《夜间通行》,跨越异次元世界的友谊|跨越性别和国界的友谊

　　正在上映的《雪花秘扇》讲述了一个关于女书的故事，这让人不禁想起另一部以女性友谊为题材的佳片。2005年，以纪录片闻名的美籍越南裔学院派导演郑明河（Trihn T.Minh-ha）与其搭档让•保罗•鲍迪亚（Jean-Paul Bourdier）制作了首部剧情片《夜间通行》（Night Passage）。该片以独特的叙事方式展现了一个介于梦幻与现实之间的“异次元”世界，闪烁着导演向来热衷的主题――女性、旅行、文化混杂。
　　《夜间通行》改编自日本作家宫泽贤治出版于1934年的著名小说《银河铁道之夜》，表现的是友谊与死亡的课题：银河节水灯大会之夜，一辆神秘列车带着主人公们行驶在星际银河轨道上，途经之处无不魔幻而瑰丽，然而，这趟夜间旅行通往的却是生死之别。熟悉日本动漫的人会了解，《银河铁道之夜》曾被许多动漫大师改编，如松本零士的《银河铁道999》。郑明河则以数字电影的方式重述了这个经典。
　　郑明河改编的特别之处在于将原著中主人公的性别换成了女性，故事发生在名叫克拉和诺比的两个少女之间。郑明河想要告诉观众，对于女孩来说，生命中总有一段时间，她们会拥有一个亲密而无可替代的女伴，这种友情也将成为女孩成长中的重要羁绊。
　　郑明河以非常浪漫并充满激情的方式讲述了克拉和诺比的羁绊。克拉因为受到同事的捉弄，沮丧地在海岸边睡着了，突然，她发现自己置身于银河列车中，而她最要好的朋友诺比和一个小男孩也在列车上。梦幻冒险就此开始。整个冒险中，两个少女不离不弃，彼此依赖。可旅行尾声的一场水中舞蹈渐渐显露出银河旅行的真相：诺比在忧伤挣扎的舞姿中被带着面具的水怪带走，克拉只能独自回到列车上。克拉感到绝望，她的诺比再也回不来了，浮游在银河里的列车和船，暗示着女孩们告别伙伴独自成长的境遇，以及个体在黑暗中飘离的孤独感。
　　克拉醒来后，发现一切只是一场梦，但好友诺比却在现实世界中溺水身亡，她失声痛哭。这趟满载忧伤和梦幻的旅程像是被有意制造出来，跨越生死，向挚友告别。
　　郑明河还对原著进行了跨文化的改编，将主人公的欧洲身份转变为亚裔美国人，将故事的地点搬到了美国加利福尼亚――一个融合多元文化的地方；给女主人公取意大利语名字，讲述的却是一个来自日本的故事。这种文化交错与影片瑰丽的幻想融合，产生了奇特的张力与开放性，它使人相信，电影描述的，是一个无根却并不虚幻的世界。
　　《夜间通行》在美国，日本，韩国，新加坡，上海，台湾等地展播时皆获美誉，今年10月，郑明河将携该作品到香港进行交流。郑明河身兼诗人、学者、作曲家、导演等身份，其电影向来带有实验色彩。实验性也许意味着晦涩难懂与沉闷，但《夜间通行》却绝非如此。观众也许不会将自己深刻代入其中，却会被影片本身弥漫的梦的气息所吸引。在忧伤、诡秘的音乐中，梦像漩涡一样将人卷入黑暗里，每一站的风景都由不一样的想象力所创造，每一种想象力中都蕴含着某种寓意。这种梦幻体验会将观众带入童年或者童话的世界。
　　郑明河说，《夜间通行》是醒着的梦，可以让人们从现实退回到休憩的空间里。在这趟银河列车里，死去的可以被唤醒，远去的可以被挽留，那些美好与哀恸的记忆，会等待人们踏上夜间的旅途。

相关热词搜索：友谊 夜间 跨越 《夜间通行》 跨越异次元世界的友谊 跨越国界的友谊 跨越年龄的友谊