《国富论》论各行业的工资和利润

　　摘 要：目前，《国富论》有20多个中文译本，但这些译本普遍晦涩难懂。本译文采用了徐覃荪教授的“量化翻译方法”对《国富论》第一卷第十章《论各行业的工资和利润》进行了重译，尽量将两个标点之间字数控制在15个汉字之内，除涉及人名、地名，和较长专业术语外，译文长度皆控制在15个汉字之内，保证了译文的简洁流畅和通俗易懂。
　　关键词：国富论；翻译；量化翻译方法
　　在同一地区，不同行业的利弊整体必须绝对均衡，或不断趋于均衡。假如在同一地区，某行业利润明显较高，人们就会蜂拥而入，导致该行利润降低，甚至与其他行业持平；反之，人们则避之不及，其利润则会增长。至少，在事物自由发展的社会，在人们享有绝对自由，有权自由选择合适的职业，并且适时改变职业的社会，情况如此。就职业选择而言，个人利益使人趋利避害。
　　在欧洲各地，行业不同，工资和利润相差很大。这种差异有些源于行业性质，实际上，至少人们认为，它们能弥补某些行业的微薄利润，抵消其它行业的丰厚利润；有些源于欧洲的政策，它使事物没有自由发展空间。
　　为了分别讨论上述性质和政策，本章将分为两节。
　　一、行业性质不同导致的不均衡
　　据我观察，以下为五种主要情况，弥补某些行业的微薄利润，抵消其它行业的丰厚利润：第一，行业自身的舒适程度；第二，学习的难易程度和花费多少；第三；工作的稳定性；第四，工作人员所承担的责任；第五，该行业成功执业的几率。
　　（一）行业自身的舒适程度不同，工人工资也不同。
　　因为工作难易不同、脏净不同、受尊敬程度不同，所以工人工资不同。因此，在大部分地区，假如熟练程度相同，裁缝挣的就比织工挣得少，因为工作相对简单；而织工就比铁匠挣得少，因为纺织虽不简单，但比打铁干净很多；虽然打铁是门手艺，挖煤全靠体力，但是，铁匠工作十二个小时，也不如煤矿工八个小时挣得多，原因在于，打铁相对干净、安全，而且是白天在地面上工作。在备受尊敬的行业中，他人的尊敬是报酬的重要组成部分。总体而言，这些行业在金钱报酬方面一般偏低。而卑贱程度却有相反的影响。屠夫是个野蛮又令人厌恶的行当，但是在大部分地区，其报酬比一般行业更可观。行刑人是一种令人厌恶的职业，就其工作量而言，其报酬高于任何一般行业。
　　随着人类步入高级阶段，渔猎这一原始社会的重要营生，成了最惬意的消遣方式。古时人们迫于生计，现在却追求其中的乐趣。因此，现在富人视渔猎为娱乐消遣，以此为生的却都是穷人。自忒奥克利托斯（Theocritus）时起，渔猎便是如此。在英国各地，偷猎者的情况很糟糕。在严禁偷猎的国家，连合法捕猎者都备受鄙视。人们对于山珍海味的喜爱，使更多人以此为业，反而不能以此舒适地生活。而他们的劳动所得，与其数量相比，市场价格太低，除了勉强为生，所剩无几。
　　正如对工人工资的影响，不称心和卑贱程度也影响资本利润。客栈或酒店的掌柜，租地经营，承受着酒鬼的粗鲁，从事着既不愉快又不体面的职业。但是，这种一本万利的行业真的很少。
　　（二）学习某行业的难易程度、花费多少不同，工人工资也不同。
　　安装昂贵的机器，必然预期在报废之前，它所完成的工作不仅回收成本，并且至少带来一般利润。为了胜任要求技术和熟练的工作，工人付出了大量的时间和劳动，其实可以与那些昂贵的机器相比。这种工作的工资通常高于一般劳动，不仅能补偿他的花费，还能带来一般利润。人类寿命长短不确定，所以，必须在合理的期限得到回报，正如机器的寿命相对确定，故而必须得这一期限内，收回成本赚取利润。
　　正是基于该原理，技术性劳动与普通劳动工资不同。欧洲政策规定，维修工、技师和制造者为技术性工种；农村体力劳动为普通工作。如此看来，人们认为前者更细致更精密。某些情况或许如此，大多数情况却并非如此，这点将在下文论及。因此，在欧洲各地，虽然法律严格程度不一，但是法律和惯例规定，为了在某行执业，正式工作前必须先学徒。而普通工作则不受限制。在学徒期间，学徒的劳动成果属于师傅。在多数情况下，学徒的生活靠家属维持，而且，几乎所有学徒都由家属提供衣服。为了学艺，通常还要付钱给师傅。那些出不起錢的人，只能用时间弥补，在规定的学徒期满后，再帮师傅多干几年。学徒通常自由散漫，这种方式对师傅不一定有利，但对学徒非常不利。而农村劳动正相反，虽然工作相对简单，劳动者自己学习比较复杂的部分，而且在整个阶段，他都可以依靠自己维持生计。因此，在欧洲，维修师、技工和生产者的工资高于普通工人，也很合理。他们的工资的确较多，而且在大部分地区，高工资带来较高的社会地位。然而，这种优势非常小，最普通的生产者如麻织工和毛织工，日工资或周工资仅略高于普通工人。他们的工作确实更稳定，从全年来看，工资更高一些。但是，这仅能补偿其学徒的花销。
　　就精细工艺和自由职业的教育而言，耗时更长花费更多。因此，画家、雕刻家、律师和医生的报酬应该更高，事实也的确如此。
　　然而，从资本投入产出来看，行业培训难易，对利润影响不大。资本投入大城市各行业，其方式虽然不同，但是难易却相当。一个行业，不管是对内贸易，还是对外贸易，不可能比其它行业更复杂。
　　（三）各行业工作的稳定性不同，工人工资也不同。
　　有些行业比其它行业更稳定。大部分制造业便是如此。一个熟练工人可能每天都有活做。然而，对于石匠或砖瓦工来说，情况却大不相同。无论是严寒霜冻，还是狂风暴雨，他们都不能工作。而且，在天气不错的时候，还要等候主顾偶尔招呼，可能经常没活可做。所以，他们受雇时挣的钱，不仅得支撑闲散时的生活，还得在天气恶劣、无能为力时给予一定的补偿。所以，大部分制造者每日所得，计算起来与普通工人几乎相等；而石匠或砖瓦工却不同，其工资是普通工人的1.5到2倍。如果普通工人每周挣5先令，那么石匠、砖瓦工就挣7到8先令；前者挣6先令，后者通常就挣9到10先令；同样，前者挣9到10先令，后者通常就挣15到18先令。在技术工作中，石匠和砖瓦工最简单易学。据说，伦敦的轿夫夏季也会去做砖瓦工。因此，这些工匠的较高工资，并非对其技术的回报，而是对工作不稳定的补偿。

相关热词搜索：国富论 各行业 利润 工资