陈一白：在北京与法兰克福之间

　　北京国际图书博览会已经闭幕近一个月，再过几天，法兰克福书展即将开幕。这两次出版盛会（假如北京图博会也算盛会的话）虽然在时间上相隔只有一个月，但在其他方面，前者却比后者差了一万八千里——这正是两者之间的飞行距离。

　　法兰克福书展的参展主体，除了出版商和版权经纪机构之外，还有书店、图书馆、电影制片人、插图家、翻译家、各种专业和行业协会、印刷厂、艺术家、作家、古籍善本书店、软件与多媒体供应商等，整个出版行业的上游和下游都囊括在内，而且参展者来自世界各地，具有极高的国际性。以2008年为例，有来自一百个国家的七千三百个参展商出席了法兰克福书展，其中海外参展商多达四千零三十六家。而更重要的数据是二百八十六家版权经纪机构，诸如Wylie Agency、Writer House等业内巨头均有出席。

　　反观今年的北京图博会，参展商的构成非常单调，基本上全是出版社的展台，而且来自海外的也不多。外国参展商集中的八号馆规模本来就不大，但依然显得很空旷。除了培生、斯普林格等少数几家在国内设有分公司或者办事处的大集团，根本找不到其他欧美大出版机构的踪迹。也有些出版社只是摆了摊位，却没有专职的人员在。书展的第二天，我到牛津大学出版社展台向工作人员询问几本书的版权，结果一问三不知；
正当我十分困惑的时候，他表示自己只是被临时请来看管展台的，建议我留下名片，该社将会通过电子邮件与我联系。可是如果不是为了面对面的沟通，人们参加书展干什么呢？哪家出版社的电子邮件和书目不能在网上找到呢？

　　当然，并非所有参展商都这么做，也有一些人不远万里从太平洋彼岸飞赴北京。在交谈中，他们说对现场冷清的情况早有所预料：受经济危机影响，大多数海外出版社削减了预算，缺少经费是主要的原因；
但更重要的原因是，法兰克福书展10月召开，今年的主宾国是中国，很多人认为没有必要在一个月的时间内浪费时间和金钱跑两个地方，反正在法兰克福书展上也能见到大多数中国出版单位。这可以从侧面得到印证：超过一半的海外参展商来自韩国、日本、马来西亚和中国台湾、香港等距北京较近、因而差旅费较低的国家和地区。

　　北京图博会上的版权代理机构更是少得可怜，在主要几家专门从事外文书中文翻译版权代理的公司中，安德鲁·纳伯格和台湾的博达展台上总是人满为患，大苹果则干脆不在书展出现，而是在其北京办事处接待到访人员。至于专门代理中文图书翻译版权的机构，那就一个也见不到了。

　　这几年来，新闻出版主管部门天天喊着要“走出去”，确实也做了不少工作，但成效并不显著：首先走出去的不多，基本上是一些跟传统文化有关的说明性图书；
其次少数能走出去的，大多数又走得不远，大多是被韩国、日本、越南、中国台湾这些邻近的国家和地区引进。走不出去的一个重要原因是，中国的版权代理事业基本上是一片空白，而汉语在国际上尚未强大到英语那种地步。政府部门若要实现文化输出的宏愿，与其投大量的钱给一些出版社，鼓励它们走出去，还不如制定相关的优惠政策，为国内的版权代理事业提供一片沃土。

　　在当今这个全球化的时代，法兰克福书展是世界出版业的风向标，2008年的参展图书超过四十万种，其中新书多达十二万三千多种。很多重要的书稿都是在法兰克福书展上成交或者推出的。这方面北京国际图书博览会就更没得比，无论是中文书还是外文书，基本上没有新的。

　　不过呢，话又说回来，尽管北京和法兰克福的相差很大，但我们也要清醒地认识到，毕竟北京图博会只有十六岁，而法兰克福书展与中华人民共和国同寿，将在10月迈入花甲之年。拿一个九○后跟一位老先生比成就，也许是不恰当的，但是希望来年北京和法兰克福的距离不再这么遥远。

　　原载《东方早报》2009-10-11

相关热词搜索：法兰克福 北京 陈一白