[“她对中国人民有深厚的爱”] 深厚的人民情怀

　　 　　2005年是美国著名记者、中国人民的好朋友埃德加.斯诺诞辰100周年，在北京大学和中国国际友人研究会的支持下，本刊采访了有关专家学者和媒体人，推出一组特别报道“斯诺百年”，从国际传播和跨文化交流的层面对斯诺的新闻理念和实践进行研究。
　　因此，当“海伦.斯诺诞辰一百周年国际学术研讨会”在北京大学召开之际，中国国际友人研究会和北京大学共同邀请本刊参加此次研讨会。
　　
　　今年是海伦.斯诺百年诞辰。为纪念这位中国人民的真诚朋友，不久前，中国国际友人研究会和北京大学在海伦.斯诺生前曾生活学习过的北大校园举办了“海伦.斯诺诞辰一百周年国际学术研讨会”。
　　海伦.斯诺的侄女谢莉尔.彼雪夫（Sheril Bischoff）等亲友专程来中国参会并访问，来自美国和中国北京、西安、武汉、厦门等地的与会者从新闻、文学、中美关系、国际文化交流等方面，缅怀海伦.斯诺为中国人民的解放事业、为增进中美两国的相互了解和建立联系所作出的卓越贡献。
　　
　　海伦.斯诺一生与中国相连
　　
　　海伦.斯诺是美国著名诗人、作家、记者和社会活动家。1907年出生于美国犹他州普洛沃一个富裕家庭。1931年8月，23岁的海伦.斯诺从西雅图来到上海，在美国驻上海领事馆任秘书，并与埃德加.斯诺相识、相恋，1932年与斯诺结婚。1933年春，斯诺受聘于燕京大学，斯诺夫妇在北平安家，这期间，他们积极支持和报道北平学生的“一二.九”反日运动，也曾多次帮助进步人士避难脱险。1936年埃德加.斯诺访问了陕北红区，回北平后，海伦.斯诺帮助丈夫整理大量文字和照片资料，协助他出版了著名的《红星照耀中国》（即《西行漫记》）。1937年4月，海伦.斯诺冒险访问陕北，在延安采访毛泽东、朱德和许多中共首脑人物，写成《红色中国内幕》（即中译本《续西行漫记》）和《红尘：中国共产党人的自传》（西行访问记）两本书。1937年11月海伦.斯诺到上海，与新西兰进步人士路易.艾黎等一批中外人士发起成立“美国工业合作委员会”（简称“工合”组织），继续支持中国抗战，得到毛泽东、周恩来、宋美龄、宋庆龄等大力支持。她还为“工合”组织写了一本书《中国为建立民主而奠基:工合运动纪实》，产生了广泛影响。
　　1949年5月，海伦与斯诺离婚，此后没有再婚，并一直保持了“斯诺”这个姓氏。1971年，中国恢复了在联合国的席位，海伦.斯诺专程去纽约欢迎中国驻联合国首席代表，她的老朋友黄华赴任，并在《纽约时报》上发表了祝贺文章。1972年尼克松总统访问中国，开放了中美交往之门，海伦.斯诺变卖家产筹资访问中国，她于1973年和1978年两次踏上访问中国之旅，重返延安、西安、北京、上海等地，走访了许多人物，拍摄了大量图片，并连续出版了《重返中国》、《毛泽东的故乡》两本书。
　　1991年9月，中国作家协会和中华文学基金会授予海伦.斯诺“理解与国际友谊奖”。1996年6月，中国人民对外友好协会授予她“人民友好使者”的荣誉称号，海伦.斯诺还两次获得了诺贝尔奖提名。1997年海伦.斯诺在美国康涅狄格州逝世。
　　海伦.斯诺自20世纪30年代初与中国结缘，并在中国度过了10年青春岁月，她一生创作的四十多本书稿，有十多部与中国相关，为中国人民的独立和解放事业贡献了力量。20世纪70年代，她又两次重返中国，再度以其敏锐观察和真实记录，热情赞颂了中国人民正在进行的伟大变革。可以说，是中国情结书写了她传奇而光彩的人生。
　　
　　海伦与埃德加.斯诺密不可分
　　
　　海伦与斯诺不仅是生活上的伴侣，更是事业上的伙伴。斯诺后来曾在自传体著作《复始之旅》中这样写道：海伦是个“极不寻常的女人......她充满活力和创造力，是一位忠诚的合作者。她既是我的伴侣，又是我的批评家” 。
　　
　　1933年，斯诺在燕京大学新闻系任教，海伦在此选修课程时，著名作家冰心正在燕大工作，成了斯诺夫妇的邻居。冰心评价说，海伦与埃德加.斯诺才均力敌：“埃德加.斯诺的事业，也就是海伦.福斯特.斯诺的事业，两个斯诺，在事业上是不可分的。”
　　海伦.斯诺从少年时代就梦想成为一名记者和作家，与埃德加.斯诺在中国相识、结合，引她走上了新闻写作之路。她的笔名尼姆.威尔斯就是丈夫为她写作而起的。而这段婚姻也确实改变了斯诺的生活，他曾由衷地对妻子说过，“海伦，若不是为了你，我1932年就离开中国了，是你使我在中国得到了一个彻底的富有希望的新生。”海伦不仅使斯诺留在了中国，之后还访问陕北，访问毛泽东，并写下轰动世界的《西行漫记》。
　　而在斯诺写作《西行漫记》中，海伦一面帮助丈夫整理文字和图片资料，一面从精神上给他很大鼓励。她总是让斯诺尽量少接电话，时时督促习惯有点懒散的丈夫尽快去写这本书，为此她承担了所有家务杂事。斯诺当时曾送给海伦一张照片，照片上写着“献给指挥棒，我是你的傀儡”。可见海伦对斯诺写作这本书是尽了“指挥”（督促）之力的。
　　在写作中，海伦也常与斯诺一起讨论研究，比如写到毛泽东的个人传记部分，斯诺认为内容太多，要进行精简，并以第三人称转述，而海伦坚持要一字不漏地保留采访内容，而且用第一人称叙述。斯诺最终还是接受了妻子的合理建议。
　　就在斯诺访问延安第二年，海伦又冒着生命危险，只身奔赴延安，采访了斯诺一年前没能采访到的红军领袖朱德和30多位红军将领、中共领导和知名人士，写下了《续西行漫记》和《红尘》两本书，同时还为斯诺的《红星照耀中国》补充了部分材料和照片。
　　尽管两个“斯诺”的婚姻没能走到终点，而他们在中国从相恋到婚姻的10年，无疑是两人一生事业中最辉煌的岁月。
　　海伦和斯诺分手后，两人仍对中国怀有始终不渝的感情。海伦在《永恒》一诗中写道：“我愿在墓中面向东方，那是太阳升起的地方。”而斯诺则把自己的一部分骨灰永远留在了他曾工作过的燕园，北大未名湖畔。正如他生前所愿：“我爱中国，我愿在死后把我的一部分留在那里，就像我活着时那样。”
　　记得1991年9月20日海伦.斯诺获得“理解与友谊”国际文学奖，获奖大会上著名作家韩素音曾说过：“埃德加.斯诺的《西行漫记》是一部了不起的不朽名著，而他的妻子海伦的写作亦有她自己的地位。他们为介绍中国所做出的贡献，应该得到一视同仁的认可......”这些话说得很实在，也很中肯。的确，海伦与斯诺的创作成就密不可分，就像他们与中国的情感密不可分一样。
　　
　　对海伦.斯诺的研究尚待发掘
　　
　　近年来，中国对海伦.斯诺的研究取得了不少进展与成果。首先是重译和翻译介绍了海伦.斯诺20世纪3040年代旅居中国10年和回美国后所写的著作，如《续西行漫记》、《我在中国的岁月》《阿里郎之歌――中国革命中的一个朝鲜共产党人》等，以及海伦.斯诺在20世纪70年代两次重访中国后写下的《七十年代西行漫记》《延安访谈录》《毛泽东的故乡》等著作。
　　再有，一些专家学者在中外期刊杂志上发表了若干篇研究性文章，如武际良的《海伦.斯诺的中国情结》；安危的《伟大的女性》；魏天真的《纪念海伦.斯诺女士》等，同时还出版了有关研究斯诺夫妇婚恋关系的专书、翻译了美国杨百翰大学拍摄的纪录影片《革命的见证者―海伦.斯诺》中文版。
　　另外，如著名作家肖乾、丁玲的“海伦.斯诺访问记”，学者安危撰写出版的《忘年之交―海伦与安危两地书》等一些访问文章和通信集，也集录了晚年海伦的生活和思想情感。这些成果对于人们了解和认识海伦.斯诺及其创作的真貌与价值，提供了许多第一手资料和珍贵文献，同时也为今后进一步整理和研究奠定了基础。
　　1990年和1993年，西安和北京大学还先后成立了两个“斯诺研究中心”，这两个机构与1984年成立的中国国际友人研究会共同为推进研究和介绍埃德加.斯诺和海伦.斯诺及其著作，做了许多富有成效的工作。
　　但从目前现状来看，对于海伦.斯诺的研究和介绍还有许多空白点，尚待进一步发掘。海伦.斯诺一生著述颇丰，仅写作手稿就有40多部，现已出版著作14部，翻译成中文的只有六七部。在未出版的手稿中，有相当部分是写中国或和中国有关的，其中不乏当年访问红区的一些口述实录，是弥足珍贵的第一手史料。
　　再有，海伦.斯诺访华期间拍摄了大量反映革命史实的照片，陕西省斯诺研究中心曾举办过图片展览，海伦的亲属谢莉尔.彼雪夫女士也曾主编出版了《海伦.福斯特.斯诺生平图片》，全书600页，内容极为丰富，但国内尚无中文版翻译出版。另外，对海伦.斯诺的生平、著作、思想、贡献、精神系统和专题性研究著述尚欠缺。
　　因此，一些有关专家学者具体建议，应编译出版包括海伦著作、论述、文章报道、书信等在内的较为齐备的《海伦.斯诺文集》，编印出版图文并茂的《海伦.斯诺在中国》大型图集等；着力开展对海伦.斯诺生平、在华访华经历、思想、贡献和精神的进一步研究。这是对中国人民不能忘记的朋友海伦.省略，欢迎读者与主持人交流。）
　　责编：周瑾

相关热词搜索：中国人民 深厚 “她对中国人民有深厚的爱” 人民至上的深厚情怀 素食在中国有深厚阅读