世界历史文化名城

世界历史文化名城篇一：国家第一批历史文化名城名单

国家第一批历史文化名城名单 （国务院1982年2

月8日批准）

1．北京 2．承德3．大同4．南京 5．苏州6．扬州

7．杭州8．绍兴9．泉州.10．景德镇11．曲阜12．洛阳13．开封14．江陵15．长沙16．广州17．桂林

18．成都19．遵义20．昆明21．大理22．拉萨23．西安24．延安

中华人民共和国的首都：北京

北京是中华人民共和国的首都，它位于中国华北大平原的北端。城市西北是燕山山脉，东南是平原。全市面积16808平方公里，海拔高度43.5米，人口约1200万。城市的行政区分为10个区8个县，其中二环路以内的东城区、西城区、崇文区和宣武区是传统上的内城区。

北京具有非常悠久的历史，它作为城市的经历可以追朔到3000年前。在春秋战国时期(公元前770年-公元前221年）燕国就在北京地区建立都城，名称叫“蓟”。秦、汉和三国时期北京地区是中国北方的重镇。西汉末年王莽在北京地区建立了大燕国，北京的别称“燕京”由此而来。南宋时期的辽在北京地区建立了陪都，金正式建都于北京。从此以后的元朝、明朝和清朝的都城均建立在北京，共有34位皇帝在此发号施令统治全国。

它是国际著名旅游业城市。民俗文化丰富多彩：国子监古文化街、白云观庙会等是民俗活动的重要地区。北京美食也是一绝：全聚德的北京烤鸭、东来顺的涮羊肉。在北京人们可以吃到全国各地的美食倒是真的，川、奥、鲁、沪等菜系样样俱全。

北京的区位优势最明显，以北京为中心城市，这里聚集 了全国党、政、军首脑机关和全国性公司的总部、行业总会、金融机构总部。北京的国际、国内公务与社会交往活动繁忙，每天产生和发布大量的经济社会信息，它是全国的金融决策和宏观调控中心城市，也是中国科学、教育、文化最繁荣发达的城市，学科门类齐全、

研究力量雄厚。北京是中国与世界各国紧密联系的枢纽，是中国最主要的国际交往中心。北京是对中国和世界都有巨大影响力的城市。

素有“(来自:WWw.zHaoqT.net 蒲公 英文 摘:世界历史文化名城)塞外京都”美誉的承德

承德旧称“热河”，位于河北省东北部，南邻京津，北靠辽蒙，市区年平均气温摄氏8.8度，冬无严寒，夏无酷暑。

承德历史悠久，早在殷周即为出戎、东胡（中国古代少数民族）居住。汉武帝时属新设的幽州。清朝属直隶省，1928年改为热河省。1955年改为承德市。承德旅游资源得天独厚、风格奇特。1994年位于承德市的避暑山庄及其周围寺庙被联合国教科文组织批准为世界文化遗产。这里有许许多多的“世界之最”：世界最大的皇家园林——避暑山庄；世界最大的皇家寺庙群——外八庙；世界最大的木制佛——千手千眼观世音；世界最短的河流——热河；万里长城精萃——金山岭长城；被称世界一绝的石柱——磬锤峰；天下第一奇松——九龙松等等。

承德素有“塞外京都”、“紫塞明珠”之美誉。它是首批国家历史文化名城、中国十大风景名胜、旅游胜地四十佳、国家重点风景名胜区，是国家甲类开放城市。

有“煤都”之称的大同

大同位于山西省最北部，总面积14112.56平

方公里。

大同历史悠久、地势险要，为三晋北方之门户、

首都北京之屏障，曾为一代京华、两代陪都、四朝

重镇。大同区位条件比较优越，交通通信较为便利，

矿产资源颇为丰富，工业基础比较雄厚。现在这里

是中国的能源重化工基地，尤其盛产煤炭，有“煤

都”之称。

大同历史古迹独到，北魏年间的云冈石窟最负

盛名，它与敦煌的莫高窟、洛阳的龙门石窟并称为中国三大石窟，具有很高的艺术价值。

大同自然风绮丽，旅游资源颇为丰富。五岳之一的北岳恒山则是一处风景优美的所在，在它山脚下还有中国构筑得最奇特的寺院——悬空寺，背倚绝壁，凌空而立，让你不得不惊叹千年前工匠们的奇思妙想。

大同是中国历史文化名城。

“六朝胜地、十代都会”：南京

南京简称“宁”，古称“金陵”，也曾称建业、建康、石

头城等，现为江苏省省会，是长江下游西部的中心城市。

它位于江苏省西部，东依宁镇山脉，地势险固，风景秀

丽。市区面积860平方公里，人口300多万，辖区跨长

江南北两岸，包括玄武、白下、秦淮、建邺、鼓楼、下

关六城区，雨花台、栖霞、浦口、大厂四郊区，以及江

宁、江浦、六合、溧水和高淳等市县。

南京从公元前472年越国大夫范蠡筑城算起，至今

已有近2500年历史，先后有东吴、东晋，南朝的宋、 齐、梁、陈等王朝在这里建都，它曾是“六代帝王国、三

吴佳丽城”的金粉之地，史称六朝；此外，南唐、明(洪武)、太平天国，以及国民党政府也曾建都于此，因此，历史上盛称为“六朝胜地、十代都会”。

南京曾历经沧桑，饱经风霜。三国鼎立，她目睹群雄角逐争战；六代兴替，她阅尽王朝的曲终幕落；明初，她以举世无双的巍巍城垣显示了泱泱大国之风；晚清，她为近代中国第一个不平等条约被冠上自己的名字而蒙受耻辱；太平天国，历史在这里风雷激荡；辛亥革命，潮流在这里奔突迂回；抗日战争，日军在这里留下人类历史上最野蛮、最血腥的一页。今天，当你漫步于石头城下、秦淮河边、明故宫里、天王府中、中山陵旁、雨花台前，面对斑斑史迹，自会思绪万千，恍若进入了遥远的历史海洋。弯弯秦淮河、繁华的夫子庙、巍巍的中山陵，都在讲述着往昔的故事。

今天的南京不仅是江苏省的政治、经济和文化中心，也是中国华东地区最重要的交通和通讯枢纽之一，是长江三角洲地区仅次于上海的国际性大商埠。其城市绿化为全国之冠，是兼具古今文明的园林化城市。

可与“天堂”比美的文化名城：苏州

苏州位于长江下游，太湖之滨，面积

8488平方公里。下辖张家港，常熟，太仓，

昆山，吴县，吴江六县市，人口575万。全

年平均气温15～17摄氏度，平均降水量近

1076.2毫米。

苏州是座绵延了二千五百余年、深蕴吴

文化的水乡古城，春秋时期（公元前514

年），吴王阖闾建都于此，筑阖闾城，其规

模位置迄今基本未变，为世界罕见。

苏州的山光水色，争妍斗奇。“山温水软似名姝”，“三山六水一分田”，自然环境悦目赏心。苏州的街巷临河，小桥流水，粉墙黛瓦，简静雅洁。“君到姑苏见，人家尽枕河”，城市风貌柔情似水。苏州的园林“春夏秋冬皆有景，阴晴雨雪都成趣”，洋溢着诗情画意，深具淡雅之风范。其中拙政园、留园被列入中国四大名园，对中国乃至世界园林建筑影响都很大。苏州的特产丰富，饮膳精良，构成了工巧细雅的苏式、苏派。苏州的传统戏曲在文艺百花园中盛开三支奇葩：昆曲、苏剧、评弹，表演细腻，旋律潇洒，名驰中外。苏州的民风淳朴，温文敦厚，友善好客，吴侬软语，彬彬风雅。

苏州自古以来就是东南沿海的工商大都会，千余年前的唐代诗人白居易诗吟苏州：“人稠过杨府，坊闹半长安”，意思是说，苏州的繁华要超过扬州，赶上长安。六百年前的意大利旅行家马可·波罗盛赞苏州是“名贵之大城”。而今的苏州是经济发达、国际交往繁荣密切的开放城市，已被国家列入长江三角洲沿海经济开放区。现代工业已成体系，对外贸易，外经合作，迅猛崛起，并先后与意大利、加拿大、美国、日本等国的一些地方缔结了友好城市。

瘦西湖所在历史文化名城：扬州

千古名邑扬州地处长江中下游平原东端，江苏省

中部，东近黄海，与南通、盐城市交界；西通南京，

与六合、天长县接壤；南临长江，与镇江、无锡市隔

江相望；北接淮水，与淮阴市毗邻；有京杭大运河纵

贯南北。历来是水陆交通枢纽，南北漕运的咽喉，苏

北的重要门户。

扬州是江泽民总书记的家乡，是一座具有2480

多年历史的古城， 国务院首批公布的24座历史文化名城之一。

扬州市西郊，六朝以来即为风景胜地，原名炮山河，一名保障河，清乾隆时，因绕着长春岭之北，又名长春湖。清诗人汪沆有诗云：“垂杨不断接残芜，雁齿虹桥俨画图，也是销金一锅子，故应唤作瘦西湖。”瘦西湖之名遂著。在离瘦西湖不远的蜀岗山，山上寺院遍布，有“江南第一灵山”之称。

扬州的其他著名景点有“城市山林”美誉的何园，四季假山著称的个园。明代的文昌阁“辉耀街衢”。扬州还有举世闻名的大运河，横跨于瘦西湖上的大虹桥，隋炀帝、康熙、乾隆等皇帝留下的行宫遗址等，扬州的美景数不胜数，实是江南的瑰宝。

“人间天堂”：杭州

杭州为浙江省省会，市区人口172万，地处浙江省北部钱塘江

畔，是著名的京杭大运河的南端。下设6个城区，7个郊区县。全

市总面积16596平方公里。杭州属亚热带季风性湿润气候，年平均

温度16.3度。温润宜人。

杭州是全省政治、经济、文化中心和交通枢纽。她是中国主要

的丝绸产地，种植茶叶有1000多年的历史，以机械、纺织、化工

为支柱产业，年国内生产总值在77.2亿元以上。张小泉剪刀、西

湖竹筷和绸伞、五星记扇子为地方特色产品。

杭州是中国的七大古都之一，已有2200年的悠久历史，古称钱塘、临安，吴越、南宋先后建都于此，是著名的历史文化名城、国际风景旅游城。早在13世纪，便被意大利著名旅行家马可波罗赞为“世界上最美丽华贵之城”。

杭州尤以西湖秀丽迷人的自然风光闻名于世。美丽的西湖三面环山，一面濒城，两堤卧波，三岛浮水，风景秀丽，四季异色，古迹珠连，名人荟萃，历代诗人吟咏不绝。临钱塘，拥西湖，武林群峰，苍翠欲滴，亭台着意点缀山水之间，故有“人间天堂”之称。

杭州自然景观和人文景观十分丰富，文物、古迹众多，古代庭、园、楼、阁、塔、寺、泉、壑、石窟、摩崖碑刻遍布。全市现有60多个对外开放景点和40多处重点文物保护单位，以灵隐寺、六和塔、飞来峰、岳庙、西泠印社、三潭印月、花港观鱼、龙井、虎跑等最为著名。近年来，又新建杭州之江国家旅游度假区，新辟景点杭州宋城、中国茶叶及胡庆余堂中药博物馆等。

名人辈出的著名历史文化名城：绍兴

绍兴位于中国浙江省中北部地区，杭州湾以南，是一座具

有水乡风光的著名历史文化名城。

绍兴历史悠久，名人辈出。相传早在4000多年前的夏朝，

大禹为治水曾两次躬临绍兴。春秋战国时，越王勾践建都绍兴，

卧薪尝胆，时称“越池”。汉代置都稽州，隋朝改称吴州，唐朝

又改称越州，南宋时改为绍兴府，沿袭至今。绍兴是出名人的

地方，巾帼英雄秋瑾，学界泰斗蔡元培，一代伟人周恩来，文

学巨匠鲁迅。这些名字与绍兴紧紧联系在一起，成为绍兴人的

骄傲。

绍兴以她那绮丽的水乡风光闻名于世。境内有大小河流1900公里，纵横的河道就象北方的街道，而各式各样的石桥就是其中的十字路口，绍兴共有229座古桥，这些别致有趣的纤桥、拱桥、平桥、廓桥形成了一整套蕴含着丰富文化的人文景观，为绍兴赢得了“桥乡”

的美称。绍兴的民居风格古朴，色彩鲜明，青砖、灰瓦、粉墙、

世界历史文化名城篇二：西安是世界著名的历史文化名城

西安是世界著名的历史文化名城，是我国中西部地区重要的科研、高等教育、国防科技工业和高新技术产业基地。1992年7月国务院批准为内陆开放城市，是新亚欧大陆桥中国段陇海兰新线上最大的中心城市。现辖9区4县，总面积9983平方公里，人口725万人。

在全国区域经济布局上，西安具有承东启西、东联西进的区位优势，在西部大开发战略中具有重要的战略地位。西安的比较优势突出地表现在三个层次上：世界级的旅游观光资源优势；国家级的科研教育和高新技术产业基地优势；区域级的金融、商贸中心和交通、信息枢纽优势。通过深化改革和扩大开放，西安正在成为我国重要的内陆开放城市。

旅游资源得天独厚，是海内外著名的世界历史文化名城之一。西安，是人类文明和中华民族优秀传统文化的发祥地之一，有着3100多年的建城史，先后有周、秦、汉、唐等13个王朝在这里建都，曾经是中国政治、经济文化中心和最早对外开放的城市，文明遐迩的“丝绸之路”就是以西安为起点的，是与雅典、罗马、开罗齐名的世界著名历史古都。1981年联合国科教文组织把西安确定为“世界历史名城”。

西安文化遗产极为丰富。西安境内有重点文物保护单位282处，其中国家级重点文物保护单位34处，省级重点文物保护单位72处，馆库藏文物12万余件。被誉为“世界第八奇迹”的秦始皇兵马俑坑，目前世界上保存最完整、规模最大的古城墙——西安明城墙及周沣

镐、秦阿房宫、汉长安城、唐大明宫四大遗址等，皆为人类珍贵的历史文化遗产。丰富的历史文化遗产和独特的自然风貌使西安成为海内外游客首选的旅游目的地之一。改革开放以来，西安旅游基础设施和产业体系颇具规模。全市拥有年接待游客10万人以上的景区20个，国家5A级景区2个，4A级7个，年末全市星级宾馆72家，其中五星级宾馆4家，四星级宾馆13家。首批获得了“中国优秀旅游城市”称号，旅游业成为西安经济发展的支柱产业和非外贸创汇的主要来源。

科技实力强，高等教育发达，是我国科研教育和高新技术产业的重要基地。西安的综合科技实力位居全国大城市前列，尤其是在航天航空、输变电设备、仪器仪表、电子通讯、缝纫机、大型风机、重型汽车、纺织、钟表等领域具有较强的科研、生产能力。西安现有国家级科研基地9个。西安高等院校、科研院所众多 ，拥有一批达到国际水平的开放型实验室和国内一流的试验和检测设备，一些尖端技术在国内处于领先地位。西安现有普通高等院校37所，民办及其他高等教育机构36所，博士点334个，硕士点826个，国家级重点学科60个，省部级重点学科385个。

近几年来，西安市不断优化区域发展布局，高新技术产业开发区、经济技术开发区、曲江新区、产霸生态区、阎良国家航空高技术产业基地建设成效显著，形成了“四区一基地”的开发新区格局，成为西安科技成果转化的中心基地、对外开放的窗口和促进经济发展新的增长点。西安高新技术产业开发区1991年3月经国务院批准为国家级高

新区，并被科技部评选为全国十大先进高新区之一。1997年，国务院批准西安高新区为我国首批4个对亚太经济合作组织（APEC）成员特别开放的高科技园区之一，是国家“十五”期间重点建设的5个国家示范高新区之一。2002年，西安高新区被联合国工业组织考察认定为中国6个最具火力的城市区域之一。目前，西安高新区已成为中国西部地区最大的集科研、生产、商贸、居住、文教、娱乐于一体的高科技工业园区。已有美国IBM公司、荷兰飞利浦公司等46家世界500强和世界著名企业进驻高新区。

2003年，西安高新区被评选为中国50家投资环境诚信安全区。西安经济技术开发区1993年9月正式开工建设，2000年2月被国务院正式批准为国家级经济开发区，区内拥有西北地区唯一的国家级出口加工区，是西安市对外开放的窗口。已有日本三菱、美国可口可乐等12家世界500强企业在区内投资。曲江新区实施文化和旅游带动战略，加快基础设施建设，已成为西安新的旅游亮点。产霸生态区、阎良国家航空技术产业基地招商引资等工作进展顺利，成为西安经济新的增长点。

区位优势明显，是西部地区重要的金融、商贸中心和交通、信息枢纽。西安地处我过中西部两大经济区域的结合部，是西北通往西南、中原、华东和华北各地市的门户和交通枢纽。历代以来，西安的金融、商贸业在区域经济中都具有重要地位。西安已形成以国有商业银行为主体，多种金融机构并存和共同发展的多层次、多元化、多功能的金融机构体系，建立了由资本市场、货币市场、外汇市场等构成的金融

市场体系和由银行监管、证券监管、保险监管构成的金融监管体系。

西安市商品流通市场体系健全，功能完善、布局合理。全市有各类批发零售贸易及餐饮业网点12万各类贸易市场543个，销售过亿元的市场16个。全市连锁企业已发展到83家，连锁门店1268个。

西安交通便利，通讯发达，城市服务功能齐全。西安是西部地区航空、铁路、公路运输枢纽。西安咸阳国际机场与68个国内城市，11个国家和地区通航。2004年旅客吞吐量636万人次，货邮吞吐量

7.3万吨。公路建设形成了以西安市为中心的“米”字型辐射状干线公路系统。绕城高速、机场新线建成，二环路全局面贯通，三环路开工建设，建成一批人行天桥和地下通道。市区与所辖区县全部开通高速公路。城市绿化覆盖率达到30.06%，城市空气质量良好天数达到260天。

西安信息化建设发展迅速，形成了拥有光纤、数字微波、卫星、程控交换、数据与多媒体等多种通信手段，覆盖全市城乡，连接全国和世界各地的现代化电信通信网络。“数字西安”正在建设之中。西安电信宽带多媒体城域网已经覆盖西安城区90%以上的区域和郊县40%以上的区域。西安邮政是全国六大通信中心的11个一类邮件转口局之一。

工农业协调发展，各项世界全面进步。西安市工业生产保持快速增长态势。，2004年，全市实现工业总产值1264.1亿元，工业增加值366亿元。比亚迪汽车，陕汽重型汽车等大型制造项目相继落户西安。全市有36个项目列入技改计划，总投资46亿元。西安石化清洁

燃料技改、西安电力机械制造公司高压直流站引进技术及国产化等项目建成投产。

区县经济发展提速，农村经济稳步发展。2004年全市共有3个区县生产总值超百亿元。

全市社会保障体系日趋完善，养老、失业、医疗、工伤和生育等保险制度基本建立，社会保障水平进一步提高。

紧抓西部大开发的历史机遇，乘势而上，各项工作开创新局面。近年来，全市认真贯彻国家和省委、省政府的工作部署，围绕西部大开发、西安大发展，坚持解放思想，实事求是，与时俱进，开拓创新，提出了 “建设西部经济强市、实现中国西安·西部最佳”的奋斗目标。

西安市在全面建设小康社会的总体构想上大体分三步推进：第一步，2006年底以前，在全面完成“十五”计划的前提下，加快发展，壮大势力，确保国内生产总值年均增速13%以上，力争达到14%。第二步，从2007年到2015年，要整体推进，重点突破，全面建设小康社会的主要指标达标或超标，提前5年实现国内生产总值和人均国内生产总之“翻两番”。第三步，从2016年到2020年，全面实现小康社会的各项指标，成为经济繁荣昌盛、科技教育发达、城乡协调发展、城市基础设施完备、生态环境优美、社会文明和谐、生活富足殷实、人民安居乐业的西部经济强市。

国家实施西部大开发战略以来，西安的基础设施建设和经济社会发展取得了显著成绩。最近，市委、市政府提出按国际化、市场化、

世界历史文化名城篇三：西方历史文化名城中英文简介

The Most Beautiful Cities in The World，是本非常值得阅读的双语读物。这是一本关于城市的书，一本关于文化的书，一本关于旅游的书。甄选的内容和地道的语言风格都非常符合外语爱好者的需求。简练的句子，恰当的用词，丰富的内容，很符合一部好书的标准。书中穿插了很多历史、地理、宗教方面的知识，在阅读的过程中会耳濡目染一些重要的西方文化元素。

城市汇聚着来自四面八方的人们，同时也融合着五湖四海的文化和风景；城市是人类文明高度发达的结晶，所以，城市融合的文化就如同一本百科全书。当然，了解一个城市性格最好的方式是：实地旅游，在一切实际条件还不满足的情况下，来一次虚拟的旅行也是不错的。在文字里，吮吸着城市的气息，用想象去触摸她的过去、现在、未来，是精神上的饕餮盛宴。游走在或大或小的城市里，发掘城市内部掩藏着的人们恒久的梦想与追求，确实是身未动，心已远。

下面就是一些我觉得比较具备代表性的城市，还有一些很优美的英文句子：

1,和平之城——雅典 （Athens---the Peaceful City）

希腊是欧洲文明的发源地，而雅典则是希腊文化的摇篮。这里拥有天水一色的爱琴海，有被称为世界七大其机制拥有天水一色的爱琴海，有被称为世界七大奇迹之一的巴特农神庙，它还是欧洲古代神话及奥林匹克运动会的发祥地，这些无不让人浮想联翩。

With thousands of years of history and mythology under its belt, Athens---named for the olive-tree-loving Athena (goddess of wisdom). It?s affable city enlivened by outdoor cafe, pedestrian streets, parks, gardens and characters aplenty.

历史悠久且富于神话色彩雅典城，是以酷爱橄榄树的智慧女神雅典娜的名字命名的。整座雅典城因拥有各种户外咖啡店、行人步行街、郁郁葱葱的公园、花丛锦簇的花园，而显得和蔼可亲、生机勃勃。 Looks into the distance from a high place the Aegean Sea in the Olympia Zeus temple, is similar to walks arm in arm in an Athens brave warrior's chest. Heart along with compressed-air driven, passes along with the time, is willing to change to makes a love Owne goddess column, the generation after generations protects the Aegean Sea.

在奥林匹亚宙斯神庙眺望爱琴海，如同依偎在一名雅典勇士的胸膛。心随风动，随时间流逝，愿化做一支爱奥尼女神柱，生生世世守护爱琴海。

2,花都——巴黎 （Paris---The City of Flowers）

香榭丽舍大道上五光十色的橱窗、圣母院不朽的钟声、静静流淌着的塞纳河、街头咖啡店浓郁的香味，都是浪漫之都——巴黎闲适、温馨与浪漫的体现。

It is impossible not to fall in love with Paris. 想不爱巴黎都不行。

There is another worldliness to this city. 巴黎也有其超凡脱俗的一面。

Paris's beauty is too much to carry, to move. Just turn heavy like for light, chasing it the by way of being an enormous wardrobe, choosing from it a most. Stand in the left bank, then turn right.

巴黎的美，载也载不动，搬也搬不完。只能化繁为简，把它当作是一只巨大的衣橱，从中挑选一件最中意的。站在左岸，然后右转。

Eiffel Tower 埃菲尔铁塔，Champs Elysees 香榭丽舍大道

3,雾都——伦敦（London---the Foggy City）

常年被雾气缭绕的伦敦，历史悠久，聚集了许多世界一流的博物馆、美术馆和著名建筑，尽管有些艺术品和文物的来源不是太光彩，其广博性还是不可否认的。城中缓缓流过的泰晤士河和《泰晤士报》一起见证着大不列颠的荣辱兴衰，期盼着它的未来。

The British capital is more eclectic than it?s been in years, and it?s also a mass of contradictions.

英国的首都是一座富有折衷性的城市，也是矛盾的。

The London Bridge 伦敦大桥

4,时尚之都——米兰（Milan---the Fashion City）

意大利古文化名城米兰，经历几百年的沧桑与辉煌，汇聚了众多的经典建筑物和艺术作品，像以大教堂为首的哥特式建筑和达·芬奇的名画《最后的晚餐》。另外，米兰还作为世界时尚的发源地，其无与伦比的魅力和无处不在的时尚气息吸引着来自世界各的游客。

Apart from a few gems, Milan is not renowned for its looks; it?s the lifestyle that counts.

米兰之所以闻名于世，并不是凭借其华丽的外观，而是由于米兰人独有的

米兰大教堂

Milan Cathedral

5,帝王之都——西安 （Xi?an---the Imperial City）

西安，古长安，六朝古都。是世界闻名丝绸之路的起点，欧亚大陆桥上的重镇。现在的西安是一

座工业城市，但其游览重点一直都聚焦在历史价值上。古城墙和兵马俑是西安的骄傲，而轻掩在田间地头的秦砖汉瓦才是古老西安。

大雁塔 Great Wild Goose Pagoda

6,音乐之都——维也纳（Vienna---the City of Music）

“音乐是维也纳的灵魂，没有音乐也就没有维也纳。”奥地利的首都维也纳自古以来就与音乐有着不解之缘，诸如莫扎特、贝多芬、舒伯特和海顿等扬名全球的伟大音乐家都曾在此从事音乐事业。 Tt is a city where legend overrules reality---the Danube River, which flows through Vienna, may not be blue, yet, the “Blue Danube” waltz has permanently painted the waterway the hue in the mind?s eye. 传奇的维也纳是一座反现实的城市，流淌在维也纳的多瑙河也许事实上并不是蓝色的，但华尔兹 《蓝色多瑙河》却让这条水道永远光彩无限，其美妙的旋律一直回荡在人们的脑海中。

The Danube River多瑙河

7,东方明珠——上海 （Shanghai---the Pearl of East）

上海是一座现代化而又不是中国传统特色的大都市，繁华之处尽显其独特的魅力。这里有外滩老式的西洋建筑，也有浦东现代的摩天大厦；有徐家汇大教堂的圣诗声声，也有玉佛寺的香烟袅袅；有群众剧场的沪剧、滑稽戏，也有大剧院的交响乐、芭蕾舞；有杏花楼的广式粤茶，也有云南路的各地小吃。

Visitors come to Shanghai not for its scenic beauty or history(the city is too young to have cultivated classical heritage), but those who arrive on business can find plenty of off-duty entertainment and relaxation. Just walking the busy streets and soaking up the vibrant atmosphere is worthwhile.

来这里的游客大都不是为了参观历史悠久的名胜古迹（这个城市太年轻，因而没有那么多的名胜古迹），而是为了寻找那份工作之余的娱乐和放松。或许仅在繁华的街道上走一走，感受一下那种生机勃勃的氛围就是值得去做的。

The Past and Present

相关热词搜索：历史文化名城 世界 国家历史文化名城 中国历史文化名城