杜兆勇：中国日报网本来可以不丢脸

　　我们，这个有着自尊和自豪的伟大民族；
我们，这个有着坚韧和耐力的伟大民族；
我们，这个愿意打开尘封历史记忆迎来新生的古老民族；
我们，这个有勇气面对任何世界强国的民族，有勇气面对世界任何强国元首的讲话，无论他在何时、何地怎么讲和讲什么和将要怎么讲、讲什么。

　　很不幸，中国日报网站使用了糟糕的汉译稿，这在新闻史上将留下了一个永远难以洗刷的污点，这不但使今天中国大陆美国学研究艰苦开辟的空间萎缩，而且也是对当代美国文化传播和普及的倒退，并且不可原谅，无以解释。其实，你可以只发布英文稿，但你不能随意发布和你已经发布的英文稿不同的汉译稿。其实，在这里可以说新闻无学。对这样一个重大新闻的播报，CCTV甚至可以说没有失误，应该得到满分。

　　太多的中国知识分子对美国的了解程度大大超过美国文化人对于中国的了解程度，这些年的改革开放，已经使我们这个古老的民族焕发了青春，我们的胸怀、我们的包容性、我们的胆识都在越来越大，我们分辨是非和判断对错的能力都已经大大加强，即使普通的美国学读物包括译本，也早已经不再出现中国日报网站这样的汉译笑话。我们不能以虚无面对真实，我们不能逃避真实。

　　奥巴马怎么了？没什么。

　　他是一个世俗性较强的人，神性较弱。

　　奥巴马有新的理念吗？没有。

　　他对制度的认识，不高于他的祖先。

　　奥巴马有足够的行动能力吗？没有。

　　奥巴马传递了美国精神，这是他成功的原因，这一点是最可怕的。

　　奥巴马的气质太平凡，太牛仔，他不可能成为神，他不会，也不能搞个人崇拜。

　　奥巴马的学识不够，但是他的担当够。

　　奥巴马和他的国体相符，奥巴马和他的核心价值观相符，内心的边疆和外在的边疆，都不会给他预备太大的机会，除非世界失误给他机会。

　　奥巴马弱点很多，但没有太多的污点，不太容易攻破。

　　奥巴马会继续保持一个强大的美国。

　　人们会越来越碰到自由与自由之间对抗的问题，奥巴马对此束手无策。

　　奥巴马过多使用了旧政治学的概念，奥巴马对于世界、人类的认识很有限，不是哲学王，作为元首也只是中人之资。

　　我这样严厉批评中国日报网站，只是想告诉她专业可侍，我不能容忍和接受你这样糟蹋自己的专业形象，我不能接受你的删节，因为真实是第一位的，哪怕你再附加上后续的大堆批判，我倒可以理解。善和美都不可以取代真、代替真。

　　好在今天伟大的中国和世界，人们已经可以不通过中国日报网站，比如通过值得尊重的凤凰卫视、中国网、腾讯网、和讯网以及无数个人博客、视频等等获取奥巴马全部的、真实的就职演讲，这说明，我们这个民族的进步是任何人无法阻挡的。中国日报网认识到了这一点，其实这样的失误可以避免。

相关热词搜索：丢脸 中国日报 本来 杜兆勇