【新版００７纠错会】 纠错

　　如今回想起来，生活里面很多乐趣恰恰来自很多不经意之处。 　　我，一个如果不忙时候，喜好一头扎进电影院，碰上什么电影都看的人，最近会大力推荐《007大破量子危机》作为给学生的地理纠错教科书。
　　看的电影是英文字幕版。其中的地名翻译错得令人瞠目。在意大利托斯卡那小镇锡耶纳(Siena)的那场戏，字幕刚赫然打出“西耶镇，地中海”，正莫名其妙之际，镜头一转，看见锡耶纳标志性的红色钟楼跳入眼帘。
　　下个镜头便是锡耶纳历史悠久的Palio――世界上最短距离的赛马会，就在贝壳广场上举行。
　　先不说这个“西耶镇”是闻所未闻的地名翻译，锡耶纳离地中海边开车还尚需3个小时。
　　到后来更是越来越离谱。字幕打出“阿拉斯加”的时候，其实场景乃是俄罗斯的喀山(Kazan)。两者相差更是十万八千里。
　　片子里面的主要场景：恐怖组织图谋颠覆的国家玻利维亚，竟被翻译成“玻利(群)岛”。玻利维亚是个南美内陆高原国家，不知何时成为了群岛?在玻利维亚首都拉巴斯的一场戏，则索性根本没有城市地名翻译。
　　今年以来，在这个社会，普通民众要反复就常识和底线问题纠缠良久。无数理所当然的常识，比如牛奶不能加有毒化合物、校舍建造不能偷工减料、铁道部有合理尽快运送旅客的义务，到后来都变成老百姓需要花很长时间和很多精力才能搞明白的大命题。现在连一部电影里的普通地名都存心不让大家搞清楚，让人开始怀疑审片机构背后是否另有我等不能理解的深意。
　　下面，就进行简明《007大破量子危机》旅游地理纠错入门课。
　　第一幕主场景，乃是在托斯卡那古镇锡耶纳。锡耶纳曾是托斯卡那重镇，一度和佛罗伦萨争该地区之牛耳。片中作为蒙太奇出现的赛马会，是在坎普广场举行。坎普广场被称为全欧洲最美丽的广场。这个贝壳形的广场上的孩子，某个夜雨刚刚开始的时候，曾在我的底片上留下移动的影像。那时灯光初上，孩子的身影有异样的温暖。
　　白天的锡耶纳有石质之关。老巷和墙壁上，有无数岁月细节。坎普广场仿如磁石，吸收古镇最终的人流。这个扇贝形的广场位于城镇的中心和最低点，感觉很像一个古罗马的剧场。在一年两次的palio――赛马节期间，每年7、8月，人们在这里为各地区的荣誉而赛，这是全意大利最著名的传统节庆。如同西班牙潘普罗纳的奔牛节(san fermin)一样，这是欧洲最引人入胜的传统节日。这个赛马节也是世界上赛程最短的赛马节。本次007的拍摄，锡耶纳市政府赞助了100万欧元，让全球观众了解锡耶纳之关。
　　第二幕的布雷根茨(Bregenz)，是我最喜欢的奥地利小城之一。只是在一次从瑞士开车回维也纳的半路上，简短停留过两天，但是博登湖(又译康斯坦茨湖)边的美景让人放松，那天晚上的月亮，倒映在平静的湖上，仿佛纸剪而成。空落的舞台寂寥地布在湖上，等着属于自己的时节。
　　一直很想看又一直没有时间去看的，就是夏天的布雷根茨艺术戏剧节。这里有欧洲最大的湖上舞台，就是电影里出现的那个舞台。坐落在博登湖东面，布雷根茨被群山环抱，向南部和西部广阔地伸展。上演歌剧、音乐剧，效果迷幻。艺术节剧场(Festspieihaus)，会议中心也就在舞台旁。
　　到访者如果有空，坐落在考马克广场(Kornmarktplatz)的福阿尔贝格州立博物馆可以帮助人们了解这一地区的历史。布雷根茨的上城(Oberstadt)还保留着中世纪的风格。从马丁塔(Martinsturm)(建于1600年左右，现为地方博物馆)上，游客可以欣赏到美丽的布雷根茨城和博登湖的全貌。
　　其实布雷根茨湖上舞台的魅力不止于此。影片里上演普契尼的《托斯卡》，除了夏天，冬天在冰封的湖面上也有冰雪舞台的《托斯卡》上演。遥想下，托斯卡从冰天雪地的城墙上一跃而下，那又当是什么样凄美的场景。
　　后半部电影的重头戏在玻利维亚，沙漠里的旅馆应该是搭出来的布景。我本希望能在电影里看到玻利维亚一侧的的的喀喀湖，或者是有名的“鸟犹尼”盐湖――世界上最大的干涸盐湖，无印良品曾在那里拍摄名为“虚无”(Emptiness)的广告。结果都没有。玻利维亚和秘鲁中间隔的的喀喀湖相望。片中的印第安人放牧羊驼，安第斯山脉蓝天高远，对于曾经穿行秘鲁的我是如此熟悉。
　　如今的电影，常常带动拍摄地的旅游热潮。《魔戒》之后，新西兰成为热门目的地。而最新的《海角7号》，就使恒春成为时下最时髦的台湾旅行目的地。
　　在007系列电影这样擅长全球取景的大制作片中，更是如此。只是这次潜在的中国游客，却没想到要被吸引到莫须有的“西耶镇”去了。电影里糟糕之极的翻译，如同一发炮弹从天而降，震起漫天尘土和烟雾，让我们看世界的目光再次迷糊了一小会儿。

相关热词搜索：纠错 新版 新版００７纠错会 新版007有几部 新版007女主角