【两岸用语交互影响】两岸一家亲,共筑中国梦

　　两岸虽然人同种，书同文，但各自特殊的社会发展过程，造成了一定程度的语词、语义差异。两岸开始交往初期，常常因此闹一些笑话，如今两岸步入大发展、大交流、大融合的新阶段，彼此之间越来越熟悉，两岸的语词也交互影响，反而更丰富了中华语言文化的内涵。
　　两岸的语词、语义差异，首先表现在生活用语上，也因此常常闹笑话。两岸交往的大门刚刚开启那会儿，有个台湾朋友到大陆旅行，一天在饭馆吃饭，看见菜单上有道菜叫“醋溜土豆丝”，心里就暗自吃惊：“大陆同胞刀工果然了得!这土豆居然能够切成丝，我倒要开开眼界，饱饱口福。”于是他要了这道菜。几分钟后，“醋溜土豆丝”上来了。他一看，哪里是“土豆丝”，这不是马铃薯吗?于是就跟老板娘理论起来，争执了半天，老板娘终于搞明白，原来，台湾人所说的“土豆”是大陆人所讲的“花生”。现如今，越来越多的台湾民众习惯将“花生”叫“花生”了，但在台湾一些传统市场，还是会有“土豆糖”卖。第一眼看到这三字，大陆朋友还会疑惑难解，“土豆怎么做糖呢?”仔细看第二眼时，发现“土豆糖”就是花生糖。
　　早年间，台湾人见到大陆朋友，很自然地问道“你太太最近怎么样?”大陆朋友颇有几分得意地答说：“我爱人最近还不错，她离开单位‘下海’了”。现在看起来，这对话好像稀松平常，没有任何浪花，但在早些年，这台湾人一定“晕死”。首先，在台湾，“爱人”是“情人”的意思。二是台湾人不知道“单位”为何意。三是，“下海”在台湾的意思是当妓女去了。类似这类的生活用语还很多，比如“例假”。台湾的博物馆等公共场所，经常在门口标示“本馆全年开放，例假日除外”字样，大陆人看了不禁发笑，心想“台湾的博物馆还来例假?”其实，台湾的“例假”就是“例行的假日”的意思，而真正女生的例假，他们俗称“大姨妈”，或者干脆就是“月事”，或者“月经”。再比如“毛片”，台湾的意思是“样片”，而大陆的意思则是“黄片”。再比如，“脱产”这个词在台湾的意思是指将财产隐匿掉了，这是很严重的事情。而在大陆，脱产不一定是坏事，指的仅仅是脱离正式工作或生产岗位。
　　更有意思的是，同样的一个词，台湾、大陆的意思绝然相反。比如“窝心”。2005年亲民党主席宋楚瑜第一次到访北京，中共北京市委领导会见。宋楚瑜在致辞时表示，北京市的安排，让他感到很“窝心”。宋楚瑜的话一出口，在座的许多大陆人面面相觑。于是在场的大陆记者赶紧偷偷解释说，“窝心”在台湾可不是“闹心”的意思，而是“非常舒心”的意思。再比如“感冒”，同样一句“我对这个人不感冒”，大陆、台湾的意思完全相反。
　　两岸语词的差异，其次表现在外语音译方面。同样一个国家，大陆叫“津巴布韦”，台湾翻译为“辛巴威”；大陆叫“老挝”，台湾称作“寮国”；大陆叫“帕劳”，台湾称作“帛琉”。同样一个人，大陆叫萨达姆，台湾翻译成“海珊”；大陆叫“侯赛因”，台湾翻译为“胡笙”：泰国前总理他信，在台湾叫“戴克辛”；美国前总统克林顿，台湾翻译为“柯林顿”。同样一个地名，大陆叫“悉尼”，台湾叫“雪梨”；大陆称老挝的首都为“万象”，台湾则称为“永珍”。
　　第三，两岸的语词差异还表现在专业术语方面。比如，大陆叫做“服务器”，台湾称为“饲服器”；大陆所称的“打印机”，在台湾叫做“印表机”；再比如大陆叫“前列腺”，台湾称作“摄护腺”。凡此种种，不胜枚举。
　　不过随着两岸交流交往的不断深入，两岸语词、语义之间的差异已经在缩小。两岸的语词甚至相互借鉴、相互流通、相互融合。比如手机刚出来时，台湾叫做“大哥大”。大陆一开始也叫“大哥大”，后来改称“手机”，不知不觉间，台湾后来也接受“手机”的称谓。再比如，台湾以前没有“水平”这个词，只有“水准”，现在他们也习惯了“水平”一词。还有一些词，如今也常见诸报端，比如“土法炼钢”，著名作家柏杨生前出了很多历史著作，但他本身不是学历史的，他形容自己的作为是“土法炼钢”。
　　海基会台商财经法律顾问李孟洲曾这样说，“最典型的例子，莫过连、宋登陆了。2005年四五月，连战、宋楚瑜相继访问大陆，在海峡两岸掀起热潮。我注意到，中共中央总书记胡锦涛与连战先生会谈后，提出了两岸和平发展五点共同愿景。‘愿景’是台湾惯用的说法，能写入‘连胡会’的新闻公报，这是十分罕见的，其变化耐人寻味。”饶有趣味的是，大陆商务印书馆第五版《现代汉语词典》没过两天就把“愿景”这个“一夜走红”的词收进了词典，编辑并赋予“愿景”一词这样的语义：所向往的前景。2006年，天津市高考的作文题目就是“愿景”。
　　台湾空中大学教授高志斌也说，以前大陆的一些文件里面常出现“生产资料”、“生活资料”字眼，在台湾，很多人都看不懂，还以为“资料”是一张纸，上面记录着生产项目和内容，现在这种情况已经大为改观。高志斌讲，两岸有差异的词汇和用语，本来只是两岸共通的语言和文字中的小小部分，不至于影响两岸民众之间的日常交流。如今两岸语词交互影响，这种变化借由网络，更是让“山寨”、“犀利哥”、“小三”、“hold住姐”这些语词一夜之间变成两岸民众深知其意的新语词，也更丰富了中华语言文化的内涵。

相关热词搜索：用语 交互 两岸 两岸用语交互影响 网络用语的影响 网络用语对生活的影响