经济数据 [外媒如何解读年度经济数据]

　　编者按本期以英国《金融时报》的《中国经济去年增长8.7％总量逼近日本》和英国《每日电讯报》的《中国的地下赌博问题》两篇文章进行点评剖析。作者剖析了外媒如何通过年度经济数据发布，来深度解读中国经济，给了我们很多有益的参考；作者还剖析了在报道“硬”新闻时，以人物故事作为新闻报道主线的“软”方式所具有的一些优点。 　早在2009年第三季度经济数据公布后，经济学界普遍认为，中国经济全年实现“保八”目标已没悬念。而随着经济的强势复苏，信贷“井喷式”的增长催生了中国股市和楼市的泡沫，而在资产泡沫之后将极可能出现新一轮的通货膨胀。于是，更多的经济学家不再担忧增长，而开始忧虑起通胀。中国会不会迎来高通胀，政府何时如何退出刺激政策，成了市场关注的焦点。
　　因此，当国家统计局于2010年1月21日发布2009年国民经济运行情况时，记者能不能很好地回答这些问题，关系着稿件的成败，关系着能不能得到读者的认可。英国《金融时报》这篇报道给我们很多有益的参考。
　　紧跟形势
　　具体到去年的经济数据，我们应该如何进行深度解读性报道呢?在多个新闻点中，比如中国顺利“保八”，率先从全球衰退中走出来，当然这是比较重要的新闻点。但自三季度经济数据公布后，中国经济“保八”几无悬念，显然这不是最重要的新闻点。而在宽松的货币政策环境下，银行信贷剧增，加上货币乘数效应，使得包括房地产在内的资产价格暴涨，并由此引发了人们对未来高通胀的担忧。同时，为管理好通胀预期，政府什么时候开始实施刺激政策退出，为人们所高度关注。回答好这一系列问题，显然是该稿深度的保证。 　这要求记者深入采访中国官员、知名经济学家和经济分析师等。稿件中记者引用了国家统计局局长马建堂精彩的直接引语，对当前经济形势提供了权威分析；记者还采访了世界银行和苏格兰皇家银行的经济学家，中信证券宏观分析师等，既保证了透彻的分析，又避免了一家之言。试想稿件中如果只有官员的分析，而缺乏市场人士的洞察，那么在分析的客观性和说服力上肯定会大打折扣。 　记者通过深入广泛的采访，不仅回答了“为什么”和“怎么样”，还回答了经济报道中极其重要的方面――对经济形势的预测。记者通过采访中信证券宏观经济分析师，回答了投资者最为关心的问题，比如什么时候加息?加多少?人民币汇率的变化等。
　　阐明意义
　　采写经济类稿件时，记者需要有重点地阐明新闻的意义，把相关内容简要地放入导语或者第二段，让读者一目了然，而不应该让他们只看到枯燥的数字，而不解数字背后的故事。 　2009年，中国不仅是增速最快，为全球经济贡献最多的经济体，而且与很多陷入衰退的发达国家相比，它的经济总量在快速地膨胀。在这种背景下，不时有经济学家做出预测。中国将在多少年后超过日本成为全球第二大经济体，多少年后超越美国成为全球第一大经济体。 　原本看似遥远的事情，可金融危机给中国经济提供了良好的赶超机遇。美国、日本等经济体陷于衰退，而中国经济从2009年第一季度的6.1％，到二季度的7.9％，三季度的9.1％，到四季度实现10.7％的两位数增长。继2007年中国取代德国成为世界第三大经济体后，中国这艘经济巨轮又平稳驶出了百年不遇的世界金融风暴。中国距离第二大经济体日本的距离也越来越近。 　 在稿件中，记者这样写道：“中国去年经济增长速度轻松超过8％，几乎快要赶超停滞不前的日本，成为第二大经济体。”通过这样的做法，给外国读者呈现的不再是几万亿GDP的虽实但虚的概念，而是一个对于崛起的大国的更为直观的体会。
　　背景与衔接
　　对宏观经济数据的解读，除了要回答读者最为关心的问题外，还需运用各种背景与衔接性话语，对经济运行进行全景式素描。通过背景的穿插，可以让读者对经济运行的来龙去脉有个清楚的认识，财经报道的可读性和贴近性就会更强。否则读者容易看得―头雾水。
　　比如，稿件中有今年1月份前两周中国新增贷款的数据，去年一年新增贷款的数据。读者就容易了解去年以来中国政府为应对危机，信贷呈现“井喷”式增长的情况，也为当前的巨大通胀隐陇提供了注脚。而对上调存款准备金的背景，让读者对政府宏观调控的脉络有所了解。另外一段提到，“中国的CPI数据不包括房地产等资产价格”。意图告诉读者，在房价暴涨的背景下，真实的通胀水平绝不像数据显示的那样温和。
　　经济稿件的写作中，容易出现数字的堆砌，背景的添加有时也会出现堆砌的情况。对于背景和数字背后的意义，你没有做好解释工作，稿件的效果就会大打折扣；而且，段落之间也容易生硬而不够顺畅。 　文中“贷款的增长使得人们日益担忧，中国经济中已经出现资产价格的泡沫，尤其是在狂热的地产领域”、“中国的消费依然强劲”等综述并承上启下的句子，便是很好的例子，使得即使是报道经济数据的稿子，读起来也十分顺畅自然。而“有关部门不愿在春节前给经济泼冷水，这是可以理解的――就像美联储永远不会热衷于圣诞节前加息一样”，记者在提炼自己的观察和采访后，这样生动而易于理解的话语，读者想必会读得饶有兴致。
　　(作者系新华社对外部编辑)
　　
　　中国经济去年增长8.7％总量逼近日本
　　杰夫?代尔
　　
　　中国去年经济增长速度轻松超过8％的目标，几乎快要赶超停滞不前的日本，成为世界第二大经济体。但伴随着经济强劲增长，通胀有所上升，这使得人们担心，中国政府可能出台更有力的措施。以避免经济过热。
　　尽管遭遇几十年来最严重的全球经济危机，中国经济仍在第四季度加速增长，增幅达10.7％，2009年全年增长8.7％。
　　高盛的数据显示，中国的国内生产总值(GDP)达4.9万亿美元，仅略低于日本在去年经济萎缩后预计将录得的5.1万亿美元。
　　但中国消费者价格通胀上月大幅飙升。从11月的同比增长016％上升至1.9％，其中在CPI中占1／3比重的食品，涨幅达5％这是经济可能面临过热风险的最新信号。工业品出厂价格上月增长1.7％，扭转了11月份2.1％的降幅。
　　国家统计局局长马建堂表示：“我的第一个担忧是，如何既维持、维护、推进经济持续回升的势头，又把物价的上升控制在一个温和可控的范围内。”他是最新一位警示通胀风险的官员。
　　“另一个我们共同担忧的是一些资产价格过快上涨，比如一些城市、一些地方房地产价格的过快上涨。”马建堂还表示，中国政府也对许多行业持续存在的产能过剩感到担忧。
　　世界银行高级经济学家安德鲁?伯恩斯周四表示，中国经济已经出现了“泡沫的苗头”，尤其是房地产领域。 　监管机构已命令某些银行在本月底前停止发放新贷款，当局担心，疯狂放贷拖累了多数经济学家已经认为过于宽松的货币政策。
　　仅在今年头两周，中国各银行新增贷款就高达1.1万亿元人民币(合1610亿美元)，此后，政府已采取了一些措施以延缓银行放贷。
　　同时，本周早些时候，中国央行迈出了自2008年6月以来实质性紧缩的第一步，把商业银行的存款准备金提高了50个基点。
　　有关部门不愿在春节前给经济泼冷水，这是可以理解的――这就像美联储永远不会热衷于在圣诞节前加息一样。但我们不能指望，仅凭银行业监管机构颁布的信贷限额，就能让经济降温。
　　一些经济学家预计，中国的利率将从第二季度开始上升，但官员们担心，过快收紧货币政策将导致国内房价大跌，而且全球经济仍有可能出现“双谷”衰退。人民币将适度升值也是外界普遍认同的一个预测。
　　“强劲增长的同时通胀上升，这不是令人满意的结果，只会加剧人们对政策收紧的担忧。”苏格兰皇家银行经济学家贝哲民表示，“食品、房屋、煤气水电等与消费者息息相关的产品，价格涨得比收入更快。这将让政府担忧。”
　　2009年全年中国经济增长8.7％，远高于中国政府年初制定的增长8％的目标。
　　当时许多分析师认为8％的目标过高，但在被一些经济学家称之为历史上最为宽松的货币及财政环境下，去年中国各银行新增贷款9.6万亿元人民币，是2008年的两倍多。
　　贷款迅速增长使得人们日益担忧。中国经济中已出现资产价格泡沫，尤其是在狂热的房地产领域。去年12月份，中国最大的70个城市的房地产均价同比上涨7.8％。中国的CPI数据不包括房地产等资产价格。
　　中国的消费依然强劲。去年12月个人消费品零售总额同比增长17.5％，工业增加值增速有所放缓，12月同比增长18.5％，低于11月的192％。
　　中信证券首席经济分析师胡一凡表示：“加息也许会来的更早一些。我们预计2010年利率将上升54个基点，而本年度的第一次加息将出现在年中。人民币兑美元也将温和升值3-5％。”
　　――摘编自英国《金融时报》1月22日
　　责编：谭　震

相关热词搜索：解读 年度 数据 外媒如何解读年度经济数据 2018年经济数据解读 1-2月经济数据深度解读