浅议“字幕”在泉州南音演出中的重要性|泉州南音

　　传统的、民族的泉州南音艺术被誉为“民族音乐的根”、华夏传统音乐的“活化石”。 随着人类文明程度的不断进步，社会经济的不断发展，人们观念的不断更新，不断地发展、充实、丰富、壮大完善自己，以适应人们审美的需要。无论从剧本创作到导演手法，从舞台表演形式到服装道具、灯光音响，加上现代高新科学技术的加盟，可谓翻天覆地不为之过。但是，无论时代怎样变迁，科技如何发展，有一点没有变。那就是一场好的南音舞台演出，必须从视觉和听觉上让广大观众得到最大程度的满足。这也是维系泉州南音艺术生存和发展的关键所在，失去了这一点，泉州南音艺术恐怕早已不复存在了，而“字幕”的出现却对南音舞台演出有着非凡的意义，更为观众熟悉曲词了解剧情提供了别无替代的作用。
　　本人从事南音艺术工作近30年，因此有幸见证了泉州南音艺术字幕沿革发展的部分过程。“字幕”制作在泉州南音艺术演出中的运用应当说是出现比较晚的，由于泉州南音在演出时用纯正闽南方言演唱给观赏者的欣赏造成了很大障碍，即使是本闽南观众，也未必能够全部听清道白唱词，更不用说外地观众欣赏困难了。而幻灯字幕的出现，沟通了观众与舞台的交流。不但帮助观众听懂台词，理解唱词，也成为剧团整个演出活动的重要组成部分。幻灯字幕的有、无、好、坏对演出的效果起着重大的作用。如今，“字幕”这个现代产物已成了当今舞台艺术中必不可少的宠儿，成为欣赏泉州南音艺术必不可少的钥匙。成为了解剧情，欣赏唱腔的重要辅助手段，字幕艺术也随之在不断的完善自己中有了巨大的发展沿革。
　　初始泉州南音艺术最早应用的唱词字幕叫幻灯字幕。即在舞台演唱时，用幻灯投影机配合演员将曲目的说白、唱词映出，以帮助观众理解剧情。初期幻灯字幕的播放非常的简朴，事先请人将唱词、道白竖写在白色玻璃纸上，放映时用玻璃片夹住，用单镜头的幻灯机，投影到舞台一侧长条形的布幕上，演员演唱与字幕投影同步进行。后来，字幕工具有所改进，把书写唱词的玻璃纸改为透明的菲林片，用辘筒卷住，按演出的曲目顺序事先剪接粘好，放映时慢慢拉过辘筒，比用玻璃片方便多了，方便了外出演出时的携带和操作。幻灯机亦由单镜头改为双镜头，可同时投影舞台左右两侧，扩大了观众的视线。
　　幻灯字幕能否起到作用，跟字幕制作有重大的关联，因此字体端正、笔划工整，段落分明，兼顾道白比演唱快等词汇音节特点，制作时特别设计将念白部分字体写得小些，唱词的字写大些，使唱、白一目了然，对于一些太生僻的土话、古字，如果不会影响唱词的原义，可用通俗的文字翻译过来，让观众了解它的内容。必需在光线明晰、既不抢先，又不落后，快慢得宜，恰到好处时放映，这样观众只要举目一瞥，演员正在唱说的唱词、对白即进入你的眼帘。剧目的曲牌伴随剧情的发展也一一在字幕上标明，让观众能更好地欣赏到南音艺术丰富多彩的“曲牌、滚门”。幻灯字幕在放映时节奏的把握也至关重要，放映时必须熟悉音乐节奏的快慢，如曲开头的唱字就必须在最末一个音时才将唱词映出，同时还要注意曲韵，因为泉州南音的演唱是由工尺谱纯骨干音自由行腔的，因此在播映过程中要注意到必须在上一句曲韵行腔完之后才转映第二句，在演员即将张嘴开唱时亦为恰到好处，做到既不影响观众听曲，又使观众对剧情、唱词了然于胸。“字幕”在综合艺术中看似名不见经传，但它却是观众解读曲词的最好伙伴。逢到快板，就要提先映出，让观众有充分时间看清楚。台词方面，遇到节奏快的台词，就要提前映出二至三行，让观众先了解台词。遇到情节紧张或是逗笑的情节，就要掌握放映速度，既不能够提前也不能太迟播映，否则会冲淡舞台效果，观众的笑声把握在最恰当的地方笑出来，才不会影响演出的进行，否则会使剧情、剧意弄得面目全非，以致引起观众哄堂大笑，甚至喝倒彩。还有，就是操作时要灵活运用，特别留意新上台的演员，对演出中突然忘记台词、曲词的处理要得当，尽量在操作中做到不容易觉察到，尽量避免观众对演员产生不良的印象。
　　随着时代的发展，科技的加盟，南音艺术演出过程中幻灯字幕已经不能够适应时代前进的步伐了。原来所采用的不耐温玻璃纸质材料在幻灯长时间的照映下，容易发生断裂，遇水易湿，潮湿环境中字体模糊，不可避免存在使用寿命短、难以长期保存和多次重复使用的缺点日益呈现出。随着电脑技术的推广和普及，在舞美、灯光、音响等舞台技术设备不断更新的同时，唱词字幕也迎来了一次改革。90年代以后，不少剧场、剧团的字幕放映，都用上了电脑设备。南音艺术“字幕”的实际运用也不例外地跟上时代的步伐，采用电脑舞台字幕显示屏这一高科技产品逐步替代了幻灯字幕。舞台字幕从幻灯时代迈入了电脑时代。现在，只要将所有曲目的文字录入到电脑里面，演出时轻松操作笔记本电脑，清晰规范字体的字幕便出现在观众的面前了，方便观众阅读。电脑字幕内容录入的永久保存取代了以往运用手工翻阅大量唱词纸片进行查找等繁琐的操作程序。方便灵活电脑字幕的运用，大大地提高了工作效率，受到了各种戏曲表演形式的普遍欢迎。随着舞台字幕系统的日益发展和完善，双屏字幕系统正越来越多的被广泛使用。值得骄傲的是中国传统文化逐步为更多国外观众所熟识和喜爱，多次应邀出国表演，在这种情况下，单纯的舞台字幕只能播映中文字幕已不再适应多语阅读的要求了。为了满足民族音乐走向世界的需要，日益普遍的powerpoint正被逐渐引入舞台字幕所运用。它能以大幅投影设备放映，可以在同一页面播映中外文字，让国外观众也能看懂表演。此外，此软件可以提供强大的背景模块，能制作出美观与表演内容相称的字幕图案，美化字幕的显示画面，带给观众视觉美感。从玻璃纸质的幻灯字幕到专业电脑字幕屏的使用，乃至普及型软件的使用，南音艺术唱词字幕的演化之路越走越宽，并将伴随着科技的高速发展而日新月异。这是近一个时期南音艺术发展中不可缺少的重要环节。而作为南音艺术唱词字幕的制作者，也要不断更新知识储备，掌握各种新型设备的使用方法，使之更好地为南音艺术表演服务是必须始终坚持的专业理念。
　　泉州南音艺术作为一种不带表演的乐曲艺术，将依托先进电脑字幕走向世界，展示在世人面前，呈现给世人是一座挖掘不尽的艺术宝库。

相关热词搜索：泉州 字幕 重要性 浅议“字幕”在泉州南音演出中的重要性 泉州南音山险峻 泉州南音学院