沉默的街道:知更鸟的绝唱汉化 斯科尔斯,沉默的绝唱

　　如今他离开，足球场上再也找不到超脱时代的球员 　　 　　可以肯定，迷恋保罗•斯科尔斯（Paul Scholes）的人向往着足球运动中最纯粹的部分。有时，球迷们甚至希望看到这样一个斯科尔斯：在一个梦幻般的进球后，他疯狂飞奔全场，扯掉球衣，跃入欢呼的人群。但斯科尔斯从未如此，他只是漫不经心地踱步而回，轻轻拥抱队友，伸出右手招呼球迷雷动的掌声。
　　北京时间8月6日凌晨，37岁的斯科尔斯在老特拉福德球场（Old Trafford）踢完了自己足球生涯的最后一场比赛，在这场告别赛中，他所在的“红魔”曼联队最终以6:0的比分战胜了由球王贝利和曼联前功勋队长罗伊•基恩组成的纽约宇宙明星联队。
　　比赛结果远没有“洋葱头”的每一次碰球触动人心。第8分钟，斯科尔斯用20米开外的一记招牌式猛射打进了自己职业生涯的最后一粒入球，第75分钟，全场起立鼓掌，“红魔传奇”终于在效力了20年的老特拉福德功成身退。
　　
　　朴实无华的英国少年
　　
　　英格兰足球教父博比•查尔顿爵士曾这样评价斯科尔斯：“他总是能控制好皮球并且送出精准的传球，看他比赛是一件赏心悦目的事情。”几乎零失误的传球、凶猛精准的铲断、异常冷静的头脑、20米外的重炮远射，是斯科尔斯对足球精髓的所有诠释。
　　 同贝克汉姆、吉格斯、内维尔兄弟一样，斯科尔斯是90年代中期“老爵爷”弗格森发现的曼联黄金一代之一。这位1974年出生的英国孩子是典型的英国农民形象：点缀红色青春痘的苍白皮肤，稀疏的“邋遢”黄毛，任何时候都不喜欢出风头。斯科尔斯患有哮喘，从小体弱多病，最早踢足球只是为了强身健体。
　　这个一直不被看好的病弱少年，却很快在足球场上展现出过人的天赋。在邦德里公园青年队中，斯科尔斯一个赛季打进70粒入球，被独具慧眼的曼联青年队球探基德相中。基德回忆对斯科尔斯的第一印象时说：“保罗在场上永远那么朴素。他可以像麦克马纳曼一样做出各种花哨的动作，但他脑子里永远是最实际的进球路线。”1991年，不满17岁的斯科尔斯加入“红魔”。
　　朴实无华的确是斯科尔斯在球场上的最大特点。他追求更高的层次，直接、简单、准确和高效。在他心中，找到最简单的动作、最直接的线路，最高效的可能性，建立最有威胁的传接，远远比展现自己的优越技术去征服对手、征服球迷来得重要。1992年，由斯科尔斯、贝克汉姆、吉格斯、内维尔兄弟以及巴特为主力的曼联青年队夺得了青年足总杯冠军，毫无明星样的斯科尔斯被评为当年最佳新秀。
　　很多人仍然记得稚嫩的贝克汉姆在同温布尔登的比赛中那脚惊世骇俗的中场吊射，斯科尔斯却用了更长的时间让世界记住自己的名字。1994年9月21日， 斯科尔斯第一次在曼联一线队露面，球队最终以2:3败给了伊普斯维奇队，但曼联的两个进球均由斯科尔斯完成。1998至1999赛季，曼联凭借谢林汉姆和索尔斯克亚在最后3分钟的连续两粒进球逆转拜仁慕尼黑队，夺得欧洲冠军杯冠军，并且获得该赛季三冠王。实际上，在决赛奇迹之前，斯科尔斯多次攻入关键入球，屡次将曼联从悬崖边拉回来并一路送进决赛。
　　与曼联不同的是，在缺少中场的英格兰国家队，斯科尔斯的作用更加突出，但同样默默无闻。1997年，斯科尔斯第一次代表英格兰队出场并且攻入一球。1998年法国世界杯，人们记住了年少成名的迈克尔•欧文和脚踢西蒙尼的贝克汉姆，24岁的斯科尔斯同样作为主力参赛，并且在与突尼斯队的比赛中攻入一球，此后，他便成为英格兰中场的绝对核心之一。
　　
　　离开的时候
　　
　　因为个性腼腆，斯科尔斯会在接受采访时突然脸红，因此被英国记者戏称为“曼联最害羞的球星”。接受BBC采访时，曼联前队长基恩曾表示：“保罗在场上和场下判若两人，只是他的脸始终通红。”
　　人们对球场上的斯科尔斯有另外一番评价：齐达内称他为最难缠的对手，哈维把他比作20年来最好的中场球员，法布雷加斯视他为学习榜样，世界杯冠军教练里皮曾说，如果自己可以随意组成一支梦幻球队，斯科尔斯会是首选。
　　告别赛开始前，弗格森表达了对爱徒的敬意，他形容斯科尔斯为“曼联历史上最了不起的球员之一”。现曼联队当家球星、一向口无遮拦的鲁尼也说：“能和保罗一起踢球我很荣幸，我曾经询问他如何走到今天，但他并没有说太多话，事实上也正如我们看到的那样，他只是在不停地训练和比赛，如此而已。”
　　“他们为一些谎言沾沾自喜，或许他们踢着世界上最华丽的足球，踢得漂亮却无法带来冠军奖杯，这还有何意义？”这是斯科尔斯不久前评价曼联“死对头”阿森纳时所说的话。面对这位风格与自己球队迥异的老将，阿森纳主教练温格说：“当形势变得对我们有点不利时，我们总会在比赛的关键时刻显得紧张，这可能是由于我们缺少了一个斯科尔斯或是一个吉格斯，但不可能每支球队都能找到一个斯科尔斯或是吉格斯。”
　　斯科尔斯离开的时候，人们才发现他在球场上带来的一切。如今他离开，足球场上再也找不到这样的球员，一直超脱于这个时代。谁能想到，一个被称为最好的攻击中场，最好的前腰，最好的调度大师，在充斥金钱和诱惑的世界，竟然不需要任何经纪人，加盟一个俱乐部之后再没有换过门庭，坚持了20年？一位曼联老球迷说：“他退役后，梦工厂会变得不同、英超联赛会变得不同、足球这项运动会变得不同。”
　　英国媒体不再用“传奇”来标榜斯科尔斯，他们只说了一句，“这是一个时代的终结”。这名37岁的老将在告别赛后站在球场中央，一如既往的“笨拙”，他说：“那个进球还不错，我希望我给球迷留下了不错的印象。我想对大家说声谢谢。”
　　斯科尔斯的球员时代的确画上了句号，但老特拉福德仍会见到那张质朴的面庞，下赛季，他将进入曼联教练组，他必然会书写更多传奇。

相关热词搜索：绝唱 斯科 尔斯 斯科尔斯 沉默的绝唱 斯科尔斯沉默的绝唱 沉默的绝唱