[2018年职称日语C级惯用语法句型辅导（七）]

发布时间:2018-09-27 来源: 短文摘抄点击：

职称日语网权威发布2016年职称日语C级惯用语法句型辅导（七），更多2016年职称日语C级惯用语法句型辅导（七）相关信息请访问职称日语考试网。

7…かたがた

　　接续：「Nかたがた」

　　意思：前项是主要的动作或行为。后项是顺便进行的动作或行为。语气比较郑重。

　　可译为：顺便……。……的同时，顺便……借……机会，顺便……

　　●出张かたがた帰省するつもりです。

　　/我打算借出差的机会回趟老家。

　　●近いうちに御礼かたがた、お伺いします。

　　/近日前去致谢。顺便拜访。

　　●买い物かたがた、薬屋によって感冒薬を买ってきた。

　　/去买东西顺便到药店买来了感冒药。

　　●确认かたがた御礼申し上げます。/谨此确认并顺致问候。

　　类义句型：参见1级句型第9条「…がてら」

　　参见2级句型第63条「…ついでに」

　　辨析：

　　(1)“かたがた”语气的侧重点在于想顺便做这件事的心情;而“がてら”只是强调利用前项的机会顺便做后项事情。“ついでに”意思同“がてら”。如：

　　●散歩かたがた手纸を出します。

　　/去散步，想顺便把信寄了。

　　●散歩がてら手纸を出します。

　　/去散步，顺便寄信。

　　●散歩のついでに手纸を出します。

　　/去散步，顺便寄信。

　　(2)在接续上，“かたがた”和“がてら”相同，都前接名词和动词连用形，而“ついでに”作为名词的性质，前接“名词+の”或者接在动词连体形后面。

　　(3)“かたがた”语气郑重，“がてら”语气较之随便，“ついでに”多用于口语。

　　(4)“かたがた”可以单独做接续词;而“がてら”不能做接续词。“ついでに”作为副词时可以单独使用，修饰后项动词。

　　●山へ避暑に行き、かたがた勉强する。

　　/去山庄避暑，顺便在那儿学习。

　　●ついでにこれもお愿いします。

　　/这个也顺便拜托您了。