朱自清的哪篇散文让人最难忘？

第一次接触朱自清的名字，来自于语文教科书。如今，说不清做为学生读过朱先生多少篇散文，现在，有记忆，记忆深刻的就是最难忘的。

具体语言文字不能准确写出来，语境里父子二人之间那种男人间含蓄，深重情感，随着我年龄的增长，越发深刻懂得。“背影”-体态臃肿，动作不敏捷的父亲，过铁道去给作者买橘子的来回样子、以及作者目送父亲背影消失在来往人流后禁不住流泪的状态，永远留在我心底，呼之即出。

我最喜欢的是朱自清的《背影》，它是家喻户晓的名篇，对这篇文章的评论也实在是太多了，但是我想从“孝”的方面，谈谈我对《背影》所体现出来的最真挚的“父子”之间的感情，即我们主观思想认为的“父慈子孝”。

在日常生活中，尽孝道是一种传统美德。纵观中国历史，所有历代皇朝无不标榜“以孝治天下”的精神。

传统的中华文化中给我们留下有“三纲五常”之说，也就是君臣、父子、夫妇，五常就是仁、义、礼、智、信，现在“妇为夫纲”已经不存在了，君臣也根本没有了，我们把迂腐和糟粕丢掉，继承传统文化的精髓。把父子之间的真感情继承和发扬下来。

中国古代，立一个“父慈子孝”的纲，是为了制约社会活动求的社会安定团结的办法，我们就是要用“礼之用，和为贵”来调整人际关系，从而达到天下太平。《背影》表现的正是“父子”这一纲，儒学思想把它上升为“礼”。

《背影》描写的是父子分别时，各自的内心世界。父亲是要到异地谋生，又极想送送“我”，最终父亲决定把生计放下，选择到车站来送别，执意为“我”送行。而“我”也是要到北方去实现自己的抱负，为处在水深火热的民族奉献自己的一腔热血。他们的分别是为了民族的前途，国家的命运。

《背影》语言自然，朴实无华，毫无虚假做作之处，是实打实的内心表白。这是我们所有人读写一篇名作的共同看法，这更是我们所熟悉的老一辈文学家，他们的文风。

读朱自清的《背影》我们不仅要欣赏他有真挚感人的父子之情，同时我们也要想到朱自清所体现出的中国文人更深远的齐家、治国、平天下的真性情。

我觉得站在这个角度，才能真正体会出这篇名作的魅力所在。

张培基的《英译中国现代散文选》怎么看？

首先你得把全文过一遍，弄懂大概意思。然后再试着在心里把它逐句翻译成中文，不懂的地方可以去请教老师，老师一般都很乐意回答学生的问题的。（亲~如果觉得我的回答对你有帮助，记得给好评噢！）

你是要考英语专业研究生吗？看这个书的一般都是英语系的…我在考翻译方向研究生，这套书其实最好的是第一本，那里收集的文章是相对较著名的。首先，通读汉语，理解文章大意和作者的态度及情感倾向；第二遍，不要翻后面的译文，对照汉语，自己试着翻译（其实你会发现即使像张培基这样的大家在有些地方的处理也许还没有你巧妙）；第三遍，对照译文和你自己的version，你会发现一些很“中国”的说法原来有如此巧妙的处理方式，这就是应该学的！把它记下来，运用在以后的翻译中。其实我的体会是，看这个书主要是要学会译者的思维方法，我建议你先看看翻译理论，先把汉英两种语言的语言习惯、文化差异还有常用的翻译手法搞懂。最后要提醒你，拓宽词汇量，翻译时出现的各种情况对词汇量要求很高…慢慢看吧！这本书的影响是潜移默化的！

相关热词搜索：经典现代散文