交往方式有差异 男女交往方式差异 英语阅读

　　 　　有意见不当面提，受恩惠要再三道谢。两国人之间的摩擦有时因此而起。 　　王欢：我在日本留学、做访问学者，前前后后呆了五年。我对日本人最大的感受是，日本民族是个比较暧昧的民族。
　　日本人如果对你有意见，他不会给你提，但他就不再跟你交往了。所以中国的留学生在那里就会碰到一些困难。我认为日本人在表达方面比较含蓄，不愿意清楚地表达自己的意思。在日本，用“只可意会，不能言传”这个词才是最贴切的。
　　尚会鹏：我也有同感。比如，我们问日本人：“在这个问题上，有这样几个观点，你赞成哪个观点呢?”或者：“有这么一个观点，你赞成还是反对?”他们会“嗯，是啊”的一阵子，然后再拐弯抹角地谈一些具体问题。具体问题搞清楚了，就不一定非要一个“一边倒”表决不可。一个日本学者告诉我：“中国人说话态度分明，‘不行’、‘不好’，那么容易就作出判断。我们听着显得有点硬。另外，中国人讲话，喜欢讲理论，讲主张，日本人不大适应。”他的话的确反映了中国人和日本人在思维方式上的差别。
　　铃木英司：还有，日本人在受到了别人的恩惠后是一定要打感谢电话和写感谢信的。有时我们看到中国人受了别人的恩惠后就悄无声息了，感到很不可思议。有日本人曾问过我，中国人都是这样吗?我向他们解释说，并不是这样。我本人比较了解中国，所以不太在意。但对不太了解中国的日本人来说，这确实容易产生一些误解。
　　孙文清：其实中国人也不是不存感激之情，只是表达方式不太一样。如日本人过年时，在超市里经常放着好多毛巾、筷子之类的小东西，我很奇怪。一位日本老太太告诉我，过年日本人串门是绝对不能空着手的，哪怕是带一块毛巾，也是一份礼物。中国人也许会觉得这实在没有太多必要吧。
　　王欢：我认为这是因为中日两国人“感谢”的方式不同，日本人挂在嘴上，中国人则用行动。
　　尚会鹏：在中国如果你帮了别人，他未必会立刻向你表示感谢，但他今后会以别的方式帮助你，双方虽然不说感谢的话，但对接受了别人的帮助还是心知肚明的。中国人有“滴水之恩，当涌泉相报”之说，就是很好的证明。而在日本，则是另外一种模式，日本人尽量不给别人添麻烦，也不依靠别人。但是万一打搅了别人，他就要反复道歉。反过来也是如此，你也不要轻易找我麻烦，我也不会轻易帮助你，但我若帮助了你，你就得反复感谢。
　　铃木英司：中国人和日本人之间还有一个不同点，就是“面子”问题。中国人把“面子”看得比自己的生命还重要。日本人在这点上不像中国人那么强，因此在这中间就有一些摩擦。如在中国，请客都是你请我，我请你，而日本人则多是AA制。在宴会上中国人讲究主次之分，而日本人对这个则很淡化。
　　尚会鹏：实际上这也是一种交往方式的差异，相互酬报上的不同。AA制比较简单，回报当场解决，彼此都不亏欠。而中国式的交往则是轮流坐庄，最后也是一种平衡。
　　铃木英司：还有一个不一样的地方，就是在招待吃饭的时候，中国的招待方一般当着客人的面就点钱，显示出花了很多钱，很大方，日本则相反，主人会悄悄地去把账结了。
　　盐泽英一：的确，在中国如果是很好的朋友，彼此就会像一家人，你帮我，我帮你，你中有我，我中有你，关系会很随便。但在日本，即使是特别好的朋友，也会保持一定的距离，而不会随便给人添麻烦。

相关热词搜索：差异 交往 方式 交往方式有差异 影响人际交往的因素 人际交往的原则