单世联：西方美学史与我们——序鲍桑葵《美学史》中文新版

　　在新世纪之初回首近半个世纪的中国美学，我想美学界的同仁都会深情回忆起１９５６年的“美学大讨论”和１９８０年前后的“美学热”，前者是１９４９年到１９６６年之间难得的一场相对自由且较具学术性的讨论，后者是苦难的日子即将过去、新时期晨光初露的消息之一。１９５６年的讨论起源于对朱光潜资产阶级美学思想的批判，继而转向美究竟是主观还是客观的争论，从中形成了主观论、客观论、主客观统一等当代中国的几个主要美学派别８０年代的美学热流承５０年代的思路而来，仍然集中于美的本质的讨论，论者们几乎都以马克思《１８４４年经济学哲学手稿》为根据，其客观效果之一是扩散了青年马克思有关人道主义和异化的思想。如果说５０年代讨论的目的是用中国式的马克思主义占领美学领域，那么８０年代的讨论由潜在地包含着走出现代迷信、推动思想解放的意义。　

　　应当承认，美学在当时的人文研究中风骚独领，反映的是当代学术思想空间的逼窄和贫乏，以至于很多被视为异端的思想似乎只能借美学来曲折地表达。比如朱光潜１９５７年就明确地提到人性论，“当巴人因为一篇《论人情》的小文被批得死去活来时，朱却可以继续在美学中讲人性、人情。１９７９年，他发表《关于人性、人道主义、人情味和共国美感问题》径直把人性称为‘人类的自然本性’，它与阶级性的关系是‘共性与特殊性或全体与部分的关系’。这在当时差不多是石破天惊之论。”而影响了中国思想达１０年之久的李泽厚，也是主要是通过他的美学著述普及了他的“主体性实践哲学”或“人类学本体论哲学”。也许可以说，从严格的学术进展而言，两次美学讨论中的大量论著并不具有相当的积累价值。它们在中国学术史上的地位和影响，除了普及了美学这个概念及一些美学观念之外，主要还在于它承担了美学之外的职能。所以，尽管今天的研究者和读者已较少再去阅读那时的著述，但美学在当代文化生活中的特殊功能仍然使它得以自慰。

　　也只能如此。两次美学讨论基本上是在封闭的环境中展开的，除马恩列斯毛的经典著作及前苏联的论著外，引导我们美学研究的是两个年青人的著作，５０年代是２７岁的车尔尼雪夫斯基写的《生活与美学》，８０年代是２６岁的马克思写的《１８４４年经济学哲学手稿》，这当然局限了当时谈论的学术水准。不但其言说的方式是已为２０世纪哲学主流摒弃的“本质主义”话语，而且对中外美学史、艺术史等基础知识的掌握上也相当贫乏，相当多的论著其实是如何注经之争。美学讨论中的空疏和抽象，当时即为有识之士所感觉。朱光潜后来说，在５０年代的讨论中，“我也逐渐看到美学在我国的落后状况，参加美学论争的人往往并没有弄通马克思主义，至于资料的贫乏，对哲学史、心理学、人类学和社会学之类与美学密切相关的科学，有时甚至缺乏常识，尤其令人惊讶。”作为对此现状的矫正之一，美学界普遍强调对中外美学史的介绍与研究。６０年代初收获了这方面的成果：《古典文艺理论译丛》、《外国文艺理论丛书》、《西方文论选》等编辑出版；
包括亚里士多德《诗学》和康德《判断力批判》在内的美学名著被译成中文；
伍蠡甫先生不但着手翻译维勒克多卷本的《近代文学批评史》，还曾计划与俞铭璜先生合译吉尔伯特、库恩的《美学史》；
在远离学术中心的河南安阳，张今大体完成了鲍桑葵《美学史》的翻译；
朱光潜和蒋孔阳等开始撰写西方美学史论著。在“文革”耽误之后，８０年代不但旧事重提，正式出版了一些国外美学史论著，而且又提出了审美心理学和艺术史方面的众多具体论题。这些历史性、经验性、实证性的研究方式逐步改变了美学研究的思路和方法，翻翻现在的美学论著，已极少在美的本质问题大费笔墨或大动干戈的。现在的问题也许是：我们能否消化这些外来成果，在美学理论上有一个具有创造性、综合性的成果。　　

　　８０年代是美学著作出版的黄金时代。在西方美学方面，不但李泽厚主编的《美学译文丛书》集中翻译了２０来种，有关人文研究和社会科学的各种译丛中的一般也少不了美学论著，还有多种西方文艺批评史的译介。仅就通史性著作而言，我见到的就有下列六种：　

　　奥夫相尼科夫：《美学思想史》，吴安迪译，陕西人民出版社，１９８６年版；
　

　　舍斯塔科夫：《美学史纲》，樊莘森等译，上海译文出版社，１９８６年版；
　　

　　克罗齐：《美学的历史》，王天清译，中国社会科学出版社，１９８４年版；
　

　　鲍桑葵：《美学史》，张今译，商务印书馆，１９８５年初版；
　　

　　吉尔伯特、库恩：《美学史》，夏乾丰译，上海译文出版社，１９８９年版；
　　

　　塔塔科维兹：《美学史》，第一卷《古代美学》有两个译本，同时于１９００年出版，一是理然译、广西人民出版社出版；
二是杨力等译，中国社会科学出版社出版；
第二卷《中世纪美学》，褚朔维等译，中国社会科学出版社，１９９１年版，第三卷《近代美学》迄今未出中文本。　　

　　除前苏联的两种以外，其它四种均为代表性著作，中国学者能在８０年代后期译介进来，可算是中国译学史上的重要收获。遗憾的是，９０年代以后，随着美学的相对沉寂，西方美学史的译介工作也趋于式微，８０年代中期出版的《美学译文》丛书及丛刊都先后流产，甚至北京大学出版社“文艺美学丛书”在８０年代就预告过的比尔兹利的《美学史：从古希腊到当代》也至今未见。“历史学只不过是我们对死者所玩弄的一番把戏”。启蒙哲人伏尔泰这句俏皮话其实包含至理：既然历史学并不是一种客观的存在，而是对已经消逝的事件在思维与想像中的重构，甚至是为了显示过去的某一部分而特别建立的复杂的语言结构，我们就不能要求历史著述成为与其对象相似或匹配的图画，而毋宁是一种解释、一种制作。历史著述不但有怀特海所说的不同时代“舆论气候”，也有著者不同的“个人视角”。事实上，上述六种美学史论著没有一本是重复的，我们不可能依靠哪一部美学史来了解西方美学的全貌。朱光潜在《西方美学史》的“附录”中，认为鲍桑葵《美学史》“从新黑格尔派立场出发，着重形式主义与表现主义的对立，作者有独到的见解，但叙述不够全面，文字有些艰涩。”克罗齐的《美学的历史》“也从黑格尔派立场出发，目的在证明作者的艺术即直觉的基本论点，所以对形象思维的学说叙述较详。”同样基于新黑格尔主义，克罗齐尊维柯为美学之父，鲍桑葵对之却不置一辞。所以，引进西方美学史著述，多多益善。

　　鲍桑葵（Bernard Bosanquet，１８４８ ─１９２３年）是１９世纪末英国以格林为首的新黑格尔主义的代表人物之一，毕业于牛津大学贝利奥尔学院，１８７１─１８８１在该院任教，此后迁往伦敦，从事著述并参与伦敦伦理学会和慈善组织协会的工作。１９０３─１９０８年任安德鲁斯大学伦理学教授，１９１１─１９１２年任爱丁堡大学吉福德讲座讲师。他自称“左翼黑格尔派”，在其主要著作有《个性与价值的原理》、《个性的价值与命运》中，他意图把黑格的绝对与形而上学的个人价值结合起来。他的著作除《美学史》外，译成中文的还有《美学三讲》（周煦良译，人民文学出版社上海１９６５年初版，上海译文出版社１９８３年重印）、《关于国家的哲学理论》（汪淑钧译，商务印书馆，１９９５年版）。　　

　　鲍桑葵是个有自己立场与方法的哲学家。他的“舆论气候”是英国的新黑格尔主义；
他的“个人视角”是他在《美学史》第一章中说的：　　

　　在古代人中间，美的基本理论是和节奏、对称、各部分的和谐等观念分不开的，一句话，是和多样性的统一这一总公式分不开的。至于近代人，我们觉得他们比较重视意蕴、表现力和生命力的表露。一般地说，这也就是说，他们比较注重特征。如果我们把这两个要素融合在一起，我们就可以得到一个全面的美的定义：“凡是对感官知觉或想象力，具有特征的，也就是个性的表现力的东西，同时又经过同样的媒介，服从于一般的、也就是抽象的表现力的东西就是美。”　　

　　究竟鲍桑葵是先有了定义再来研究历史还是研究了历史之后才获得定义，这是一个典型的“解释学循环”，后人已不得而知，我想这应当是一个并进互动的过程。基于对美和美学史的这种认识，《美学史》的中心结构是古今对比，于是中世纪被视为美学的长期中断；
《美学史》的选材标准是是否与当时美的基本理论有关，从而，他对因较早论及无利害关系而被当代研究者认为是现代美学奠基者的夏夫兹伯利的介绍就不得要领。我们得益于鲍桑葵的精深阐述，同时也不得不付出无法客观了解西方美学史的代价。

　　《美学史》写的是审美意识的历史，所谓的“审美意识”，固然深深扎根于各个时代的生活之中，但鲍桑葵要处理的不是弥散的、经验状态的情绪、想象、意见和愿望，而是经过巨人们制作之后清晰而条理的思辨理论。鲍桑葵认为，希腊审美理论有三条基本原则：１　道德主义原则：对艺术再现的内容，必须按照和实际生活中一样的道德标准来评判；
２　形而上学原则：艺术是自然的不完备的复制品，是第二自然；
３　审美原则：纯粹是形式的，美寓于多样统一的想象性表现中，即感官表现中。与此相对应的近代审美原则是：１　由于把美局限于想象形式或形象，美从道德说教的要求下解放出来；
２　艺术是与自然并列的高一级的东西，两者都只有在可以自由地象征、或表现超感性的意义时才是美的，艺术高于自然，模仿说被象征说所代替，形而上学的批判被关于美的形而上学意义的各种理论所代替。３ 多样统一的变为表现力、特征刻画、意蕴的原则。美学史就是古代美学向近代美学通过从抽象到具体的自然进步过程，凡是与此无关的人物和见解，都被剔除出《美学史》之外。由于着眼于审美理论的形成和演变，《美学史》就与中国学者通常写的美学家的历史不同，除了康德由于把近代美学问题纳入一个焦点而独享一章外，全书没有任何一章是为某个人安排的。　　

　　这种有明确史观的史书优点很明显，不但可以在错综复杂的史料中建立一个清晰而紧凑的框架，使读者可以明确地掌握史的发展线索，更重要的还在于可以就一些问题展开深入论述。比如鲍桑葵从“敌视艺术”开始论述古希腊美学，从如何调和古今审美意识入手论述近代美学，都显示了敏锐的洞察力。他对亚里士多德与柏拉图的关系的分辨、对席勒和康德美学的分析、对黑格尔美学的概括、对近代美学中崇高与丑的观念的追溯等等，也都比其它美学史论著都更具深度，甚至把莱辛放在文克尔曼之前讲，也令人信服。　　

　　有得就有失。《美学史》无疑过于主观，史家的见识既引导着、也限制着我们对美学史的端详和认识。这可以通过与吉尔伯特、库恩的《美学史》的比较看出。两位作者以时代、国别、流派分章，然后再无所不包地打捞各章范围内种种美学和文艺理论见解，哪怕是一个小观点都不放过。如果读者要想查找前人对某一问题曾说过什么，翻开书就能找到。作者自承：“倾听历史的声音，作者只想听点什么，不想提出异议”朱光潜对它的评论是“资料收集很多，但作者缺乏分析力，时而以代表人为物为纲，时而以问题为纲，叙述也很杂乱。”此书的基本功能，我想应该是资料性工具书，可以给读者提供西方历史上几乎任何一种比较重要的美学见解，而是这是鲍桑葵无法满足我们的。

　　在鲍桑葵和吉尔伯特、库恩之间的，也许是塔塔科维兹。他的美学史范围也很广：“包括所有同美学有关的和使用过美学概念的思想，乃至其它学科中以其它名称出现的思想。”具体地说，美学史包括美学思想史与美学名词史、外显美学史与内隐美学史、陈述史与阐释史美学发现的历史与美学思想流行的历史。中世纪当然不能放过，塔氏专设一册，篇幅与古希腊一样大；
在《古代美学》中，他述评了古代所有重要的哲学家、史学家、文艺家的美学见解和各种艺术理论，资料比吉尔伯特和库恩的那一本还要丰满。塔塔科维兹既没有像鲍桑葵那样根据自己的美学观和历史观取舍材料，也没有像吉尔伯特、库恩那样漫无统系，他仍然在极其庞杂多样的史料中发现了美学史的基本线索，这就是种种美学概念、范畴的起源和演变。美学史有它的脉落，但这个脉落不应当仅仅是史家赋予的，而应当是史家从史料中分辨、提炼出来的。塔塔科维兹既敢于深入纷杂凌乱的史料，又能把它们梳理得井然有序，清晰可辨。从学术史的角度看，他的《美学史》可能是最好的。　　

　　鲍桑葵对中国美学的影响不大，我没有看到过有关《美学三讲》的介绍或评论，也只看到极少的论著引用过这本书。但朱光潜先生的《西方美学史》实际利用了《美学史》的材料并借鉴了书中的观点。如重视美学史上的“古今之争”，强调康德对近代美学的调和与嵌合，表彰歌德统一浪漫主义古典主义的努力，(点击此处阅读下一页)

　　推崇席勒和黑格尔等等，我觉得都与鲍桑葵有关。

　　最具体的，当数对歌德的介绍。朱讲了四点：１、浪漫的与古典的；
２、由特征到美学；
３、艺术与自然；
４、民族文学与世界文学：历史发展观点。在第二点中，论据一是歌德早期在《论德国建筑》中说的“这种显出特征的艺术才是唯一真实的艺术”，二是歌德在成熟期的《搜藏家和他的伙伴们》第五封信中说的：“我们应该从显出特征的东西开始，以便达到美的。”再加上黑格尔引用过的歌德名言：“古人的最高原则是意蕴，而成功的艺术处理的最高成就就是美。”朱光潜解释说：这里的“特征”和“意蕴”都是内容，内容经过“成功的艺术处理”才达到美，所以美是艺术处理的结果，表现在既已完成的那个显出意蕴或特征的整体，亦即内容与形式的统一上，歌德的这前句话的前半吸收了希尔特的侧重内容的特征说，后半吸收了文克尔曼侧重形式的理想美说，可以说是两极端之中的一种调和。……黑格尔自己的美的定义（“美是理念的感性显现”）就是从批判文克尔曼和希尔特以及发挥歌德的思想而得来的。我们知道了特征说的这段渊源，就可以明白歌德的美学观点在近代美学思想发展中所处的地位和重要性。什么地位和重要性？一言以蔽之，协调古代的形式论和近代的特征论，统一古典主义与浪漫主义。歌德早年喜爱富有特征的哥特建筑，后来偏爱“更发达”的希腊艺术，但他始终认为，艺术作品的中心问题是意义，性格或意蕴，对艺术的理解，既需要希尔特的特征论，也需要文克尔曼和莱辛的（狭义的）美（即形式），他在《浮士德》中通过浮士德和海伦的结婚表现了这一理想，在《搜藏家和他的伙伴们》中更明确（广义的）美是“特征主义者”和“波纹曲线画者”的结合。

　　在朱光潜对歌德的介绍中，最具特色的就是对此特征论的分析，我认为这里有鲍桑葵的启发。理由不只是因为他从鲍桑葵的书中引了希尔特的一段话，而且因为一般美学史较少会用到这些材料作出这样的判断，吉尔伯特和库恩的美学史就没有说到这一论题。只有鲍桑葵高度重视歌德的“特征论”：“毫无疑问，歌德关于美的见解，尤其是关于艺术的见解，主要是由狭义的美和意蕴或性格（即特征──引按）的对比来决定的”《美学史》对歌德的分析，全部基于这一点。而鲍桑葵所以重视这一点，是因为歌德的观点最具体地显示了审美意识由古代向近代的转化，是黑格尔的先声。

　　朱光潜的《西方美学史》写于６０年代初，时代烙印很深。政治标准、阶级分析而外，在内容上，一是给别林斯基、车尔尼雪夫斯过高评价和大量篇幅；
二是介绍的重点放在美的本质、形象思维、典型人物性格、浪漫主义与现实主义四个关键性问题上。大概除第一个问题外，其它三个问题与其说是西方美学的关键问题，不如是当时中国文艺界的关键问题。稍后蒋孔阳在写《德国古典美学》时，也从美学的性质、美的本质、艺术的历史发展、典型四个问题说明“马克思主义经典作者对于德国古典美学的批判和继承”，同样反映了那个过于强调“古为今用”的时代精神。

　　但《西方美学史》仍是迄今为止国内学者写的同类著作中最好的一本。写作过程中，朱光潜“用了较多的篇幅，以便多引一些重要的原始资料。编者在工作过程中，在搜集和翻译原始资料方面所花的功夫比起编写本身至少要多两三倍。”这在中国学人对西方美学原始资料掌握极少的背景下是极有意义的，以至于一直有人把它当作工具书看待。当时的不少史学论著喜欢“以论带史”，其“论”往往是僵化的教条，所以时过境迁之后，这些史书就不再有任何价值，朱光潜当然也有自己的“论”，但由于这本书有很多原始资料，从而即使其“论”过时之后，它也仍然自有价值。除了资料外，朱著的特征在于，基于对西方历史文化准确把握，着重交代各个时代的美学思想的渊源关系及审美观念的起源和衍变，对一些重要人物如贺拉斯、朗吉弩斯、布瓦洛、康德的分析也相当深入。

　　朱光潜重大成就的主要原因在于他对西方各家各派的亲切了解和熟练掌握。我个人觉得《朱光潜全集》是对我们进行中外文化艺术知识的启蒙读物，有着长远的生命力。因为有了深厚的美感陶铸和知识训练，即使在严峻时刻的政治高压下，他也没有丧失对学术真理的执著信念，对一些重大理论问题作出了当时环境下所能进行的认真探索。《西方美学史》顽强保留了不少前期不少有价值的内容，第十八章介绍“移情说”、第十九章介绍克罗齐，基本内容与前期一致，第十一章对维柯推崇的也与他此前信奉克罗齐有关。与许多同时代著名学者相比，朱后期的著作迄今仍有学术价值。这一“学术挣扎”再次证明：知识就是力量。而美学知识的基本来源之一，是西方美学名著，其中毫无疑问地包括鲍桑葵的《美学史》。

　　两代人的时间过去了，大量的美学著作翻译进来了，中国美学史也出版了多种，但在总体上，我们还不能说中国的美学研究超过了朱光潜的成就。如果说朱写作《西方美学史》时我们是无书可读，现在似乎是书太多而读不过来。我不能肯定，包括鲍桑葵《美学史》在内的几种美学史中所提供的材料和分析都已整合到我们的美学研究之中、转化我们的知识结构和解释能力。至少我个人在写《西方美学初步》时没有做到。

　　译成中文的几种美学史中，就我所知，只有鲍桑葵这本《美学史》印数最多，至１９９７年已第五次重印，总印数可能有七、八万。相对于中国总人口，这当然太少太少，但比起９０年代其他学术名著，这又是天文数字，而且它的市场好像还没有穷尽。最近，锋头甚劲的广西师范大学出版社谋划出它的新版，约请译者张今写序，张先生以年事已高而辞，编辑知道我前年写过一本《西方美学初步》，转而嘱我就新版写几句话。在几种美学史著作中，我个人最喜爱这一本，十多年来也时时翻阅，况且我有写一本《现代美学的起源》的设想，鲍桑葵这本书也给了我不少灵感，所以就一口应承下来。其实我对西方美学还处于初学阶段，对鲍桑葵其人、对这本名著的深入理解也谈不上。不过感念张先生的辛劳，借机会就自己喜爱的书说几句话，总是人生乐事。故甘冒浅陋之讥，略述拉杂感想于此。愿更多的读者来读这本《美学史》。

　　（原载《博览群书》，2001年第7期，《美学史》由广西师范大学出版社2001年出版）

相关热词搜索：美学史 中文 新版 单世联 序鲍桑葵