俄文文献资源的分布与查询_俄文文献

　　[摘要]　从分析中国科学院国家科学图书馆俄文文献入藏特点与不足入手，结合中国国家图书馆俄文图书工作的新进展，推荐使用我国目前涵盖俄文馆藏单位最多、收藏的俄文期刊品种最多、网络使用便捷的全国俄文期刊联合目录数据库，并归纳一些查找俄文文献的基本途径；根据多年来使用俄文文献的经验，建议掌握拉丁文音译俄文的方法和按各自的需要或爱好，将俄罗斯的网站分门别类集中起来，以备不时之需。
　　[关键词]　俄文文献　检索方法　文献资源　网络文献
　　[分类号]　G258.6
　　
　　1、引 言
　　
　　由于种种原因，约从20世纪80年代以来，我国图书馆收藏的俄文文献不断处于萎缩态势。尽管俄文目前在我国作为外语的普及率难与英语比肩，但作为了解仍处于全球发达国家前列的俄罗斯等国科技、社会状况等第一手信息，俄文文献依然具有重要作用。俄文是苏联的官方语言，联合国工作语言之一。1991年苏联解体后，俄文依然是独联体中不少国家使用的语言(以俄罗斯为主，其中一些国家稍有差异)。尤其是中俄战略协作伙伴关系建立以来，双方政治互信已上升到新水平，各领域合作不断扩大和深化，中俄双方关系进入新的发展阶段。随着中俄双方关系的升温，利用俄文文献的人数也在增加。
　　目前一些读者在利用俄文资料时感到不好查找，笔者根据在图书馆工作多年的体会，试图提供一些查找的途径。2俄文图书的查询
　　在20世纪50-60年代我国许多图书馆都大量收集俄文图书，下面以中国科学院国家科学图书馆(以下简称“我馆”)为例，简要介绍我馆俄文图书的入藏情况。
　　我馆是由中国科学院文献情报中心与地区分院文献情报中心重新组合构建，又称“总馆”。
　　1949年10月1日，新中国成立不久，就组建了我国最高科研机构――中国科学院。图书馆作为科研主要支撑之一的重要作用很快就显现出来，次年，中国科学院便组建了图书管理处，然后再在此基础上先后成立中国科学院图书馆、分院图书馆、所图书馆，构成完备的中国科学院文献情报系统，为我国科学研究在文献信息方面提供保障。
　　建馆初期，收藏俄文文献便成为一项重要任务。采取采购、赠送、交换等多种形式，通过各种渠道迅速充实俄文书刊的入藏量。尤其是总馆当时与苏联科学院图书馆建立交换关系，得到大量过刊与现刊。仅1955年内就得到该馆赠送的早年出版物67000册。
　　1956年，在党中央“向科学进军”的号召下，根据中央关于加强图书情报工作的指示，中国科学院文献情报系统千方百计开辟书源，积极搜集和补充科技书刊，迅速改变了全院图书馆的馆藏面貌。如总馆仅1965年就增订外刊9560种，全年入藏17万多册，为前5年入藏总量的90％。国际交换，特别是同苏联、东欧国家多种机构开展形式多样的交换、赠送也迅速扩展，仅苏联与总馆先后建立过交换关系的各种机构就超过260家。这个时期，苏联科学院等的几次大批量赠书，对充实全院俄文藏书起了相当大作用。我馆系统地收藏有百余年以来的俄罗斯科技文献。弥足珍贵的是早期的如：MO CKOBCKMCyHHBcpCHTeTCKMeM3BecTMR(莫斯科大学通报1865―1872)、Kapra A3MRTCKOI；I POOCHH(俄罗斯亚洲地图册1892)、KHMKaonnwann(关于马的书/DIqYpycoBbl901)、HCTOpH~qLiOflOBCtICCTB[I(人类史11904)(1-9卷)、MH4p03HaHHe(宇宙/1903)、HcTopNR3emnH(地球的历史11904)(1―2卷)、A3ha TGKaYIPO ccHhq(亚洲部分的俄罗斯/1914)(1―3卷)等。我馆收藏俄文图书约10万余种，其中占相当大比例是苏联时期出版的数、理、化、天、地、生等基础学科的经典著作，国内各单位的许多读者还慕名经常来查阅植物志、古地质学、航天、核物理等方面图书，反映出它们至今仍有许多参考作用。如：PbIONPecHbIXBONCCCPmonpenEnbHbIxcTpaH(苏联和邻国的淡水鱼)、CnpaBpRhoenocooHenmaTe-Mc~TMqeCKOM~HBflM3y(数学分析参考手册)、TeopHa ylzpyFHx TOHKMJOO970"-=7CK(薄片弹性理论)、B3aldMO-,gefflCTBHeaTOMI~IXqBCTPIHCITOBepXHOCTbICI"Bep,lnOFOTe,na(固体表面粒子的相互作用)。一些反映重要科学事件的图书也有入藏，例如：有关发生在西伯利亚通古斯大爆炸的天文事件研究，有关联盟号、阿波罗号等宇宙飞船的接近操纵、航行轨迹的研究等，也是现在读者所要查询的热点。这些俄文图书在我馆得到妥善地保管，因此如果您需要阅览苏联时代的图书，笔者推荐首选到我馆查找。不足的是我馆缺乏近10年来的俄文图书的补充，俄文图书的检索依旧停留在传统手工卡片检索阶段。
　　中国国家图书馆一直注意对俄文文献的收集，近年每年约新增6000册俄文图书。尤其应该庆贺的是中国国家图书馆自2003年起成功地开通了网络查询俄文图书，俄文图书数据逐年快速增加，为俄文文献的使用者带来极大的方便。使用中国国家图书馆联机公共目录查询系统，选择著者、题名输入俄文即可便捷地搜索。例如：首先输入“NaHnay”然后点击著者键，即可查到8种以“JIaHRay”为著者的俄文图书和15种“JIaHnay”的著作翻译为中文的著作；输入“JIRIIIKO”可查到2种“JIRmKo”为著者的俄文图书和2种“JIqIlIKO”的翻译为中文的著作(网上访问日期：2007年5月29日)。北京大学图书馆在俄文图书的数据加工上也作了许多开发性工作，利用联机公共目录查询系统也可以查到俄文图书，但俄文图书的数据还不多，主要可以查到由俄文翻译成中文的著作，有俄文并列题名的著作。例如：使用北京大学图书馆联机公共目录查询系统，输入“JIaHRay”可以检索到7种“．JIaHnay”的翻译为中文著作，输入“JIRIIIKO”可查到2种以“J]JtIIIKO”为著者的俄文图书和3种“JLqtUKO”的翻译为中文的著作(网上访问日期：2007年5月29日)。
　　
　　3、查询俄文期刊的重要途径一全国俄文期刊联合目录数据库
　　
　　读者只要进入我馆网站(http://www.las.省略)，打开期刊联合目录，就可以利用“中西、日、俄文期刊联合目录数据库”进行查询，该库是一个全国性的多文种连续出版物联合目录数据库，依靠先进的信息存取技术和网络通信技术，配合一次文献服务，达到全国范围的连续出版物资源共享。
　　“俄文期刊联合目录数据库”是“中西、日、俄文期刊联合目录数据库”中的一个子库，该库揭示了全国200多个文献情报机构收藏的6700多种俄文期刊的馆藏情况。读者可通过 该数据库查询、了解到所需期刊在哪个图书馆有收藏；并可通过数据库中的馆藏单位信息窗口，直接向收藏单位提出原文传递(复印)的请求。例如：利用刊名查找期刊HayKaBPoccHH(连续输入俄文单词，不用空格)，即可查到有7家图书馆有馆藏，继续点击即可查看详细馆藏信息。
　　“全国俄文期刊联合目录”编制的成功展示了我馆俄文编目人员的敬业精神。他们克服了人少、经费少、俄文字符兼容等许多困难，编制了俄文连续出版物数据处理细则、查询了数千余种老俄文期刊的创刊、更名等信息。中、英文数据库的数据录入一般是请录入员来承担，而全国俄文期刊联合目录数据库的录入基本上都是由我馆高、中级俄文编目人员亲自录入，从而保证了俄文数据库的质量。
　　“全国俄文期刊联合目录数据库”以三大特点享誉我国俄文文献数据库：①涵盖的俄文馆藏单位最多；②收藏的俄文期刊品种最多；③无须注册、免费查询、检索便捷。
　　
　　4、用拉丁文识别俄文――掌握拉丁文音译俄文的方法
　　
　　笔者时常遇到读者来咨询，他们手持抄录的论文参考文献来源，却说看不懂“四不像”文字(既像英文字母，却又拼不出英语单词)。这是国际上通用的一种音译方法，为了降低利用俄文的难度，一般将俄文文献的篇名、期刊名、著作名、作者、单位(机构)、出版社等，音译用拉丁文表示。
　　如果掌握拉丁文音译俄文的方法(俄语字母与拉丁字母音译对照表在一些工具书中可以查到)，便可轻而易举地将拉丁文音译成俄文单词检索、利用；或反之，也可用拉丁文来检索、利用。
　　例如：期刊名
　　Kvantovaya Elelaronika=KBaHTOBROnJ7eKTpOHHHK3
　　例如：作者名
　　V.A.Samokhvalov=B.A.CaTOXBanOB
　　N.Yu.Museikina=H.tO.Myc eHKHHa还可以利用书目文献出版社出版的《科技期刊与连续出版物名称对照手册》，查对拉丁文音译俄文出版物名称。
　　
　　5、克服语言障碍的重要途径――关注俄泽英期刊
　　
　　如果由于主、客观原因而利用俄文文献有困难，那么，可以通过关注俄罗斯出版的或俄罗斯与其他国家合作出版的俄译英书刊，这也是一条获取俄罗斯文献非常重要的信息途径，以此来弥补缺少俄文文献信息的不足。
　　据笔者统计，目前在我国可以看到99种俄译英文期刊。在中国科学院国家科学图书馆可以看到印本或网络版的共有47种，约占47％，可以通过其他图书馆的藏书进行代查的有42种，约占42％。
　　
　　6、网络漫游――获得来自俄罗斯的最新信息资源
　　
　　查询网络资源，是获取俄文信息的重要途径之一，下面分类介绍一些网站。
　　
　　6.1　出版社的网站
　　从出版社的网站可以得到较新的出版信息。例如：科学院国际出版公司网站 (http://www.maik.ru/)。科学院国际出版公司是1992年俄罗斯科学院与美国一出版公司(PleiadesPublishing，Inc)联合开办。该公司的一项重要宗旨就是让俄罗斯的学者著作能在讲英语的会议上得到传播，同时使俄罗斯的科学在世界上得以普及推广。1992年公司开办之初只翻译5种俄文期刊，现在已经发展到100余种期刊，俄文与英文同时出版。该公司的网站是俄语和英语双语可切换，它的主要功能是：①查看期刊目录和文摘；②传递全文，注册用户可以看到期刊全文，也有一些期刊提供免费全文(英文)，可联接全文连接栏目，选择所需期刊，再挑选所要文章；③订购期刊和图书。
　　又例如地质和地下资源利用信息出版中心网站(http://www.geoinform.ru)。该网站是俄罗斯自然资源部信息出版中心开办的。从此网站可以了解到该中心发布有关自然资源利用的许多信息以及该中心出版物目录和介绍，有的杂志还可以看到近几年的全文，如《俄罗斯矿物资源》、《石油和天然气的地质学》、《俄罗斯地下资源的经济和法规问题通报》等。
　　
　　6.2　图书馆网站
　　从图书馆网站可以得到俄罗斯图书馆界的动态信息，并可通过图书馆所提供的馆藏信息，来核对所要查找的俄文文献的准确度，即查证作用。
　　例如俄罗斯国家图书馆网站(http://www.rsl.ru/)，该网站主页可显示俄语和英语，可以检索到该馆的藏书目录。通过该网站的“history”栏目可以了解俄罗斯国家图书馆的基本情况；通过该网站还可以了解俄罗斯图书馆协会的会议信息等。近几年俄罗斯的科技信息机构特别加强了网络资源的分工协作，全部联邦科技信息机构与科技图书馆都在发挥英特网的作用，在网站上报道信息源和馆藏，形成强大的信息查询系统。各成员馆的资料项目是按计划或分配收集的，是为用户通过英特网使用，那些不能通过英特网获得的资料需要再核查印刷资料、光盘等其它载体资料。
　　
　　6.3　科研机构网站
　　关注科研机构的网站，可以了解到各机构的学术动态、学术会议等方面的信息。
　　例如：俄罗斯科学院网站(http://www.ras.ru/)、俄罗斯科学院伊欧夫物理技术所(http://www.ioffe.ru/)、俄罗斯科学院列别杰夫物理所(http://www.tamm.lpi.ru/)、俄罗斯科学院彼得堡核物理所(http://www.pnpi.spb.ru/)、俄罗斯科学院物理所(http://www.gpi.ru/)、俄罗斯科学院空间研究所(http://www.iki.rssi.ru/)，天文学空间中心(http://www.asc.rssi.ru/)、原子能研究协会(http://www.Jinr.dubna.su/)。从这些网站可以了解俄罗斯科学院、各研究所、科研机构的许多信息。
　　
　　6.4　高等院校的网站
　　从高等院校的网站，可以了解到俄罗斯大学的概况、招生信息以及学术动态。
　　例如：圣彼得堡国立大学(http://www.spbu.ru/)、莫斯科国立大学(http://www.msu.ru/)、莫斯科工程物理学院(http://intraserv.mephi.ru)、莫斯科科技大学(http://www.ir.misis.ru/)、国立管理大学(http://www.guu.ru/)、俄罗斯民族大学(http://www.pfu.edu.ru/)等。
　　
　　6.5　书刊报纸新闻网站
　　从这些各自独立的书刊报纸新闻网站，可以了解到最新的出版信息、目录、文摘、新闻，有的期刊也可以看到全文。
　　例如《知识产权》杂志的网站(http://www.intelpmss.ru/)。可以查到1996年以来的各期俄文目录。从该网站的图书馆栏目可以查到俄罗斯的专利法、商标法等许多相关的政策法规资料，还可以链接相关机构的网站。
　　《量子电子学》杂志的网站(http://ke.ioc.ac.ru/)，可查询新刊(2004-2006年)的目录、文摘及1994-2003年的俄文全文。
　　俄罗斯百科全书网站(http://www.krugosvet.ru/)，该网站反映了大量相关百科知识，内容非常丰富。例如现在大家比较关心奥运会，从该网站就可以查到有关奥运会的历史、奥运会的组织、奥运会精神、奥运会口号等条目介绍。
　　共青团真理报网站(http://www.kp.ru/)、俄罗斯新闻网站(http://www.newsru.cond/)，可以看到俄罗斯的当日和回溯近年每日的主要新闻信息。
　　
　　6.6 政府机构网站
　　主要有：俄罗斯教育和科学部(http://www.ed.gov.rig/)、俄罗斯文化部(http://www.mincultrf.ru/)、俄罗斯卫生部(http://www.medlux.ru/)、俄罗斯司法部(http://www.minjust.ru/)、俄罗斯对外经济联系部(http://www.nns.ru/)、俄罗斯经济发展和贸易部(http://www.ekonomy.gov.ru/)、俄罗斯税收部(http://www.nalog.ru/n)、俄罗斯财政部(http://www.minfin.ru/)、俄罗斯外交部(http://www.mid.m/)、俄罗斯驻华大使馆(http://www.省略.cn/chn)等，从这些网站可以最直接地得到俄罗斯的官方消息。
　　以上仅列举几种常用的类型。读者可以根据各自的习惯或爱好，将网站分门别类集中起来，以备不时之需。
　　
　　7、结 语
　　
　　毫无疑问，随着国际风云变幻与大普及俄文时代的老一代利用俄文学者的退下，熟悉并较多利用俄文文献的读者在“换代”，尤其是现今俄文文献的收藏状况与表现形式与以往不尽相同，查询、检索也需要不断与时俱进。
　　本文所列举的查询俄文文献途径，还需要读者根据实际情况有针对性地选择、试用，以获得更佳效果。 　　[3]Vicente, Maria-Elizabeth. Digital reference services for young adults.[2006-07-15].http://www.slis.ualberta.ca/cap05/maria/digitalreferenceservices.html.
　　[4]YALSA. Best books for young adults honors 84 books.[2006-07-14].http://www.省略/ala/yalsa/booklistsawards/bestbooksya/2004bestbooks.htm.
　　[5]《上海市青少年保护条例》(1987)第4条.[2006-07-02].http://www.省略/html/2005-12/20051242057415241.htm.
　　[6]Bopp, Richard E, Smith, Linda C. ?eference Services for Specific Populations.?Reference and Information Services: An Introduction. 3rd Ed. Englewood: Libraries Unlimited, 2001:295.
　　[7]Boyd, Anwen. Providing digital reference services to young adults.[2006-07-12].http://www.slis.ualberta.ca/cap04/anwen/capping.htm.
　　[8]Bromann, Jennifer. Booktalking that Works. teens @ the library ser. New York: Neal-Shuman, 2001:25.
　　[9]Pew Internet and American Life Project. Teenage life online: the rise of the instant message generation and the impact on friendships and family relationships.[2006-07-11].http://www.省略/pdfs/PIP_Teens_Report.pdf.
　　[10]Bruce, Harry. The User? View of the Internet. Lanham: Scarecrow Press, 2002:107.
　　[11]Large, Andrew. Children, Teenagers, and the Web. Annual Review of Information Science and Technology. 2005, 38:359.
　　[12]Anderson, Sheila B. Serving Older Teens. Westport: Libraries Unlimited, 2004:204.
　　[13]Rolinson J. Health information in the teenage years: what Do they want to know?.[2006-07-11].省略/ir/3-3/paper42.html.
　　[14]Firestone T. The virtual YA index: Public libraries with young adult web page.[2006-07-20].http://yahelp.suffolk.lib.ny.us/virtual.html.
　　[15]Hughes-Hassell, Sandra, Miller, et al. Public library web sites for young adults: meeting the needs of today"s teens online. Library and Information Science Research, 2003, 25(2):143-156.
　　[16]Ronan, Jana. The reference interview online. Reference & User Services Quarterly. 2003,43(1):43-47.

相关热词搜索：俄文 文献 分布 俄文文献资源的分布与查询 查询各类文献资源需注册后方可 深圳文献港怎么下载