【中国外文局推行外宣期刊本土化新举措】走强国路、筑外宣梦,外文局

　　中国外文局为了实现外宣工作“三贴近”的目标，率先提出并实施期刊本土化战略性创举。今年10月，今日中国杂志社中东和拉美分社在开罗和墨西哥城成立，其阿拉伯文版和西班牙文版同时在当在出版发行，成为我国首家在海外用当地文字出版发行期刊的新闻机构。作为我国外宣工作的一项新举措，在中东和拉美两个地区引起了强烈的反响，受到了社会各界读者的广泛欢迎，在当地掀起了一股中国热。
　　
　　两个分社成立式反响强烈，成为一次重要有外宣活动
　　
　　10月18日，在开罗举行今日中国杂志社中东分社成立招待会。
　　国务院新闻办副主任兼中国外文局局长蔡名照率团出席了招待会并同埃及新闻部部长等人士进行了会谈。
　　埃及新闻信息总署署长、新闻部副部长、文化部副部长、埃中友协主席、外交部亚洲事务部长助理、埃及团结委员会主席等高层官员及阿拉伯国家驻埃及使节、埃及各新闻媒体机构主要负责人、今日中国杂志读者代表等社会各界人士共500多人出席了当天的庆祝招待会。由于不少来宾相互转告成立分社的消息，并加上当天的报纸广告和连日来各主要报刊先期报道成立分社的消息，招待会当晚很多读者自发地来到举办地开罗凯悦饭店参加庆祝，来宾人数大大超过了预定的180人的规模，场面十分热烈。
　　许多来宾认为，《今日中国》杂志阿文版在开罗实施策划、编辑、出版和发行工作，并设立分社，正是《今日中国》事业蒸蒸日上、蓬勃发展的证明，也是中国与阿拉伯各国在新闻文化领域密切合作的证明，更是中国重视同阿拉伯国家友好交往的证明。
　　招待会后，蔡名照同志陪同埃及新闻信息总署署长、新闻部副部长等贵宾参观了招待会现场举办的题为《今日中国――锦绣中华》的大型图片展，：为埃及友人逐一介绍图片内容，令新闻信息总署署长等贵宾十分激动和感慨。与此同时，在展览现场还陈列了富有中国特色的工艺品、中国外文局各出版社出版的阿拉伯文、英文和中文书籍和画册。现场播放中国民乐背景音乐，悬挂中国大红灯笼，全面展示了浓郁的中国风情。招待会上还播放了介绍中国和今日中国杂志社的电视宣传片。当天出版的埃及第一大报《金字塔报》头版和第二大报《消息报》上还刊登了介绍《今日中国》阿文版的醒目广告。
　　埃及电视台新闻频道、尼罗河频道、启蒙频道、埃及广播电台、《金字塔报》、《消息报》等多家埃及主流媒体记者和中央电视台驻埃及记者现场对蔡名照进行了专访。埃及当地媒体《金字塔报》、《消息报》、《信息报》、《论坛报》等对中东分社成立和蔡名照会见埃及新闻部长进行了详细报道。
　　这次活动在当地的影响极大，中东分社成立的消息见诸当地媒体后，要求订阅《今日中国》杂志、了解资讯与中国进行贸易、谋求合作的电话和来访就应接不暇。
　　10月26日，今日中国杂志社拉美分社成立招待会在墨西哥城的梅地亚饭店举行。包括墨西哥内政部副部长里卡多在内的墨政府官员、新闻界、文化界、教育界、出版界、印刷界，以及拉美各国驻墨使节和读者代表等200人出席了招待会。
　　拉美分社成立招待会的整个会场布置高雅气派，会场同时展出《今日中国――锦绣中华》图片。伴随着中国传统民乐音响，50多幅集中反映中国城市建设、风土人情及自然风光和历史文明的精彩图片，让参观的来宾耳目一新，赞叹不巳，很多人当场表达了希望到中国旅游、亲身感受现代化中国的愿望。
　　墨西哥当地媒体对拉美分社的成立同样给予了及时报道。《宇宙报》、《至上报》、《改革报》等多家报纸和墨西哥电视台11频道、52频道都派记者到现场采访，并做了报道。
　　新出版的《今日中国》第10期杂志也已经通过墨西哥的发行公司在全国数百个报刊亭零售，读者购买十分踊跃。
　　
　　《今日中国》受到读者欢迎和喜爱，期刊本土化前景广阔
　　
　　今日中国杂志社的成功实践证明，实施外宣期刊本土化战略是实现外宣“三贴近”要求，提高外宣能力和效果的必由之路。我驻埃及大使吴思科指出，成立中东分社和《今日中国》阿文版本土化是个好事情，《今日中国》阿拉伯文版杂志是传播中阿友谊的重要桥梁，是阿拉伯朋友了解中国的窗口。历经40载春秋，经受了国际风云的考验，它始终发挥着中国和阿拉伯国家的纽带作用，从政治、经济、文化、历史、地理等多层面的介绍中国，并得到广大阿拉伯读者的喜爱。中埃两国、中国与阿拉伯各国不仅在政治、经济领域有着广阔的合作前景，而且在新闻、文化领域的交往也在日益加强，有着巨大的潜力。他认为，实施外宣本土化战略，是我国外宣工作的必由之路，只会成功，不会失败。他相信，《今日中国》中东分社的成立必将扩大它在中东地区的影响，为促进中阿交往和合作发挥更大作用。
　　我驻墨西哥大使任景玉表示，《今日中国》在拉美落户，对增进中国与墨西哥等拉美国家间的友谊和了解将发挥更好的作用。任大使还介绍说，所有有关中国的问题都可以在《今日中国》杂志里找到答案。他希望墨西哥和拉美各国的朋友们关心这本杂志，支持这本杂志，把它办得越来越好。本土化工作势在必行，是改变我国在拉美地区对外宣传现状薄弱的重要途径。
　　国务院新闻办公室主任赵启正是外宣期刊本土化的呐喊者和支持者，他在听取了《今日中国》两个分社成立情况汇报后，表达了振奋之情。
　　埃及新闻部长巴勒塔基表示：今日中国杂志社选择开罗来成立分社和出版发行杂志，他感到十分高兴；中国把阿拉伯文版杂志作为第一本在海外出版的外文杂志，说明了中国对阿拉伯地区宣传工作的重视；埃及和中国在政治、经济等领域的合作已经十分广泛，在新闻工作领域的合作也要加强。
　　埃及新闻信息总署署长、新闻部副部长阿利姆谈到，《今日中国》杂志是他非常熟悉的杂志，包括他本人在内很多埃及人部在阅读并喜欢这本杂志，它帮助埃及人全面了解中国各方面的情况，特别是中国的经济发展。
　　墨西哥内政部副部长里卡多?加西亚?塞万提斯在致辞中高度赞扬今日中国杂志社的这一重大举措，对把分社选在墨西哥感到十分的骄傲。他指出，墨西哥和拉美各国人民通过《今日中国》杂志可以加深对中国的了解，而各国人民正是在相互了解中，不断增进友谊和合作。在讲话中，里卡多副部长多次翻开在当地出版的第10期《今日中国》杂志，向与会的来宾推荐其中的重点文章，对杂志内容表示高度赞赏。
　　《今日中国》两个分社在当地刮起的中国旋风，是中国国力的增强使中国为世界所关注的具体体现，是我国办好外宣期刊的源动力和重要基础。中央外宣工作会议和10号文件表明，我国要发动各方面力量做好外宣这篇大文章，期刊本上化王作大有可为。
　　责编：顾一鸣 翟淑蓉

相关热词搜索：外文 本土化 中国 中国外文局推行外宣期刊本土化新举措 外文局外宣期刊亮相 中国外文局