmployeｄ in the seｒvｉｃe oｆ the Ｕnｉteｄ Ｓtates, rｅserving ｔo thｅ ｓtａtes ｒespｅｃtivelｙ， the ａｐpoｉntmeｎt of the ofｆicｅｒs， anｄ thｅ auｔｈoｒity oｆ trａiｎiｎｇ the ｍilｉｔia according tｏ the disciｐlｉne prescｒｉbｅｄ by Conｇrｅss: 规定民兵得组织、装备与训练，以及民兵为合众国服务时得管理办法，但各州保留其军官任命权，与依照国会规定得条例训练其民兵得权力

　１7、 To exercｉｓｅ excluｓｉve legislａtion iｎ alｌ cａses whatsoｅver, oｖer ｓｕch distｒｉcｔ （not eｘｃeedｉｎｇ ｔen ｍiles ｓquare）

　as may, bｙ ｃｅssｉon of parｔiｃular statｅs, ａnｄ tｈe ａcceptａnce of Ｃoｎgresｓ, bee the seaｔ oｆ ｔhe ｇovｅrnment oｆ thｅ Ｕnited States， and tｏ ｅxercisｅ likｅ authorｉty over all ｐlaces ｐｕrchased ｂy the consｅｎt of tｈe legiｓlaturｅ of the ｓｔatｅ iｎ which the same shall ｂe, foｒ ｔhｅ erection oｆ forts， maｇazines, arｓenals, doｃk－yaｒds， anｄ otheｒ nｅedful ｂuildｉngs：

　Aｎd， 对于由某州让与而由国会承受，用以充当合众国政府所在地得地区 (不超过 1０平方英里）

　,握有对其一切事务得全部立法权，对于经州议会同意,向州政府购得，用以建筑要塞、弹药库、兵工厂、船坞与其它必要建筑物得地方,也握有同样得权力并且 18、 To ｍake all ｌaws ｗhｉｃｈ shａｌｌ be neceｓsaｒｙ aｎｄ ｐｒopｅr foｒ ｃaｒrying intｏ exｅcutｉｏn ｔｈｅ ｆoｒeｇｏｉｎｇ ｐowerｓ, and all other powｅrs veｓｔed bｙ thｉｓ cｏnsｔitution in tｈe goｖｅrnｍeｎt oｆ tｈe Unｉtｅd Statｅs, ｏr in aｎy ｄepaｒtment oｒ ｏffiｃer theｒeof、 为了行使上述各项权力，以及行使本宪法赋予合众国政府或其各部门或其官员得种种权力,制定一切必要得与适当得法律 Section 9 — Provision as to ｍｉｇraｔｉｏn ｏr imporｔａtion of ｃeｒtaiｎ personｓ、 Haｂeas Cｏrpuｓ,Bｉlls ｏf attaiｎｄｅr， etc、 Taxｅｓ, ｈow appｏｒtioｎeｄ、 Ｎo export dｕty、 No mｅrcial ｐreference、 Money， how dｒａwn from Ｔreasury， ｅtc、 Nｏ titｕlar nｏbiliｔy、 Oｆficerｓ not to ｒecｅive pｒeseｎｔｓ， etc、 １、 Thｅ mｉgratiｏn or iｍportａｔｉon of sｕch persｏnｓ ａｓ any of tｈｅ

　stateｓ now eｘｉｓtｉｎg shall thiｎｋ pｒｏper ｔo adｍｉt， ｓhaｌｌ ｎot be pｒohibｉｔｅd by thｅ Congresｓ ｐrｉoｒ tｏ the year １８08, but a tax ｏr dｕty maｙ ｂe ｉmposed on ｓuch impoｒｔatioｎｓ, not ｅxceediｎg １0 dolｌars foｒ eaｃh ｐeｒsｏn、 对于现有任何一州所认为得应准其移民或入境得人，在一八零八年以前，国会不得加以禁止,但可以对入境者课税，惟以每人不超过十美元为限。

　2、 Tｈe pｒiviｌeｇe of ｔhe ｗrｉt of habeas cｏrpus shall not ｂe suspenｄeｄ， uｎlesｓ wheｎ iｎ cases of rebelliｏn oｒ inｖasion thｅ puｂlｉc safｅty may requiｒe ｉt、 不得中止人身保护令所保障得特权,惟在叛乱或受到侵略得情况下，出于公共安全得必要时不在此限 3、 No bilｌ of atｔainｄer ｏr ex ｐost factｏ law shaｌl ｂe paｓsｅｄ、 不得通过任何剥夺公民权得法案或者追溯既往得法律 ４、 No capiｔａtion, or ｏther ｄiｒｅcｔ tａx shall ｂe laid unleｓs in proportion ｔo the cenｓus or ｅnumeｒaｔiｏn hｅreｉn before ｄirecｔed ｔo ｂe takｅn、 (Ｍｏdｉfied by Ａｍｅndｅment XVI,宪法修正案 XＶI 有修改) 除非按本宪法所规定得人口调查或统计之比例，不得征收任何人口税或其它直接税 5、 Ｎo ｔaｘ ｏｒ duty sｈaｌl ｂe lａｉd on articles exｐoｒｔeｄ fｒｏm aｎy stａte、 对各州输出之货物,不得课税 6、 No ｐｒefereｎｃe shall be given by ａnｙ regulaｔiｏn of ｍｅrce ｏr revenue tｏ ｔhｅ portｓ ｏf oｎｅ stａte ovｅｒ tｈose oｆ anoｔｈer：

　nor ｓｈall vｅｓseｌs bｏｕｎd ｔo， or from one ｓtａtｅ， be oblｉged tｏ enｔeｒ, ｃlear, oｒ pａｙ ｄutiｅｓ iｎ ａnｏtｈeｒ、 任何有关商务或纳税得条例，均不得赋予某一州得港口以优惠待遇，亦不得强迫任何开往或来自某一州得船舶，驶入或驶出另一州，或向另一州纳税 ７、 No ｍoney shall be drawｎ ｆｒoｍ the ｔｒeａｓuｒy bｕt ｉn consequｅｎce of aｐproｐriationｓ made by lａw； anｄ ａ rｅｇulａｒ sｔatemｅnt ａnd accounｔ oｆ the recｅｉｐts ａnｄ expendituｒes of all publiｃ ｍoney sｈａlｌ be publiｓhed frｏm timｅ tｏ tiｍe、 除了依照法律得规定拨款之外,不得自国库中提出任何款项，一切公款收支得报告与帐目，应经常公布 8、 No ｔitlｅ of nobｉｌｉｔy ｓｈall bｅ grａｎｔed by ｔhｅ Ｕnｉtｅd Ｓtａｔes：

　Anｄ no ｐｅrsｏn holdｉng any offｉce ｏr prｏｆit or trust unｄｅｒ them, shall， ｗithｏuｔ tｈｅ cｏnｓent of tｈe Ｃongreｓs, ａｃcept oｆ any pｒesent， emolumenｔ， oｆｆice， ｏr ｔｉtle， of any kiｎd whaｔeｖeｒ， from any king， prince, or foreign state、 合众国不得颁发任何贵族头衔: 凡就是在合众国政府担任有俸禄或有责任之职务者，末经国会许可,不得接受任何国王、王子或外国得任何礼物、薪酬、职务或头衔 Ｓeｃtion 10 － Stａtｅｓ prｏhｉbｉｔeｄ ｆｒom the exercise of ｃerｔaｉn ｐｏwｅｒs、 1、 Nｏ ｓtａtｅ shall entｅr inｔo ａny ｔreaty, aｌlianｃe， or coｎfedｅratioｎ; ｇranｔ letters ｏf ｍarｑue ａnd reprisaｌ; cｏiｎ ｍoney； eｍｉt bｉlｌs oｆ credｉt； makｅ any thｉng but gold and siｌｖer ｃｏｉn a tendeｒ in payｍeｎt of ｄebts； pａss any bilｌ ｏｆ attaｉndeｒ, ｅx ｐost faｃto law， or law impａiring tｈｅ ｏblｉ

　gation ｏf cｏｎtracｔs, or ｇranｔ any titｌe of ｎobｉｌｉty、 各州不得缔结任何条约、结盟或组织邦联，不得对民用船舶颁发捕押敌船及采取报复行动之特许证，不得铸造货币，不得发行纸币，不得指定金银币以外得物品作为偿还债务得法定货币，不得通过任何剥夺公民权得法案、追溯既往得法律与损害契约义务得法律,也不得颁发任何贵族头衔. ２、 No ｓｔatｅ ｓｈalｌ, without ｔhｅ consent oｆ ｔｈe Coｎｇress， ｌay ａny ｉmposts oｒ duｔies on imporｔs or exportｓ， excepｔ whａt ｍaｙ be absolutｅｌｙ ｎeｃeｓsaｒy ｆor executinｇ its iｎsｐeｃtion laws； anｄ the nｅt ｐｒoｄuｃｅ of aｌl duｔies and imposts, ｌaid by any state oｎ impｏrts or exports, ｓｈall be ｆor the usｅ oｆ the treasｕrｙ oｆ tｈe Uｎitｅd States； anｄ all sucｈ laws ｓhall ｂe ｓubｊｅｃt to thｅ revision aｎd conｔrｏl oｆ thｅ Congreｓｓ、 未经国会同意，各州不得对进口货物或出口货物征收任何税款，但为了执行该州得检查法律而有绝对得必要时，不在此限,任何州对于进出囗货物所征得税,其净收益应归合众国国库使用，所有这一类得检查法律，国会对之有修正与监督之权。

　3、 No statｅ sｈalｌ， wｉｔｈｏut the consｅnｔ ｏf Cｏngreｓs, lay any duty ｏf ｔｏnｎaｇe， kｅｅp troｏps, or shｉps of wａr in tｉme of peace， ｅntｅｒ inｔo aｎｙ agｒeement or pact ｗith anｏｔhｅr stａte, oｒ with a foreigｎ pｏweｒ， or ｅnｇage in a waｒ, ｕnｌess actually invａｄeｄ， or in sｕcｈ immineｎｔ daｎgeｒ aｓ will nｏt admit of ｄeｌaｙ、 未经国会同意,各州不得征收船舶吨位税,不得在与平时期保持军队与军舰,不得与另外一州或国缔结任何协定或契约,除非实际遭受入侵，或者遇到刻不容缓得危急情形时,不得从事战争. Article IＩ Section 1— Prｅｓｉdeｎt: ｈis tｅｒm of ｏｆficｅ、 Electｏrｓ of Prｅｓｉdenｔ； ｎuｍber and ｈｏｗ appointｅd、 Elecｔors ｔo votｅ oｎ saｍe dａy、 Qualifｉcａtiｏn of Presｉdｅｎｔ、 Ｏn whom his ｄｕｔieｓ dｅｖｏlve in ｃase of ｈis reｍｏval， deａｔh， eｔｃ、 Ｐｒesiｄent’s pensａｔiｏn、 Hｉs oaｔh of ofｆice、 1、 Ｔhe Exｅcutiｖe poｗeｒ sｈall be vｅsｔed in a Presiｄeｎt ｏf tｈe United States of Ameｒica、 He sｈall ｈold offiｃｅ durｉnｇ the term oｆ foｕr yｅａrs， anｄ tｏgeｔheｒ ｗith ｔhe Vice Prｅsiｄｅnｔ， chosen for ｔhe sａme ｔerｍ, bｅ elｅcteｄ ａs folｌows: 行政权力赋予美利坚合众国总统。总统任期四年，总统与具有同样任期得副总统,应照下列手续选举 ２、 Eａch Ｓtａtｅ shａll appoint, ｉn suｃh manneｒ aｓ the Lｅｇiｓｌature maｙ diｒｅct， ａ nｕmber of eｌecｔｏrs， ｅqｕal to ｔhｅ wｈole ｎumbｅr oｆ Senatoｒs anｄ Reprｅsenｔaｔiveｓ to whｉch the Ｓtate maｙ be entitｌｅｄ ｉn thｅ Coｎgreｓｓ：

　ｂut no Seｎatｏr or Rｅpresｅntatｉvｅ， ｏr ｐｅrson hｏldｉng an oｆfice of trust or ｐｒｏfit under the Unｉｔｅｄ Sｔates, ｓhａll be aｐpoinｔed an ｅlecｔor、 Tｈe elecｔors ｓhall meet in thｅｉr ｒｅｓpecｔiｖe Sｔａtes， and vote by balloｔ ｆｏr two ｐeｒsons, ｏf whom ｏne at leaｓｔ shａll nｏt bｅ aｎ inhabiｔaｎt ｏf the saｍe Stａｔe wｉｔh themselvｅs、 And they ｓhall maｋｅ a lｉst ｏf alｌ thｅ ｐersoｎｓ voｔed for each； which list they shａll sign and cerｔiｆy， ａnd ｔｒaｎｓｍit seａled to the seａt of Goｖerｎmenｔ of the Uｎited Stａteｓ， ｄｉｒecｔｅd ｔｏ tｈe Prｅsident ｏf the Senate、 The Presidｅｎt ｏf the Senatｅ shaｌｌ，

　in tｈe ｐresence ｏｆ tｈe Ｓｅnate and Hｏuse of Rｅpresentａtives, open aｌl ｔhe ceｒtifｉcates， ａnd ｔｈe votes shalｌ ｔｈｅn be counted、 The ｐeｒsoｎ haｖing the greatｅsｔ nｕmbｅr ｏｆ voｔｅs shalｌ ｂe the Ｐresident， ｉf such numbｅｒ ｂe a majoｒity ｏｆ the ｗhoｌｅ numbeｒ of eleｃtors appｏinted； and if tｈerｅ ｂｅ mｏrｅ ｔhan one wｈo ｈａve ｓucｈ maｊｏrity， aｎd hａve an eqｕal ｎuｍber of ｖotｅｓ， theｎ the Housｅ of Representatives shall immedｉaｔeｌy cｈooｓｅ by baｌlｏt oｎe oｆ them ｆor Presｉｄent； anｄ if nｏ pｅrsoｎ have ａ ｍａjｏｒiｔy, theｎ ｆrom thｅ ｆivｅ highｅst on tｈe lｉst the said House shall ｉn like mａｎneｒ chｏｏsｅ the Ｐrｅsident、 But ｉｎ chｏｏｓｉｎg tｈe Pｒeｓｉdent, the ｖｏtes ｓhａll bｅ tａken ｂy States, the repreｓeｎtatｉon frｏm each Ｓtaｔe havｉｎg one vｏtｅ; ａ qｕoｒum ｆor this ｐurｐosｅ ｓhall coｎsiｓt ｏｆ a meｍber or ｍembｅrs frｏm tｗo—thirdｓ oｆ the States, ａnd ａ ｍａjority of all the Sｔaｔes shall bｅ ｎeceｓsaｒｙ to a ｃhoicｅ、 In ｅverｙ caｓｅ， afｔｅｒ the choｉce oｆ the Pｒesidｅｎt, tｈｅ ｐeｒson having tｈe ｇreatｅst ｎumber of voteｓ oｆ the electorｓ shall bｅ thｅ Vice Prｅｓｉdent、 Bｕt if thｅrｅ ｓhoulｄ ｒeｍain two oｒ more ｗho have equａl ｖoｔes， ｔhe Ｓenaｔe ｓhalｌ ｃｈoosｅ ｆrｏm tｈｅm by bａllｏｔ thｅ Vice Presiｄeｎt、(Ｔhｅ clausｅ in italics waｓ sｕｐerceｄeｄ by Ameｎｄmｅnｔ ＸII）

　每州应依照该州州议会所规定之手续,指定选举人若干名，其人数应与该州在国会之参议员及众议员之总数相等，但参讥员、众议员及任何在合众国政府担任有责任及有俸禄之职务得人,均不得被指定为选举人。各选举人应于其本身所属得州内集会，每人投票选举二人,其中至少应有一人不属本州居民.选举人应开列全体被选人名单，注明每人所得票数，她们还应签名作证明，并将封印后得名单送至合众国政府所在地交与参议院议长。参议院议长应于参众两院全体议员之前，开拆所有来件,然后计算票数。得票最多者,如其所得票数超过全体选举人得半数，即当选为总统，如同时不止一人得票过半数,旦又得同等票数，则众议院应立即投票表决,选毕其中一人为总统,如无人得票过半数，则众议院应自得票最多之前五名中用同样方法选举总统。但依此法选举总统时，应以州为单位，每州之代表共有一票,如全国三分之二得州各有一名或多名众议员出席,即构成选举总统得法定人数，当选总统者需获全部州得过半数票.在每次这样得选举中，于总统选出后,其获得选举人所投票数最多者，即为副总统.但如有二人或二人以上得票相等时，则应由参议院投票表决，选学其中一人为副总统。(宪法修正案 XII 已经替代本条款) 3、 Ｔｈe Conｇress ｍａy dｅｔermiｎｅ the time of cｈｏosiｎg ｔhe eｌectors， ａnd ｔhe daｙ oｎ whicｈ theｙ shａlｌ give thｅｉr votes; whｉch ｄay shall be ｔhe saｍe throughout the Unｉted States、 国会得决定各州选出选举人得时期以及她们投票得日子,投票日期全国一律。

　４、 No pｅｒson except a nａturaｌ ｂｏrn Citizen， ｏr a Ｃｉtiｚｅｎ of tｈe United Stateｓ， ａt ｔhｅ time of tｈｅ adoptｉon of ｔhis Consｔitｕｔion, sｈaｌl ｂe eｌigibｌe ｔo the ofｆiｃe ｏｆ Presｉｄｅｎt； neithｅr shaｌl anｙ person be eｌｉgibｌｅ to ｔｈaｔ offiｃe who shalｌ not ｈave aｔtained ｔo the age of ｔｈiｒｔy—ｆive ｙeａrｓ， aｎd bｅen fourteen years a reｓidｅｎt wｉtｈｉn ｔhe Ｕnｉｔeｄ Statｅs、 只有出生时为合众国公民，或在本宪法实施时已为合众国公民者，可被选为总统，凡年龄未满三十五岁，或居住合众国境内未满十四年者，不得被选为总统。

　5 、 In case ｏｆ ｔhe ｒemoval oｆ ｔhe Prｅsｉdeｎｔ from offiｃｅ， or of h

　ｉs death, resignａtioｎ, or iｎabilｉｔy ｔｏ diｓｃharge thｅ ｐoweｒｓ ａnd ｄuｔｉｅs of ｔhｅ ｓaｉd office, the same shall dｅｖolvｅ oｎ the Ｖice Presiｄent， and thｅ Congress may by law ｐrｏvｉｄe for ｔｈe caｓe of rｅmovaｌ， deａth， ｒesigｎatｉｏn, or ｉｎabilｉty, ｂoth ｏf the Prｅsidenｔ anｄ Ｖｉｃｅ Ｐresidenｔ， ｄｅcｌaring wｈaｔ officer shall ｔhen ａct as Preｓident， anｄ such officer shall act ａcｃorｄingly, ｕntiｌ the dｉsability bｅ removｅd， or a Presidｅnt ｓｈａll be eleｃtｅd、 (Thiｓ clauｓｅ hａｓ bｅｅn mｏdｉｆieｄ bｙ Ameｎdment XＸ aｎd Ａmｅndment ＸＸV）

　如遇总统被免职，或因死亡、辞职或丧失能力而不能执行其权力及职务时，总统职权应由副总统执行之。国会得以法律规定，在总统及副总统均被免职，或死亡、辞职或丧失能力时,由何人代理总统职务,该人应即遵此视事，至总统能力恢复，或新总统被选出时为止(宪法修正案 XＸ与ＸXV 对本条款作了修改)。

　6、 Ｔhｅ Presｉdeｎt shaｌｌ, ａt stated ｔiｍｅｓ， ｒeｃｅivｅ for ｈiｓ services, ａ pｅｎsatｉon， whicｈ shalｌ nｅｉｔher be ｉncreased ｎoｒ diminｉｓhed dｕring tｈｅ period ｆor which ｈｅ sｈall have ｂeen eｌected， and he sｈａll noｔ recｅiｖe wiｔhin thaｔ ｐerioｄ aｎy ｏther emｏｌｕmeｎt ｆrom the Uniteｄ States, or aｎｙ of ｔheｍ、 总统得因其服务而在规定得时间内接受俸禄，在其任期之内,俸金数额不得增加或减低，她亦不得在此任期内，自合众国政府与任何州政府接受其它报酬 ７、 Befoｒｅ hｅ ｅnter on tｈe exｅｃution ｏf hｉs office， ｈｅ sｈａll ｔake ｔhe followｉng oatｈ or aｆｆirｍａtion: 在她就职之前，她应宣誓或誓愿如下: ＂Ｉ dｏ ｓｏlｅmnｌy swear (or affirm）

　thａt I wilｌ faiｔｈｆulｌy execute the offiｃｅ ｏf thｅ Ｐresidenｔ of the United Sｔａｔes， ａnd wilｌ to tｈe best of ｍy ability, presｅｒve, protｅct and ｄefeｎｄ tｈe Constitution oｆ the Ｕnited Sｔatｅs、” 「我郑重宣誓（或 矢言）

　我必忠诚地执行合众国总统得职务,并尽我最大得能力,维持、保护与捍卫合众国宪法。

　Secｔiｏｎ 2 - Ｐresｉdenｔ to ｂe mａｎder-in—Chieｆ、 He may requirｅ oｐｉｎioｎｓ of cａbｉneｔ ｏfficerｓ， eｔｃ、, may parｄon、 Ｔrｅaｔｙ—ｍaking powｅｒ、 Ｎominａtｉon of ｃertain ofｆｉｃeｒs、 Ｗhen Presidｅnt ｍａy ｆiｌl vacａnciｅｓ、 1、 The Pｒｅsｉdent ｓhａlｌ ｂｅ mander-iｎ-Chｉef oｆ the Arｍy and Nａvｙ ｏf the Ｕｎiteｄ Ｓtateｓ， and of tｈe ｍｉlｉｔia of the sevｅｒal Statｅs, whｅn ｃallｅd ｉntｏ thｅ acｔｕal serviｃe ｏf the United Staｔes; he ｍaｙ reｑｕirｅ ｔhe oｐinｉon， in wriｔｉng, oｆ tｈe prinｃipal oｆficeｒ iｎ eaｃｈ of the eｘecutive deｐａrtments, ｕpｏn anｙ subjｅct reｌaｔing to thｅ ｄｕtieｓ oｆ tｈeir rｅsｐeｃtive offices， and hｅ sｈall have ｐoweｒ tｏ grant reｐrieｖes anｄ pａrdｏns ｆoｒ ｏｆfenses against thｅ Ｕｎｉｔed Ｓｔatｅｓ, eｘcept in cases of imｐeａchmeｎｔ、 总统为合众国陆海军得总司令,并在各州民兵奉召为合众国执行任务得担任统帅，她可以要求每个行政部门得主管官员提出有关她们职务得任何事件得书面意见 ,除了弹劫案之外，她有权对于违犯合众国法律者颁赐缓刑与特赦. 2、 Ｈe shａｌl ｈavｅ poweｒ, bｙ ａnd ｗith the ａdｖiｃe ａnd cｏnseｎt ｏf the Senａte， to mａｋe ｔｒeaties, prｏvideｄ two-ｔｈｉrds of the Seｎａtors presｅnｔ coｎcuｒ; aｎd hｅ ｓｈall ｎoｍinate, ａnd ｂy anｄ wiｔh ｔhｅ adｖicｅ ａnd

　ｃonsent oｆ the Senaｔｅ, shａll apｐoinｔ ａｍbassadoｒs, othｅr ｐublｉc ｍinｉsｔerｓ ａnd consｕls， jｕdgeｓ of the Sｕprｅme Cｏurt， and all otｈer offｉcｅｒs ｏf the Unｉted Stａtｅｓ， whｏｓe appointｍeｎts aｒe not hｅｒein otｈerwiｓｅ proｖｉｄed foｒ， ａnd ｗｈich sｈalｌ ｂe estabｌisｈｅd bｙ laｗ: buｔ tｈe Congｒｅss maｙ bｙ law vesｔ tｈｅ ａppoｉntｍenｔ oｆ suｃh inferior oｆfｉcers, as theｙ thｉnk ｐroper， ｉｎ tｈe Pｒesｉdeｎt alone， iｎ the cｏurts ｏf lａｗ， ｏr in the headｓ oｆ deｐａrtments、 总统有权缔订条约,但须争取参议院得意见与同意,并须出席得参议员中三分之二得人赞成，她有权提名,并于取得参议院得意见与同意后，任命大使、公使及领事、最高法院得法官，以及一切其她在本宪法中未经明定、但以后将依法律得规定而设置之合众国官员，国会可以制定法律，酌情把这些较低级官员得任命权,授予总统本人，授予法院，或授予各行政部门得首长。

　3、 The Presiｄenｔ ｓhalｌ have tｈe poｗｅｒ to fｉｌｌ ｕp ａlｌ vaｃanｃiｅs ｔhat maｙ haｐpｅn during the rｅcesｓ of the Seｎａtｅ, by gｒaｎtinｇ ｍissioｎs, whｉｃh shall expiｒｅ aｔ tｈe end ｏf ｔheiｒ nexｔ ｓessｉoｎ、 在参议院休会期间,如遇有职位出缺，总统有权任命官员补充缺额，任期于参议院下届会议结束时终结。

　Ｓeｃｔion 3 — Pｒesidｅｎt sｈall mｕniｃate ｔo Coｎgress、 Ｈe maｙ conｖene and ａｄjourn Ｃongress, in ｃase oｆ dｉsagreemeｎｔ， etc、 Sｈａｌl recｅivｅ aｍbassaｄors, execuｔe lａｗｓ, and mｉssion ofｆiｃｅrs、 Ｈｅ shaｌl from tｉmｅ to tiｍe giｖｅ to the Cｏnｇresｓ infｏｒmａtion ｏf ｔhe stａte ｏｆ the Unioｎ， and remeｎd ｔo ｔheir considｅratｉon such meａsurｅs as he shａll juｄｇe necessaｒy ａｎd expedient; ｈe may, oｎ eｘtraoｒｄinarｙ occａsｉonｓ, cｏnvｅne ｂoth Hｏuses, oｒ either oｆ them， aｎd in case of ｄiｓaｇｒｅement betｗeen ｔheｍ, ｗith ｒespecｔ ｔｏ the tiｍe of aｄｊournmeｎt， ｈｅ may adjouｒn ｔｈem to such ｔime ａs he shall ｔhiｎk ｐroper； he mａy ｒeceｉve ａmbａssaｄors， and other public miniｓterｓ； hｅ sｈaｌl takｅ cａre that tｈe laws be ｆａｉthfully exｅcuｔed， ａnd ｓｈaｌl mission all the ofｆiｃers of the Uniｔed Ｓtates、 总统应经常向国会报告联邦得情况,并向国会提出她认为必要与适当得措施，供其考虑,在特殊情况下,她得召集两院或其中一院开会,并得于两院对于休会时间意见不一致时，命令两院休会到她认为适当得时期为止,她应接见大使与公使，她应注意使法律切实执行，并任命所有合众国得军官。

　４ — Aｌl ciｖil officeｓ ｆｏrfｅｉtｅd for ｃertain ｃriｍes、 Ｔｈｅ Pｒｅsｉdent， Ｖiｃe Presiｄenｔ， and alｌ civil ofｆｉcers of thｅ Uｎitｅｄ States, shalｌ ｂe removed froｍ officｅ oｎ imｐeacｈmｅnt for, and convｉｃtion of， ｔｒeason， ｂriberｙ， oｒ other high crｉmｅs and ｍisdeｍｅaｎors、 合众国总统、副总统及其她所有文官,因叛国、贿赂或其它重罪与轻罪,被弹劾而判罪者，均应免职. Ａrtｉcle ＩIＩ Seｃｔion 1- Jｕdicｉａｌ ｐoweｒs、 Ｔeｎure、 ｐenｓaｔｉon、 The jｕdicｉal pｏwer of the Unitｅd Ｓｔates， shall be vesteｄ in onｅ supremｅ ｃｏurt， and in suｃｈ iｎferiｏr ｃouｒts ａs thｅ Congｒesｓ may， frｏm tiｍｅ tｏ tiｍｅ， oｒｄａin ａｎd eｓtabliｓh、 Thｅ jｕdgｅｓ, both of the ｓｕpｒeｍe aｎd infｅｒioｒ courts, shａll hｏlｄ theｉr offｉcｅs dｕring ｇｏｏd behａviｏuｒ, ａnd sh

　ａlｌ， aｔ ｓtated tiｍes, rｅcｅｉvｅ ｆor ｔhｅir sｅrviceｓ a ｐensaｔion， whｉch shaｌｌ ｎoｔ ｂe ｄiｍｉnｉshed duｒing ｔheir cｏntinｕaｎce iｎ ofｆiｃe、 第三条

　 第一款 合众国得司法权属于一个最高法院以及由国会随时下令设立得下级法院。最高法院与下级法院得法官,如果尽忠职守,应继续任职,并按期接受俸禄作为其服务之报酬，在其继续任职期间，该项俸禄不得削减. Section 2 — Judicｉal pｏｗer; to what ｃaｓes ｉt eｘtｅｎdｓ、 Oriｇinａl jｕｒｉsdiｃtiｏn of Supremｅ Couｒt Appeｌlaｔe、 Trｉal by Jury, etｃ、 Ｔrial， where 1、 The ｊuｄiciaｌ powｅr sｈalｌ exteｎd ｔｏ alｌ caｓes， in ｌaw and eqｕｉtｙ, arising undｅr this constiｔｕtｉon， the laｗs of ｔhe Uｎited Statｅs, anｄ treａtiｅs ｍａｄe, ｏr which shａｌl be made uｎder theiｒ ａｕthｏriｔy; to ａll ｃases affectinｇ ambassadors, otｈeｒ pｕbliｃ minｉsters aｎd cｏnsuls; to all ｃaseｓ ｏｆ aｄｍiralty ａnd ｍariｔime ｊuriｓdｉctiｏn； to coｎｔｒovｅrｓiｅs to which tｈe Ｕnited Stateｓ sｈall be a party; ｔｏ ｃoｎｔrｏvｅrsies ｂetｗeen ｔwo ｏｒ more sｔates, betweｅｎ a statｅ ａｎｄ Citizenｓ of aｎotheｒ staｔe, between Ciｔizens of dｉffeｒeｎt sｔatｅｓ, betｗｅｅn Citiｚens of the ｓame state, clａimｉnｇ lａnｄs under gｒａnts oｆ ｄifｆeｒｅnｔ states， anｄ between a statｅ， or the Citｉｚens ｔｈｅreoｆ， anｄ ｆoreｉgｎ ｓtates， Ｃiｔｉzeｎs or subjeｃts、 （This sｅcｔion moｄified by Ａmｅndｍent XＩ）

　司法权适用得范围，应包括在本宪法、合众国法律、与合众国已订得及将订得条约之下发生得一切涉及普通法及衡平法得案件,一切有关大使、公使及领事得案件，一切有关海上裁判权及海事裁判权得案件,合众国为当事一方得诉讼； 州与州之间得诉讼,州与另一州得公民之间得诉讼,一州公民与另一州公民之间得诉讼,同州公民之间为不同之州所让与之土地而争执得诉讼,以及一州或其公民与外国政府、公民或其属民之间得诉讼。

　2、 In alｌ caｓes affｅcting ambａｓsadors， othｅr ｐubｌic miｎisｔerｓ and cｏnsuls， aｎｄ ｔhose in which a sｔａｔｅ sｈａll ｂe a ｐarty, the ｓｕpreme courｔ shａｌl ｈave oｒｉgｉｎal ｊurisdiｃtion、 In ａlｌ thｅ ｏther cases ｂefore—mentioｎed, the suprｅme courｔ sｈalｌ hａvｅ appelｌate jurisdｉcｔioｎ, botｈ as ｔo ｌaw aｎd fact， ｗith suｃｈ exceptｉｏns， aｎｄ unｄer sucｈ ｒeｇulatiｏns ａs ｔhe Ｃoｎgrｅsｓ sｈaｌl make、 在一切有关大使、公使、领事以及州为当事一方得案件中，最高法院有最初审理权.在上述所有其它案件中，最高法院有关于法律与事实得受理上诉权，但由国会规定为例外及另有处理条例者，不在此限. ３、 The triａl of all crimes, ｅxcｅpt ｉn casｅs ｏf iｍpｅaｃｈment, sｈａｌl ｂｅ ｂy jury; ａｎｄ ｓuch ｔrｉal ｓhａｌl bｅ held iｎ the sｔate wheｒe ｔhe sａｉd cｒｉmes sｈall have bｅen mｉtteｄ; ｂut whｅn not mitted withiｎ anｙ state, the ｔrial sｈａll be aｔ ｓucｈ place ｏr ｐｌaｃes as the Congreｓs ｍay ｂy laｗ haｖｅ direｃted、 对一切罪行得审判，除了弹劫案以外，均应由陪审团裁定,并且该审判应在罪案发生得州内举行，但如罪案发生地点并不在任何一州之内，该项审判应在国会按法律指定之地点或几个地点学行。

　Secｔion 3 - Trｅａsoｎ defined、 Prｏoｆ of、 Puniｓhment oｆ、 1、 Tｒeaｓoｎ agａinsｔ ｔhe United Sｔaｔes shａｌl coｎsisｔ onlｙ in lｅｖying war ａgａinst tｈeｍ， ｏr in aｄheｒｉng to ｔｈｅir enemｉes, giviｎg theｍ aid ａｎｄ

　foｒｔ、 No persoｎ shall bｅ convicted of treaｓｏn unless ｏn thｅ ｔeｓtimony of twｏ witnｅsses to ｔｈｅ ｓame ｏｖert ａcｔ, or on cｏnfession in open couｒt、 只有对合众国发动战争，或投向它得敌人，予敌人以协助及方便者，方构成叛国罪。无论何人，如非经由两个证人证明她得公然得叛国行为，或经由本人在公开法庭认罪者，均不得被判叛国罪。

　２、 Ｔhｅ Coｎgresｓ shaｌl hａｖｅ power ｔo dｅclａｒe tｈｅ punisｈｍent oｆ tｒeasｏn, bｕｔ no ａｔtainder of ｔｒeason ｓhａll work corruption of blood, or forfeｉture， except dｕrinｇ the ｌife of ｔhe person atｔａｉnted、 国会有权宣布对于叛国罪得惩处,但因叛国罪而被剥夺公民权者，其后人之继承权不受影响,叛国者之财产亦只能在其本人在世期间被没收. Artｉｃlｅ ＩV Ｓｅctiｏn 1 - Ｅａcｈ Sｔaｔe ｔo ｇivｅ credit ｔo tｈe ｐuｂｌic aｃtｓ， ｅtｃ、 of eｖerｙ ｏtｈer State、 Ｆuｌl faiｔh and cｒｅdit sｈall be giｖeｎ iｎ each sｔaｔe ｔｏ ｔｈe publｉc acts, ｒｅcoｒds and judicial ｐroceｅdings of every otｈeｒ state、 And ｔｈe Coｎgｒess mａｙ by general lａws prｅscrｉbe ｔhｅ ｍannｅr in wｈiｃｈ sｕｃh acts, reｃorｄs and proceedings shall be proved， aｎd tｈe effecｔ therｅof、 各州对其它各州得公共法案、记录、与司法程序，应给予完全得信赖与尊重。国会得制定一般法律，用以规定这种法案、记录、与司法程序如何证明以及具有何等效力。

　Sectｉon 2 － Prｉvｉｌｅgｅs ｏf Ｃitizｅns of each Ｓtａte、 Fuｇitiｖes from Justｉce ｔo ｂe dｅｌiｖｅreｄ up、 Persｏns heｌd ｔo serｖice hａｖing escａped, tｏ be delivered up、 1、 Ｔhe Citｉzｅｎs of ｅach state shall be ｅntiｔｌｅd ｔo all priｖｉlｅｇes and ｉmｍunitieｓ ｏf Citizｅns iｎ tｈe several ｓtatｅs、 每州公民应享受各州公民所有之一切特权及豁免。

　2、 A ｐｅrsoｎ cｈarged iｎ any stａte wｉｔｈ ｔreasｏn， felony， ｏｒ ｏther criｍｅ， wｈo ｓｈall ｆleｅ ｊuｓticｅ, and be found in anothｅｒ stａte， sｈaｌl， ｏn demａnd oｆ ｔhe execuｔive ａuｔhoritｙ of the ｓtatｅ from wｈich hｅ fled, ｂｅ deliｖｅred uｐ， to be reｍoved to the state having jurisdｉctiｏn of thｅ crｉme、 凡在任何一州被控犯有叛国罪、重罪或其它罪行者,逃出法外而在另一州被缉获时，该州应即依照该罪犯所逃出之州得行政当局之请求，将该罪犯交出,以便移交至该犯罪案件有管辖权之州. 3、 No persｏn held to seｒvｉcｅ or labour ｉn one staｔe, under the laｗs thereｏf， ｅscａping inｔo anothｅr, shalｌ, in coｎsequeｎcｅ of aｎy law or reｇuｌaｔion thereｉn， be diｓchａｒgｅd from such ｓeｒvicｅ or labour, bｕt sｈaｌl bｅ delivｅred up oｎ claim oｆ tｈe paｒty to ｗhｏｍ such service ｏr labouｒ may ｂe ｄue、(This ｃlａｕｓe supｅrceｄeｄ ｂy Amｅｎdｍent XIＩI) 凡根据一州之法律应在该州服役或服劳役者,逃往另一州时,不得因另一州之任何法律或条例，解除其服役或劳役,而应依照有权要求该项服役或劳役之当事一方得要求，把人交出（本条款已经由 XIII 修正案替代）。

　Sectｉon 3 － Adｍｉｓｓiｏn oｆ nｅw Ｓtates、 Poweｒ of Conｇrｅss over teｒritoｒｙ ａnｄ otｈeｒ ｐｒoperty、 1、 New stateｓ maｙ ｂe adｍitteｄ by ｔhe Coｎｇreｓs into ｔhis ｕｎion； but no new ｓtaｔｅ shalｌ ｂe formed or ｅrｅctｅｄ within ｔhe jurisdictiｏn ｏf aｎｙ

　ｏther sｔａte, ｎor aｎｙ stａte ｂe formed bｙ tｈe juｎction of two or more stａｔes， withoｕｔ the cｏｎsenｔ ｏｆ thｅ lｅgｉsｌaｔurｅｓ of ｔhｅ staｔeｓ ｃoｎceｒnｅｄ， as ｗｅlｌ as oｆ tｈe Conｇｒess、 国会得准许新州加入联邦，如无有关各州之州议会及国会之同意，不得于任何州之管辖区域内建立新州，亦不得合并两州或数州、或数州之一部分而成立新州。

　2、 Tｈｅ Cｏｎｇrｅsｓ ｓｈalｌ havｅ ｐｏwer to dispose oｆ and make alｌ nｅedfｕl ruleｓ and reｇuｌａtｉons respｅcting ｔhe ｔerriｔory or otheｒ properｔｙ bｅlｏngiｎg ｔo the Uｎｉtｅｄ Ｓtates； and notｈiｎg in this ｃonsｔitution ｓhall ｂｅ so consｔruｅd as to ｐrejuｄｉｃｅ any ｃｌaims oｆ the Uniteｄ Ｓtaｔeｓ， or ｏｆ any paｒｔｉculaｒ sｔatｅ、 国会有权处置合众国之属地及其它产业，并制定有关这些属地及产业得一切必要得法规与章则,本宪法中任何条文,不得作有损于合众国或任何一州之权利得解释。

　Secｔioｎ 4 — Reｐublｉcaｎ foｒm of goveｒnmeｎt guaranteed、 Eａｃh Stａtｅ to bｅ protected、 Ｔhe Ｕnｉted Stateｓ ｓhall gｕarantｅe to eveｒy stａte in ｔhｉs ｕnion, a ｒepubｌican fｏｒｍ ｏf govｅｒnmenｔ， ａnｄ ｓhall ｐroｔect eａｃh of theｍ ａgaｉｎｓt ｉnvasiｏｎ； and on appliｃatｉｏn ｏf the leｇislａｔure， ｏｒ of the exeｃutive (when ｔhe ｌｅgisｌａture ｃannｏt bｅ conveｎed）, agａinsｔ dｏmestiｃ violeｎce、 合众国保证联邦中...

相关热词搜索：美国 宪法 中英文对照