王翔【王翔永：透过“法眼”看奥运】

　　8月8日中午，“鸟巢”周边开始清场。在距离“鸟巢”不远的中华民族园内，一个中年男子悄没声地把三角架和摄像机扔在草丛中，自己则躲到一辆卡车下面。趴了14个小时后，他如愿拍到了“离奥运最近”的焰火。当这个两天前从唐山赶来的摄影发烧友说出自己的故事时，王翔永再一次感受到奥运不可抵挡的魅力。
　　
　　为节目“私闯民宅”
　　
　　当天，英语导游王翔永一直带领一个法国摄制组在“鸟巢”周边兜着圈子。在法国电视台派出的7个摄制组中，只有两个有资格进入“鸟巢”，王翔永这组在抽签中没那么走运，只好另辟蹊径，从外围观众的角度制作节目。
　　40岁的Olivier，37岁的Vincent和28岁的Emmanuel构成了这支一线采访团队，他们分工明确：Vincent是摄影师、Olivier负责录音、Emmanuel主持采访。王翔永全程陪同，集司机、翻译、助理于一身。奥运期间小语种导游奇缺，加上这仨法国人的英语还能将就，EBU（欧洲广播联盟）便把这个特殊的活儿分给了英导王翔永。作为“纽带”的他，有了一次零距离观察奥运的机会，而且还是透过“法眼”（法国媒体的眼睛）。
　　无法进入主场馆，仨人一合计，头脑风暴出“一个绝妙的主意”――在附近居民楼的房顶上拍开幕式。但小区保安并没给国际友人面子，他们只好踅摸了个侧门偷偷溜进去。结果发现通向楼顶免不了一番攀爬，而贵重设备根本经不起折腾，法国人改了主意，打算直接深入居民家里采访。当敲开第三家的大门时，主人同意了。“鸟巢”的大欢乐和平凡人家的小欢腾融为一体，这一切记录在了法国的摄像机中。
　　“明天法国2台会播出这期节目。”Emmanuel告诉主人。
　　“太巧了！我们家有卫星电视，刚好能收到法国2台！”50多岁的男主人兴奋地说，女主人在一旁眉开眼笑，家里的俩小孩儿高兴得手舞足蹈。
　　
　　王翔永觉得这场开幕式真是非常完美。
　　
　　决不含糊的超长工作日
　　
　　赛事开始后，王翔永进入了“连轴转”的工作状态，每天开着京PQ奥运服务车在各个场馆穿梭。8月13日，王翔永的忙碌达到了顶峰。摄制组一大早赶往北京工业大学羽毛球馆，这天的女单1/4决赛中，法国名将皮红艳将对战卫冕冠军张宁。出生于重庆的皮红艳在2004年加入法国国籍，这次在祖国赛场上的表现成为中法媒体关注的焦点。
　　2007年，这个摄制组曾跟随皮红艳回家乡做了一期专题节目，因此对她非常了解。比赛惊心动魄地进行着，最终皮红艳以1∶2不敌张宁，无缘四强。在混合区接受采访的时候，皮红艳表现得非常平静，用流利的法文回答提问。王翔永听不懂他们之间的对话，但奥运精神却是不需要语言的――不论成败，不分国界。
　　顾不上吃午餐，王翔永载着仨人一路“杀”到居庸关，这里是公路自行车计时赛的终点。尽管走奥运专线，仍有个别私家车不时别进来“蹭道”。这也是法国人对中国最不解的地方。“他们惊异于中国司机的频繁并线，这种现象在国外很少见。这点我们需要改进。”王翔永对此印象深刻。
　　拍摄完成已过6点，紧接着赶回位于奥林匹克公园的IBC（国际广播中心）进行后期制作。在IBC的餐厅吃晚饭的时候，王翔永向他们推荐了这里的“快餐版”北京烤鸭――10块钱3卷。仨人赞不绝口。
　　法国人的工作状态很随意，时不时来杯咖啡或站起来聊会儿天。王翔永帮他们把随机采访的20多个观众言论翻译成英文，最后只采纳了3个。“每一个镜头后面都隐藏着大量的工作。他们就是这样，乍看有点吊儿郎当，其实挺认真、挺敬业的。”
　　最后一站是位于北京站附近的新侨饭店，这里既是摄制组的“老窝”，又是举行法国获奖选手小型发布会的地点。晚上11∶45分，法国体育界的明星和名嘴陆续现身，虽然王翔永一个都不认识，但还是凑了一把热闹。彻底结束了一天的工作，王翔永踏着夜色回到丰台的家，手表的指针已掠过临晨2点。
　　
　　法国人的好玩和浪漫
　　
　　新侨饭店、场馆、IBC构成了他们的大部分活动范围，摄制组来到北京，故宫颐和园倒没时间逛，唯一一次去天安门还是跟工作有关――为多哥运动员布克佩录制节目。多哥是位于非洲西部的一个说法语的小国，自1972年参加奥运会以来一直颗粒无收。而在北京奥运会8月15日的激流回旋男子皮划艇比赛中，名不见经传的布克佩竟为祖国摘下一枚铜牌，这枚奖牌让多哥陷入狂喜。这个出生于法国的多哥小伙儿也令法国媒体倍感亲切，他们在布克佩赛后游览天安门时进行了跟拍。跟着摄制组东跑西颠了这么多天，王翔永觉得这次节目“最好玩”。当时，热情的游客认出了布克佩，纷纷要求合影。摄影师Vincent被围观的人群绊了好几个跟头，王翔永又多了一个任务――照顾Vincent。
　　工作之余，摄制组最爱去的地方就是酒吧和KTV，对苏西黄、babyface如数家珍，光钱柜就去了3次。酷爱摇滚的王翔永陪了几回，最后实在钉不住了，他们就约中国姑娘。“见人就约，他们胆儿大！”王翔永领教了法国人的浪漫功力。
　　踏着飞快的奥运节奏，摄制组收拾行囊准备跟北京说再见了。即使高傲的法国人对这届奥运会也评价超高――他们爱北京、爱烤鸭，更爱奥运。临行前，仨人富有中国特色地对王翔永说：“有机会到巴黎玩啊！包吃包住！”
　　编辑/麻 雯mawen214@163.com

相关热词搜索：法眼 透过 奥运 王翔永：透过“法眼”看奥运 王翔永 透过陶界看奥运